REVENANT ZmrtvýchvstáníJak to mělo skončit
56
Leo se plazí pro Oskara podruhé...
Přepis titulků
překlad: Maty
www.VideaČesky.cz Ham! Slaďoušká! Slaďoušce chutná, rybiška měkká! Slaďoušká! Slaďoušká... Jak měl skončit
Revenant Zmrtvýchvstání Zabils nám mámu.
A teď zabijem my tebe! Došli jste až sem... jen kvůli pomstě? Jop. Tak si ji užijte, medvědi. Protože mámu vám to nevrátí. A cena poputuje...
k medvídkům z Revenanta! Jedná se o prvního Oskara v kariéře medvídků a zároveň první ocenění zvířete v lidské kategorii. No dobře, spíš to mělo skončit takhle... Ták, mrknuls, takže chceš, abych tě zprovodil ze světa, takže šup, udus se, kámo. To nic, brzo bude po všem. A teď mám v hlavě kulku...
Promiň táto, když on tě škrtil a já mám pušku, a nevěděl jsem, co dělat, tak jsem ho sundal, nezlob se. A to mi smrděli... už zvenku.
A teď zabijem my tebe! Došli jste až sem... jen kvůli pomstě? Jop. Tak si ji užijte, medvědi. Protože mámu vám to nevrátí. A cena poputuje...
k medvídkům z Revenanta! Jedná se o prvního Oskara v kariéře medvídků a zároveň první ocenění zvířete v lidské kategorii. No dobře, spíš to mělo skončit takhle... Ták, mrknuls, takže chceš, abych tě zprovodil ze světa, takže šup, udus se, kámo. To nic, brzo bude po všem. A teď mám v hlavě kulku...
Promiň táto, když on tě škrtil a já mám pušku, a nevěděl jsem, co dělat, tak jsem ho sundal, nezlob se. A to mi smrděli... už zvenku.
Komentáře (9)
eskodrom (anonym)Odpovědět
12.04.2016 13:03:55
"A teď mám v hlavě kulku..." :-D :-D
fraxsisOdpovědět
10.04.2016 15:27:07
Konec je špatně přeložený, je to aluze na Star wars, konkrétně na scénu, kdy Luke musel přespat v Tauntaunovi. https://www.youtube.com/watch?v=aMEe1QSYXq4 :(
fraxsisOdpovědět
10.04.2016 15:28:48
Tak pardon, špatně jsem asi pochopil tu českou větu!
rodier (anonym)Odpovědět
09.04.2016 19:35:17
posledni dobou ty hishe nejak moc nechapu.. prijdou mi az moc psycho
driv to bylo takove skutecne.. "alternativni konce" ale ted?
Auto (anonym)Odpovědět
09.04.2016 09:33:42
Nevím proč nedostal oskara mladý Kumulane z dokumentu o somálsku. Ten taky žral syrový játra a ještě k tomu si výborně střihnul AIDS. Kdyby Leo byl ve vytápěné místnosti a ty játra chutnaly jak sachrův dort, to by bylo teprv herectví.
Doktorskej (anonym)Odpovědět
09.04.2016 09:08:52
Medvíci podaly opravdu skvělý herecký výkon. Oskar je zcela zasloužený!
Kyjak (anonym)Odpovědět
09.04.2016 09:34:37
Medvědi by nikdy Oskara nedostali, copak nevíš, že ty ceny jsou zkorumpované ? Vždyť v porotě není ani jeden medvěd, proto se spoustu medvědů rozhodlo bojkotovat tyto ceny, tím že se nedostaví na předávání.
amyi (anonym)Odpovědět
09.04.2016 10:08:57
zeby nejaky pribuzny tohto herca? :P http://www.csfd.cz/tvurce/14356-bart-the-bear/
amyi (anonym)Odpovědět
09.04.2016 10:12:47
keby sa niekomu nechcelo klikat na odkaz
"Bart se objevil za svůj život v téměř dvacítce filmů, několika dokumentech, mnoha televizních šou a nesčíselně reklamách. V roce 1998 dokonce uváděl společně s Dougem Výroční Udělování Cen Akademie (AAA), krátce předávání Oskarů. Ve snímku MEDVĚDI (1988) režírovaném Jean-Jacques Annaudem hrál hlavní roli zuřivého bručivého medvěda, který se však proti všem přirozeným zákonům přírody ujme mladého osiřelého medvíděte a pomůže mu dožít do dospělosti. Jeho příprava pro tuto roli byla neméně náročná než příprava ostatních hvězd stříbrného plátna. Několik týdnů před natáčením cvičil denně s hadrovou a koženou figurínou medvíděte, protože v divočině jsou cizí mláďata medvědy nemilosrdně zabíjena. Nakonec ve své úloze obstál na výbornou a dokonce se nějakou dobu uvažovalo (převážně v tisku) o zřízení Oskara pro nejlepšího zvířecího herce." - Jakub "monolog" Drkal -