Wham! - Last Christmas
Vánoční týden nám pokračuje a již zítra nás čeká onen velký Štědrý den, kdy se konečně většina z nás bude moct zakousnout do toho kapra a následně předat a obdržet všechny ty dárky!
Abyste si čekání o nějakou tu minutku zkrátili a zároveň zpříjemnili, pusťte si tento superznámý vánoční hit od britského dua George Michaela a Andrewa Ridgeleyho - Wham! - s českými titulky.
Přepis titulků
Překlad: bakeLit
www.videacesky.cz Překlad: bakeLit
www.videacesky.cz Překlad: bakeLit
www.videacesky.cz Překlad: bakeLit
www.videacesky.cz Překlad: bakeLit
www.videacesky.cz Překlad: bakeLit
www.videacesky.cz Překlad: bakeLit
www.videacesky.cz Překlad: bakeLit
www.videacesky.cz Překlad: bakeLit
www.videacesky.cz Překlad: bakeLit
www.videacesky.cz Překlad: bakeLit
www.videacesky.cz Překlad: bakeLit
www.videacesky.cz Překlad: bakeLit
www.videacesky.cz Překlad: bakeLit
www.videacesky.cz O minulých Vánocích jsem ti dal své srdce, ale hned druhý den jsi ho zahodila...
Abych letos ušetřil své slzy, dám ho raději někomu výjimečnému... O minulých Vánocích jsem ti dal své srdce, ale hned druhý den jsi ho zahodila...
Abych letos ušetřil své slzy, dám ho raději někomu výjimečnému... Kdo se jednou spálí, podruhé si dá pozor. Držím si od tebe odstup, ale pořád upoutáváš moji pozornost. Pověz mi, zlato, poznáváš mě vůbec?
Je to už rok, takže mě to ani nepřekvapuje. "Veselé Vánoce!" Hezky jsem to zabalil a nechal poslat. S papírkem, na kterém stálo: "Miluji tě a myslím to vážně." Teď už vím, jak hloupě jsem se zachoval, Ale kdybys mě teď políbila, jistě bych to udělal znovu.
O minulých Vánocích jsem ti dal své srdce, ale hned druhý den jsi ho zahodila... Abych letos ušetřil své slzy, dám ho raději někomu výjimečnému...
O minulých Vánocích jsem ti dal své srdce, ale hned druhý den jsi ho zahodila... Abych letos ušetřil své slzy, dám ho raději někomu výjimečnému... Místnost plná lidí, přátelům se pomalu zavírají oči.
Ukrývám se před tebou a tvou ledovou duší. Bože, já si myslel, že se na tebe mohu spolehnout. A co já? Já byl snad jen rameno, na kterém ses vyplakávala. Tváříš se jako milující člověk se srdcem v jednom ohni.
Jako neviňátko, ale rozebrala jsi mě na kusy. Už jsem našel pravou lásku, nikdy už mě neomámíš. O minulých Vánocích jsem ti dal své srdce, ale hned druhý den jsi ho zahodila...
Abych letos ušetřil své slzy, dám ho raději někomu výjimečnému... O minulých Vánocích jsem ti dal své srdce, ale hned druhý den jsi ho zahodila... Abych letos ušetřil své slzy, dám ho raději někomu výjimečnému...
Tváříš se jako milující člověk se srdcem v jednom ohni. Jako neviňátko, ale rozebrala jsi mě na kusy. Možná příští rok... Dám ho raději někomu... dám ho raději někomu výjimečnému...
Veselé Vánoce přeje bakeLit z VideaČesky.cz!
Abych letos ušetřil své slzy, dám ho raději někomu výjimečnému... O minulých Vánocích jsem ti dal své srdce, ale hned druhý den jsi ho zahodila...
Abych letos ušetřil své slzy, dám ho raději někomu výjimečnému... Kdo se jednou spálí, podruhé si dá pozor. Držím si od tebe odstup, ale pořád upoutáváš moji pozornost. Pověz mi, zlato, poznáváš mě vůbec?
Je to už rok, takže mě to ani nepřekvapuje. "Veselé Vánoce!" Hezky jsem to zabalil a nechal poslat. S papírkem, na kterém stálo: "Miluji tě a myslím to vážně." Teď už vím, jak hloupě jsem se zachoval, Ale kdybys mě teď políbila, jistě bych to udělal znovu.
