Ewan McGregor a muškaření

- Ty v tom filmu vážně muškaříš. - Jo. - Uměl jsi to už předtím? - Předtím jsem to neuměl. Musíš se naučit, jak nahazovat muškařský prut. - Jde ti to? - Bojím se, protože tamhle jeden vidím. - Jo, je tam. - Když řeknu, že to umím, ukáže se, že kecám. Ani ne. Nějak jsem se to naučil, ale krása rybaření spočívá v tom, že se snažíš chytit rybu.

Předává se to z otce na syna. Chytil jsi při natáčení omylem nějakou rybu? Ne, ale Emily chytila mého psa Sida. Protože ten prut nejdřív musíš nahodit za sebe a pak s ním mrsknout směrem k vodě. Ve Skotsku, kde jsme natáčeli, byl rybník. Řekl jsem jí: "Musíš to zkusit. Děláme to všichni, zkus to taky." Hodila ho za sebe a když jím mrštila dopředu, ozvalo se příšerné zakňučení.

Můj pes měl... Kůži mu to nepropíchlo. Žádná krev tam nebyla. Jen se mu to chytilo do srsti. Doufám, že tím moc netrhla. - Je silná. - Chytila něco? Návnada. - Chudák Sid. - Na tomhle prutu háček není. Bez obav, nikdo o oko nepřijde. Mohl bys nám to trochu ukázat? V podstatě jde o to, že...

Vyber si prut. - Nevím, jak... - Máš nějaký oblíbený? - Já to dělat nebudu. - Dobře. - Dobře. - Musíš mít vlasec před sebou. - Jo. Počkej. Máš dobrou mušku? Nevím, už je to dlouho. - Ano, mám výtečnou mušku.

- Dobrá. Mám tu pro tebe úkol. Když vezmu tady ten činel... Když vezmu tohle... a dám to sem. - Vypadá to hodně složitě, protože to složité je. - Jo. - Ale ten, kdo nám ten prut dneska dal... - To dokázal. - Jo. - Ale on je muškař. - Je to jen takový úkol. - Já jsem herec. - Jen se připravuju.

To ještě nebylo ono. - Mohl bys sejít dolů? Bojí se, že se to zachytí o světlo. - Zabil by mě proud. - A to by nebylo dobré. - To je úžasné. - Chytil jsem ho. Běž, běž. - To bylo úžasné. - Neuvěřitelné. Překlad: qetu www.videacesky.cz