Brenda telefonuje Becky
Naše nová překladatelka LaBleue se vám představila již videem Dovolená ve Švýcarsku. Tam byl ale k překladu pouze jeden titulek, takže dnes tu máte video, se kterým bylo mnohem víc práce. Již z její přezdívky zřejmě poznáte, z jaké řeči bude primárně překládat. Ano, LaBleue se bude na našich stránkách starat o překlad francouzských videí, takže se máte na co těšit. Pokud znáte nějaké povedené video ve francouzštině, napište odkaz do komentářů a třeba se tu brzy objeví. Tímto vítám LaBleue v našem týmu a doufám, že s námi dlouho vydrží.
BugHer0
Krátká ukázka ze seriálu Le coeur a ses raisons. Tenhle skeč je tak ujetý, že má něco do sebe...
Přepis titulků
Situace je kritická, musím
mluvit s Marge. Přiveďte ji. Ale, madam, Marge jsem já. Ticho, tohle na mě nezkoušejte.
Nařizuji vám jít pro Marge. Dobře, madam. Teď, když Brad zmizel,
můžu konečně převzít kontrolu nad Montgomery International. - Ah, Marge, konečně jste tady.
- Ano, madam. Situace je kritická, musím bezodkladně
telefonicky hovořit s Becky.
A proto budu potřebovat vaši asistenci. - Doneste telefon. - Ano, madam. Nevím, co to zkoušíte, Marge, ale tohle není telefon, to je matadorský klobouk přivázaný ke kalkulačce. - Ale, madam! - Ne, nelžete mi! Jestli něco nenávidím, tak je to lež. A lidi, co na letišti dělají "juhůů". Doneste telefon, prosím.
No vidíte. Tak složité to zase nebylo. Vytočím tedy Beckyino číslo. Ach, ty křehký půvabe, vyjádřený v gestech nejvšednějších... - Marge! - Ano, madam? Zvoní mi telefon. Tady Becky Walters. Momentálně nejsem přítomna, zanechte zprávu.
Dobrý den, Becky, tady je... Pokud jste se svou zprávou spokojeni, stiskněte jedničku. Já nejsem spokojená... Pokud chcete začít znovu, stiskněte dvojku. - Dvojku... - Stiskli jste dvojku. Pokud jste spokojeni se stisknutím dvojky, stiskněte jedničku. - Jedna... - Zvolili jste jedničku. Stiskněte trojku, pokud jste stiskli jedničku proto, že jste spokojeni se svojí zprávou, nebo stiskněte čtyřku, pokud jste jedničku stiskli proto, že jste byli spokojeni s tím, že jste stiskli dvojku, protože jste nebyli spokojeni se svojí zprávou.
Já nevím. Co mám teď udělat? - Váš čas vypršel. - Co? Stiskněte pětku, pokud chcete 10 sekund na stisknutí trojky, protože jste stiskli dvojku, nebo šestku, chcete-li 10 sekund na stisknutí čtyřky, pokud jste stiskli jedničku, protože jste chtěli stisknout dvojku.
Stiskněte sedmičku, chcete-li začít znovu, osmičku, chcete-li slyšet znovu všechny možnosti, nebo devítku, pokud možnosti poslouchat nechcete. - Tak já... zmáčknu sedmičku. - Stiskli jste devítku. - Ne! Devítku jsem nestiskla! Řekněte jméno osoby, se kterou si přejete mluvit. - Becky. - Řekli jste Ludmila. - Ne! Pro zvolení tohoto jména udělejte křížek, pro návrat na začátek hvězdu.
- Tu hvězdu mačkejte na klávesnici. - Tak to máte říct, že tuhle hvězdu! - Vyťukejte jméno na klávesnici. - Becky Walters. Becky. B-E-C-K-Y. - Becky! - Napsali jste Bobr. - Ne! Bobr je noční vodní živočich... - Marge! - Ano, madam? Překlad: LaBleue Úpravy: bakeLit www.videacesky.cz
A proto budu potřebovat vaši asistenci. - Doneste telefon. - Ano, madam. Nevím, co to zkoušíte, Marge, ale tohle není telefon, to je matadorský klobouk přivázaný ke kalkulačce. - Ale, madam! - Ne, nelžete mi! Jestli něco nenávidím, tak je to lež. A lidi, co na letišti dělají "juhůů". Doneste telefon, prosím.