O minulých Vánocích jsem ti dal své srdce, ale hned druhý den jsi ho zahodila... Abych letos ušetřil své slzy, dám ho raději někomu výjimečnému...
O minulých Vánocích jsem ti dal své srdce, ale hned druhý den jsi ho zahodila... Abych letos ušetřil své slzy, dám ho raději někomu výjimečnému... Místnost plná lidí, přátelům se pomalu zavírají oči.
Ukrývám se před tebou a tvou ledovou duší. Bože, já si myslel, že se na tebe mohu spolehnout. A co já? Já byl snad jen rameno, na kterém ses vyplakávala. Tváříš se jako milující člověk se srdcem v jednom ohni.
Jako neviňátko, ale rozebrala jsi mě na kusy. Už jsem našel pravou lásku, nikdy už mě neomámíš. O minulých Vánocích jsem ti dal své srdce, ale hned druhý den jsi ho zahodila...
Abych letos ušetřil své slzy, dám ho raději někomu výjimečnému... O minulých Vánocích jsem ti dal své srdce, ale hned druhý den jsi ho zahodila... Abych letos ušetřil své slzy, dám ho raději někomu výjimečnému...
Tváříš se jako milující člověk se srdcem v jednom ohni. Jako neviňátko, ale rozebrala jsi mě na kusy. Možná příští rok... Dám ho raději někomu... dám ho raději někomu výjimečnému...
Veselé Vánoce přeje bakeLit z VideaČesky.cz!
Komentáře (23)
kok (anonym)Odpovědět
12.02.2011 13:54:21
nejede
scr00chy (Překladatel)Odpovědět
26.06.2014 14:00:04
Opraveno.
ufounicka (anonym)Odpovědět
25.12.2010 16:16:17
to Mithril: Máš pravdu. Ale video je jednoznačné. Tenkrát to všichni tajili. Freddie to také tajil, ale jakej to byl zpěvák. Pro mě nejlepší.
Mithril (anonym)Odpovědět
24.12.2010 10:44:25
ufounicka: Třeba nevylévá srdce ženě. :D V písničce vždycky zpívá jen you, a z angličtiny tak nepoznáš, koho myslí. :D
Bifteck (anonym)Odpovědět
24.12.2010 02:35:33
jen tři písničky dokážou u mně nabudit tu správnou vánoční náladu = !Wham! "Last christmas" , !Band aid! "Do they know its christmas" a nakonec reklama na Coca Colu kde se zpívá " vánoce jsou tady , vánoce jsou tady...
UnlimitedOdpovědět
23.12.2010 20:21:05
Před týdnem jsme to zpívali ve škole... no, tenhle song nemusím, ale chápu, že je to vánoční "legenda".
OT: Aniž bych se koukl u titulku na překladatele, pustil jsem video a dle barevných titulků jsem poznal bakeLita. :D
Smajl (anonym)Odpovědět
23.12.2010 20:12:12
to chtělo kolik špeků tohle přeložit? :D
ufounicka (anonym)Odpovědět
23.12.2010 20:07:09
Prostě klasika. Trochu divný když vylívá své srdce ženě gay.
Coleen Sosa (anonym)Odpovědět
23.12.2010 20:03:22
spešl.. spešl...
LaBleue (Překladatel)Odpovědět
23.12.2010 19:50:56
Náhodou super retro, vždycky se u toho videa musím přiblble usmívat. :-)
Jak se dělají ty blikající barvičky v titulcích? To chci taky umět! :-) :-)
JOE (anonym)Odpovědět
23.12.2010 19:27:41
je to sice vánoční hit, ale mnohem radši si poslechnu třeba Lennonovu War is over nebo Suchýho Purpuru na plotně
Ondřej Vašíček (anonym)Odpovědět
23.12.2010 19:26:45
Kdo viděl lásku nebeskou, určitě si u vánoční písně vzpomene na toto http://www.dailymotion.com/video/xbpp0i_bill-nighy-christmas-is-all-around_music
Ondřej Vašíček (anonym)Odpovědět
23.12.2010 19:16:03
Některé věci se nedají omluvit ani dobou
gegy (anonym)Odpovědět
23.12.2010 19:07:16
spešl.. spešl...
Ouvon (anonym)Odpovědět
23.12.2010 18:20:50
tutu písnicku svou ohraností uplně nejvíc nenávidim
gegy (anonym)Odpovědět
23.12.2010 17:52:49
nejhorsi ale zaroven nejlepsi vanocni pisnička :-D už se se bál že tu nebude