Brené Brown o empatii

Není to tak, tedy aspoň v češtině. Třeba slovník od Lingea s.r.o. udává hned jako první význam slova sympathy „soucit, soucítění, účast, soustrast“; první význam slova empathy je zase „empatie, pochopení pro koho, (schopnost) vcítění se/vcítit se do situace (koho)“.

Divná definice. To co popisuje není soucit, ale spíš neumělá snaha o něj.

Ono s těmi překlady je to těžké, protože jazyky (zejména z různých větví jako právě slovanské X germánské) nemají přesné ekvivalenty. Můj oblíbený příklad je třeba racio X rozum. Představme si zemědělce, který se řádně stará o půdu, jedná s lidmi na rovinu, nedělá si zbytečné nepřátele, ale brání se, když mu chce někdo zabrat pozemek, podvést nebo tak, řekneme, že má zdravý selský rozum, že je rozumný. Ale to neznamená, že je racionální, on to nedělá z logiky, ale protože je naučen takto žít, protože mu vyhovuje takto jednat. Oproti tomu Sheldon Cooper je bezpochyby racionální, ale označil by ho někdo za rozumného? Právě tyhle rozdíly v použití ukazují, že to nejsou ekvivalenty, ale opakovaně jsem narazil na to, že je někdo dával přímo do rovnosti. A když se to tam dá, tak to křiví významy.
S empathy a sympathy je to podobné, k empathy jsme dostatečně dobrý ekvivalent vůbec neměli, tak jsme převzali to slovo a trošku si ho upravili, aby nám "sedlo do huby". Nejblíž je tomu slovo vcítění, ale v použití můžeme najít taky rozdíly. Co se týče sympathy, tak upravená sympatie pokrývá jen část toho, pro co angličané sympathy používají. Kromě toho lze nalézt překlady právě jako soucit, lítost nebo pochopení. Cambridge Dictionary sympathy definuje jako "(an expression of) understanding and care for someone else's suffering", čemuž by asi byly nejblíž (ale ne přesně) lítost, nebo právě soustrast. Na druhou stranu asi nikdo z nás by toho losa nepopsal ani jako soucitného, zúčastněného, projevujícího soustrast či lítost... prostě nic z toho.
Takže buď to těm slovům není ekvivalentní, nebo Brené Brown vulgarizuje sympathy, jen aby ukázala, jak je -podle ní- empatie skvělá. Ať už to dělá cíleně, nebo proto, že si s "sympathy" spojila jiný význam, působí to na mě zjednodušeně až hloupě. Vlastně obecně prosazuje empatii jako správnou cestu, ale někdy je opravdu daleko lepší ukázat tomu člověku pozitivnější pohled na věc. Když zapomenu na to anglická slova, protože užívat je v českém textu by snadno vedlo k tomu pokroucení významu, tak někdy se hodí soustrast a vcítění, jindy povzbuzení a pozitivní přístup, záleží na konkrétním případu. A nakonec, jak to tak píšu, mi dost vadí, že to Brené Brown vykládá tak jednostranně - což asi nebude divným překladem :)