No vidíte. Tak složité to zase nebylo. Vytočím tedy Beckyino číslo. Ach, ty křehký půvabe, vyjádřený v gestech nejvšednějších... - Marge! - Ano, madam? Zvoní mi telefon. Tady Becky Walters. Momentálně nejsem přítomna, zanechte zprávu.
Dobrý den, Becky, tady je... Pokud jste se svou zprávou spokojeni, stiskněte jedničku. Já nejsem spokojená... Pokud chcete začít znovu, stiskněte dvojku. - Dvojku... - Stiskli jste dvojku. Pokud jste spokojeni se stisknutím dvojky, stiskněte jedničku. - Jedna... - Zvolili jste jedničku. Stiskněte trojku, pokud jste stiskli jedničku proto, že jste spokojeni se svojí zprávou, nebo stiskněte čtyřku, pokud jste jedničku stiskli proto, že jste byli spokojeni s tím, že jste stiskli dvojku, protože jste nebyli spokojeni se svojí zprávou.
Já nevím. Co mám teď udělat? - Váš čas vypršel. - Co? Stiskněte pětku, pokud chcete 10 sekund na stisknutí trojky, protože jste stiskli dvojku, nebo šestku, chcete-li 10 sekund na stisknutí čtyřky, pokud jste stiskli jedničku, protože jste chtěli stisknout dvojku.
Stiskněte sedmičku, chcete-li začít znovu, osmičku, chcete-li slyšet znovu všechny možnosti, nebo devítku, pokud možnosti poslouchat nechcete. - Tak já... zmáčknu sedmičku. - Stiskli jste devítku. - Ne! Devítku jsem nestiskla! Řekněte jméno osoby, se kterou si přejete mluvit. - Becky. - Řekli jste Ludmila. - Ne! Pro zvolení tohoto jména udělejte křížek, pro návrat na začátek hvězdu.
- Tu hvězdu mačkejte na klávesnici. - Tak to máte říct, že tuhle hvězdu! - Vyťukejte jméno na klávesnici. - Becky Walters. Becky. B-E-C-K-Y. - Becky! - Napsali jste Bobr. - Ne! Bobr je noční vodní živočich... - Marge! - Ano, madam? Překlad: LaBleue Úpravy: bakeLit www.videacesky.cz
Komentáře (40)
Pali (anonym)Odpovědět
14.11.2010 18:02:24
neaky pekny hudobny klip
http://www.youtube.com/watch?v=Gm5S43YC2uo
Dairy (anonym)Odpovědět
23.10.2010 20:24:05
Tak napadá mě franc. seriál Samantha Opus...http://www.youtube.com/watch?v=BsEBxoBmbjQ&feature=related
LaBleue (Překladatel)Odpovědět
18.10.2010 21:58:02
Už by to mělo jet.
elenka (anonym)Odpovědět
16.10.2010 16:53:37
video not found or deleted:-(
Thomas (anonym)Odpovědět
15.10.2010 17:37:31
Nejdeeeee
Filda (anonym)Odpovědět
04.10.2010 01:00:13
Já se snad zbláznim z tohoto videa prostě matadorsky klobouček připevněný ke kalkulačce :D:D:D To je prostě nejvtipnější video ever !!! :D Vazne lidi hodnoťte to pozitivně takova videa chci vidět častěji :D:D
MisoK (anonym)Odpovědět
03.10.2010 14:09:31
Popis neklame :-D
Filda (anonym)Odpovědět
03.10.2010 13:43:08
Bombový další díly prosím :D
Rian (anonym)Odpovědět
02.10.2010 23:38:25
Co to bylo za hovna? xD :D :D
P373R (anonym)Odpovědět
02.10.2010 22:27:56
Tak u hvězdy jsem šel pod stůl :-D, Suprovy !!
Black (anonym)Odpovědět
02.10.2010 20:03:35
haha, palec hore :D uletená zmena :)
Adas (anonym)Odpovědět
02.10.2010 09:04:32
Ano! La Chanson prosím!
monkey (anonym)Odpovědět
01.10.2010 21:10:56
Hoďte sem víc tohoto seriálu prosim :D
LaBleue (Překladatel)Odpovědět
01.10.2010 19:57:53
Jednoho přeloženého Rémiho Gaillarda mám zrovna v konceptech, tak třeba se tu časem objeví. Ale máte pravdu, že tam toho k překladu zas až tak moc není... :-)
zoey (anonym)Odpovědět
01.10.2010 18:49:45
jeziis. to je super. kde ste to nasli?? nema chybu. a pekne rozpravaju po fr. konecne zrozumitelne :-)