Gwyneth Paltrow překládá španělskou historku
V oblíbeném Červeném křesle, do něhož můžou obyčejní lidé usednout a povyprávět nějakou svou vtipnou historku (s rizikem, že když se nebude historka líbit, tak z křesla vyletí), dnes uvidíte mladého Španěla, který neumí moc dobře anglicky. Naštěstí sedí na pohovce herečka Gwyneth Paltrow, jež španělštinu ovládá...
Přepis titulků
- Zdravíčko!
- Dobrý večer. - Hezký tričko.
- Roztomilé. - Jakou zemi reprezentujete?
- Španělsko. - Španělsko! Španělsko. - A vaše jméno?
- Erland. - Co? - Erland.
- Ireland? Snaží se zastupovat
příliš mnoho lidí. "Jmenuju se Irsko."
Má angličtina ne moc dobrá. Je možné říct má historka španělsky? - Mluví tu někdo španělsky? - Já. - Gwyneth Paltrow mluví španělsky! - Trochu. Gwyneth? Teď je to na tobě. Když to dobře podáš, odejde po svých. Nejmenujete se "Ireland", že? Jak se jmenujete? Erland. "Airline".
Španělština je snadná, co? Dobře. Takže... Povídejte španělsky. Když byl malý... Když mu bylo pět... Měl reakci... Na jeho... Musím říct, že Gwyneth zatím odvádí velmi dobrou práci.
Takže jste měl reakci na... Nechápal, co se děje, tak šel do pokojíčku. Vzal bačkoru... Já ho asi prostě... - Můžeš nám říct, jak to skončilo? - Ne. - Dobrá. Začal šilhat? Španělsko je diskvalifikováno. Překlad: Ninjer www.videacesky.cz
Má angličtina ne moc dobrá. Je možné říct má historka španělsky? - Mluví tu někdo španělsky? - Já. - Gwyneth Paltrow mluví španělsky! - Trochu. Gwyneth? Teď je to na tobě. Když to dobře podáš, odejde po svých. Nejmenujete se "Ireland", že? Jak se jmenujete? Erland. "Airline".
Španělština je snadná, co? Dobře. Takže... Povídejte španělsky. Když byl malý... Když mu bylo pět... Měl reakci... Na jeho... Musím říct, že Gwyneth zatím odvádí velmi dobrou práci.
Takže jste měl reakci na... Nechápal, co se děje, tak šel do pokojíčku. Vzal bačkoru... Já ho asi prostě... - Můžeš nám říct, jak to skončilo? - Ne. - Dobrá. Začal šilhat? Španělsko je diskvalifikováno. Překlad: Ninjer www.videacesky.cz
Komentáře (13)
vintasonOdpovědět
02.12.2013 01:45:15
bylo mě toho španěla líto, že si z něj Graham dělá legraci kvůli jménu, ale po tak úchylné historce jsem si říkal, dobře mu tak, praseti jednomu španělskýmu :D
los jahodosOdpovědět
01.12.2013 13:03:49
Měl takzvanou iron manovu reakci.
cesar245Odpovědět
01.12.2013 11:57:59
Cuando era pequeno, tenía cinco anos, tuve una ereccion con mi pene, como lo endendía me fui en habitacion, me cogía zapatilla y empezar a golepear me para que se bajara.
Ked som bol 5 ročny, mal som erekciu , ked som to pochopil odisiel som do izby, vzal som papuču a začal som sa mlatit aby sa zmensil.
tak by to asi malo byt :)
DAVID SMITHOdpovědět
01.12.2013 09:02:47
Aj vam sa zdalo ze v 1:29 bud ten spaniel alebo neviem kto povie k*kot? :D
TreyOdpovědět
30.11.2013 20:46:59
Kdo si po tomhle videu hned taky rozkliknul video na Youtube, a začal hledat v komentářích někoho kdo to přeložil? :D.
Hot Action CopOdpovědět
30.11.2013 20:46:03
Prosim kdo umi spanelsky, co rikal??????? :D
Ninjer (Překladatel)Odpovědět
30.11.2013 20:52:08
Neumím španělsky, ale podle komentářů na Youtubu si tou bačkorou do něj mlátil, dokud se mu zase nezmenšil :D
Hot Action CopOdpovědět
30.11.2013 21:06:22
+NinjerNo ty vole :D
beboOdpovědět
30.11.2013 21:13:45
+NinjerTaky jsem rozuměl, že měl erekci a ne reakci :D
SupportidiotsOdpovědět
30.11.2013 22:12:32
+NinjerSmutný, když mám španělštinu 5 let a rozumím mu asi 3 slova..
Ninjer (Překladatel)Odpovědět
30.11.2013 22:50:45
+Ninjerbebo: Ona to Gwyneth nejspíš záměrně "špatně" přeložila (resp. ne doslova), protože asi nechtěla říct nic sprostého...
DJ Obelix (Překladatel)Odpovědět
01.12.2013 23:46:02
+NinjerTak jsem si to nakonec domyslel správně :D
rstevanakOdpovědět
30.11.2013 20:31:17
Viete niekto po španielsky? :D