Hryzman začíná
Už se pomalu stává tradicí, že Jimmy Kimmel k oscarové noci připravuje vtipné parodické trailery. A ani letošní předávání Oscarů nebylo výjimkou. Tentokrát Jimmy nabídl hned čtyři trailery založené na YouTube senzacích. Tato parodie se nechala inspirovat tímto videem a objeví se v ní hned několik velkých jmen stříbrného plátna.
Přepis titulků
Byl to můj bratr. A byli jsme nerozluční. Kain. Ábel. Jeho zuby byly ostré jako žiletky. Synu, už je na čase, abys to hodil za hlavu.
Už je to třicet let. Najdu ho.
A pak ho zničím. Jde si pro tebe. Jen ať přijde. Jak si přeješ, můj synu. OD REŽISÉRA CHRISTOPHERA NOLANA - Je to tvůj bratr! - Byl to... můj bratr! - Takhle to být nemusí.
- Já ti věřil! - Byl jsem ještě dítě. - Byl jsi jako zvíře! Podívej se na mojí ruku! Nepřibližuj se! - Nebo ať mi pánbůh odpustí to, co ti můžu udělat. - Odpustí? Slyšíš to, Bože? Chce odpuštění! Po tom, co udělal! Charlie mě hryznul! Charlie mě hryznul do prstu!
HRYZMAN ZAČÍNÁ Au, Charlie, to vážně bolelo! Překlad: Jackolo www.videacesky.cz
A pak ho zničím. Jde si pro tebe. Jen ať přijde. Jak si přeješ, můj synu. OD REŽISÉRA CHRISTOPHERA NOLANA - Je to tvůj bratr! - Byl to... můj bratr! - Takhle to být nemusí.
- Já ti věřil! - Byl jsem ještě dítě. - Byl jsi jako zvíře! Podívej se na mojí ruku! Nepřibližuj se! - Nebo ať mi pánbůh odpustí to, co ti můžu udělat. - Odpustí? Slyšíš to, Bože? Chce odpuštění! Po tom, co udělal! Charlie mě hryznul! Charlie mě hryznul do prstu!
HRYZMAN ZAČÍNÁ Au, Charlie, to vážně bolelo! Překlad: Jackolo www.videacesky.cz
Komentáře (8)
kriststeOdpovědět
24.03.2014 10:35:15
Tenhle trailer byl od něj asi nejlepší, ale možná by stálo za to přeložit i ty další, třeba ten se zubařem. Jen si říkám - na tom konci "kousnul mě do prstu" jestli by to spíš nemělo být "ukousl mi prst" Přece jen mu ty prsty chybí.... :)
Mr.CopyOdpovědět
28.03.2014 10:17:17
To by to pak nesedělo s originálem :-) http://www.youtube.com/watch?v=_OBlgSz8sSM
EricOdpovědět
23.03.2014 23:06:16
Dobré video, dobrý překlad. Jen bych asi osobně přeložil mercy jako slitování než odpuštění.
AnthonXOdpovědět
23.03.2014 22:30:23
Jimmy Kimmel je uzasnej !!!
Paradni kousek, po dnesnim narocnym dnu tak moc pomohlo...
Kdyz pak Chris zacal kricet ,,Charlie bit me" a ja si uvedomil o co jde ...
Haha bravo JK
PokeOdpovědět
23.03.2014 20:15:38
bol to trapas
KukolOdpovědět
23.03.2014 17:27:10
https://www.youtube.com/watch?v=_OBlgSz8sSM
BarfilmOdpovědět
23.03.2014 19:17:37
Ha, ha Charlie - Charlie bit me AAAAUGCHTS :D
RohlajzOdpovědět
23.03.2014 17:16:44
No...Mohlo to být lepší.