Jak dělá liška?
Připadá vám teď, že jste byli ve školce o něco ochuzeni? Vztek už ale mít nemusíte, protože na tohle odvěké tajemství vám odpovídá norská komediální partička Ylvis se svým obrovským hitem Liška. A nutno dodat, že je to ve výsledku i celkem chytlavá písnička.
Přepis titulků
Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz Pes dělá haf,
kočka dělá mňau, ptáček cvrliká
a myš dělá píp. Kráva dělá bů,
žába škřehotá a slon zase troubí. Kachna dělá kvák,
ryba bublá a lachtan dělá aú aú aú. Ale existuje jeden zvuk,
který nikdo nezná.
Jak dělá liška? Jak dělá liška? Jak dělá liška? Jak dělá liška? Jak dělá liška? Modrá kukadla, špičatý nos, honíš myši a hrabeš nory. Malé packy, běžíš do kopce.
A najednou stojíš klidně. Tvá srst je zrzavá, tak překrásná, jako anděl v převleku. Ale když potkáš přátelského koně, budete komunikovat morseovkou? Jak budeš mluvit s tím koněm? Jak dělá liška?
Jak dělá liška? Jak dělá liška? Jak dělá liška? Jak dělá liška? Liščí tajemství. Pradávná záhada. Někde tam v lese vím, že se schováváš.
Jaký zvuk vydáváš? Dozvíme se to někdy? Vždycky to bude záhada. Jak děláš? Jsi můj strážný anděl skrývající se v lesích. Jaký je tvůj zvuk? Dozvíme se to někdy?
Chci to... Chci to vědět! Překlad: Brousitch www.videacesky.cz
Jak dělá liška? Jak dělá liška? Jak dělá liška? Jak dělá liška? Jak dělá liška? Modrá kukadla, špičatý nos, honíš myši a hrabeš nory. Malé packy, běžíš do kopce.
A najednou stojíš klidně. Tvá srst je zrzavá, tak překrásná, jako anděl v převleku. Ale když potkáš přátelského koně, budete komunikovat morseovkou? Jak budeš mluvit s tím koněm? Jak dělá liška?
Jak dělá liška? Jak dělá liška? Jak dělá liška? Jak dělá liška? Liščí tajemství. Pradávná záhada. Někde tam v lese vím, že se schováváš.
Jaký zvuk vydáváš? Dozvíme se to někdy? Vždycky to bude záhada. Jak děláš? Jsi můj strážný anděl skrývající se v lesích. Jaký je tvůj zvuk? Dozvíme se to někdy?
Chci to... Chci to vědět! Překlad: Brousitch www.videacesky.cz
Komentáře (49)
scr00chy (Překladatel)Odpovědět
23.06.2014 15:11:11
Video opět funkční.
lsliliOdpovědět
30.05.2014 07:01:36
Myslím si že je ta písnička vážně melodická, i kdyby z ní neudali to co udelali, mela by obrovský uspěch. Teda u nás na škole určitě protože lyšky jsou in.
VeridasOdpovědět
12.03.2014 23:53:54
Lidi se prostě jenom rádi baví, a proto si myslím, že to má takový úspěch... Nehledě na to, že písnička se mi líbí a je fakt chytlavá ;)
noirut64Odpovědět
24.11.2013 15:50:39
Koukám, že srovnání této písničky s loňským Gangnam Style je naprosto trefné. Obojí je parodie na něco, obojí je velice povedená parodie a obojí spousta lidí prostě nějak nedokáže pochopit. Ale mne se to líbí, díky tomu a podobným je na světě švanda. Díky za překlad!
LettyOdpovědět
16.11.2013 14:48:31
jak dělá liška? žádná záhada :)
http://www.youtube.com/watch?v=ZoTLRHb41qw
..ještě vydává různé "štěkavé" zvuky, atp, ale song dobrý, zasmála jsem se :)
noirut64Odpovědět
24.11.2013 15:53:48
Tak jasně, lišky vidíme dnes třeba v ZOO a není problém si najít její zvukový projev na internetu. Ale tady je to myšleno, což začátek dává jasně najevo, že odkazuje na říkačky, které jsme zažili v dětství. Jak dělá pejsek, jak dělá kočička, jak dělá kráva, ale jak dělá liška, to jsme si opravdu jako děti neříkali :-)
Nohal77Odpovědět
25.09.2013 17:06:30
Dokonalá parodie dnešních superhitů :)
smangaOdpovědět
25.09.2013 00:40:31
vše špatně všichni víme jak to bylo a kdo byl první
PANÍ LIŠKA to je ta správná volba )))))) http://www.youtube.com/watch?v=kaYIY0Ec7Cg
EMichaelOdpovědět
24.09.2013 20:45:40
No tímhle songem začínám každý ráno.. :D
CoolAlienPeter9758Odpovědět
24.09.2013 18:27:42
1:04 se jí hlasově podobá asi nejvíc :D
lenaciaOdpovědět
23.09.2013 22:59:24
Jestli potřebujete orpavdový WTF, tak proč sahat někam do Norska č ještě dál?
Stačí Čoko Voko, nebo DJ Honza http://www.youtube.com/watch?v=lCEAdiDxiIA
marqueczOdpovědět
23.09.2013 22:40:01
Já se teda odmala učil, že liška dělá "ňuf ňuf" a ani jsem nevěděl, že je liščí zvuk nějaká záhada. :D
SriberOdpovědět
23.09.2013 23:09:54
Liščí záhada je Stonehenge...
rodierOdpovědět
23.09.2013 21:50:24
procmi to prijde jako vykradacka imageine dragon
a proc je ten typek podobnej basshunterovi ?
zloprcekOdpovědět
23.09.2013 22:51:10
ehm... protože, je to parodie? :D
Marw53654Odpovědět
23.09.2013 21:46:28
Já už na tomhle videu frčím pár dní. :D
PopcornOdpovědět
23.09.2013 21:15:33
Liška vrčí a štěká jako pes. Omlouvám se za rozbití iluzí. :-D
http://www.youtube.com/watch?v=uIR8RtI9kaw
Jinak samozřejmě video je suprové, ale přijde mi to moc málo WTF (mnohem méně než třeba Gangnam Style).
ErikOdpovědět
23.09.2013 21:17:35
To bylo jasný hned od začátku, když je to psovitá šelma. ;)
KatkaOdpovědět
24.09.2013 22:34:14
+ErikNa to pozor ;-) vlk třeba štěkat neumí, a to je to předek psů.
A třeba tygři taky moc nemňoukají, i když jsou to normální miciny. :))
V tomhle případě to zrovna je prakticky stejné, ale ne vždy to tak funguje ;-)
scr00chy (Překladatel)Odpovědět
25.09.2013 17:36:07
+ErikKatka: Omyl.
"It is a common misconception that wolves do not bark, but wolves actually do bark. Wolves bark, perhaps, less frequently than domestic dogs since it is relatively rare to observe. "
http://www2.binghamton.edu/news/the-newsroom/ask-a-scientist/index.html?date=2006-01-11
SaarebasOdpovědět
23.09.2013 21:04:17
Umíte si představit to množství drog, než tohle vymysleli a vyprodukovali?