Flight of the Conchords - Problémy

Díky. Věc, na kterou se jako skupina chceme zaměřit, jsou problémy. - Jako... - To je jen jedna z věcí. Jako třeba budoucnost Země. Budoucnost mých dětí a dětí mých dětí. - Víš... - A dětí mých dětí mých dětí. Víš, Brete... Když pomyslím na tvé děti a na děti tvých dětí...

vlastně si myslím, že tvoje děti jsou moc malé na to, aby měly děti. A co se týče dětí tvých dětí tvých dětí... Kde to přestane? Když děti mají děti, jak malé budou? Hrozně malé. - Hrozně malé. - Jo, přesně, hrozně malé. To je jeden z problémů. A...

Dostane se to až do té absurdní situace s ruskými panenkami. - Už znáš moje dítě? To malé? To bude... - Jo, jasně... Víš, Brete, myslím si, že tvoje děti nepoznamená hodně věcí, které poznamenávají jiné děti. Protože tvoje děti... neexistují. - Jo, jo, jasný, v pohodě. Ale... - Chápeš ten rozdíl, jo? Jasně, ale pořád mají problémy, které je třeba brát vážně.

A musí si poradit se všemi výplody jejich fantazie. Třeba s divokými jednorožci. Dobrá, je hodně věcí, na které jsem nepomyslel. Moje žena a já nemůžeme mít děti, proto si je vymýšlíme. Doktor nám to navrhnul. Je to vlastně neuvěřitelně... prospěšné. Bretova manželka nemůže mít děti, protože není skutečná. - Je smyšlená.

- Jo, je jen smyšlená. Děti jsou v tomhle ohledu hodně po ní. - Ale je hrozně krásná. Je to strašně krásná žena. - Je to krásná žena. Je o hodně hezčí než dost žen, které jsem si představil já. Ale tahle písnička je o opravdových problémech světa. Jmenuje se "Přemýšlejte, přemýšlejte o tom". Děti běhají po ulicích se zbraněmi a noži. Berou si životy a drogy.

Zabíjejí se vidličkami a noži a nadávají si do debilů. Lidi na ulicích dostávají choroby od opic. Jo, tak jsem to řekl - choroby od opic. Jak se to stane? Kdo na ty opice sahá? Nechte ty nebohé opice na pokoji, mají i tak dost problémů... Muž leží na ulici, nějaký delikvent mu usekl hlavu. A jen já se zastavím, abych zjistil, jestli je mrtvý.

Je vážně mrtvý. A proto zpívám: Co se to děje se světem? Co se to... co se to děje? Co se to děje se světem? Přemýšlejte, přemýšlejte o tom. Někdo strčil policistu do popelnice. A všechny peníze, co vyděláváme jdou do kapsy někomu jinému. Ale komu?

Jakému muži? Co dělá muže mužem? Jsem já muž? Jo, technicky jsem. Pojďme! Zotročují děti... Zotročují děti, jen aby udělali levnější tenisky. Ale jaká je opravdová cena? Protože ty tenisky nejsou zas o tolik levnější. Proč pořád platíme tolik za tenisky, když je vyrábějí malí otroci? Jaké jsou náklady? Na konci života máš štěstí, že umřeš. Někdy si říkám, proč se vůbec snažíme... Nějaký muž leží polomrtvý na ulici a z nohy mu trčí nože a vidličky.

Křičí: "Aaaaaaaaaaaau!" "Mohl by mi někdo z nohy vyndat ten nůž a vidličku?" Mohl by mu někdo vyndat z kolena ten příbor? Už pomalu končíme... pomalu končíme, končíme... Ale pořád se snažíme o funky jam, ale teď už fakt končíme. Ale pak zas hned začneme. Mluvíme o problémech, ale pořád jsme funky. A končíme...

Nesahejte na opice! To byla písnička o problémech spojených s AIDS a taky s opicemi. Jo, protože... se věří, že AIDS původně pochází od opic. Nemyslím tu skupinu, ale ta zvířata. A chtěli jsme ten problém trochu přiblížit a nějak tím změnit postoj lidí k AIDS.

Od: "Fůůůj, AIDS!" K: "Jéé, AIDS! Fajnová opičí nemoc!" A taky. Chceme, aby lidi přestali osahávat opice. Protože to, co se pak děje... Překlad: Foxii www.videacesky.cz