SněhulákJednorožec Charlie (S01E03)

Chaaarlieee! Haló? Je tam někdo? Chaaarlieee! Co? Co ode mě chceš? Charlie! Dostanu z vás infarkt, super. Přicházíme z budoucnosti Charlie!

No jasně. Svět je v nebezpečí. Všechno dobro bylo pohlceno zlem! Konec je blízko! Blízko! Jo, tak to byla ta nejděsivější věc, co jsem kdy viděl. Pojď s námi do budoucnosti! Potřebujeme pomoci dokončit našeho sněhuláka! Sněhuláka?

Na co se zase chystáte? Není čas to vysvětlit! Chytni se našich jazyků! Jak se m… Fuj, to je pěkně nechutný! Charlie! Jsme tady! V budoucnostiiii! - Vypadá to tu úplně stejně! - Pšššt! Vzbudíš Umu.

Umu? - Musíme se dostat k řece. - A musíme se plížit. Musíme se plížit, Charlie. Plííížit. Jo, tak tohle se svýma nohama nedokážu ani za nic. Ale ne! Poslouchej! Umu se vzbudil! Utíkej! Co to… Já nic neslyším! - Rychle!

Dávej pozor na Yomyomy! - Jsou všudeeeee! Co mi tu uniká? Narshlogové! Přichází ze shora! Úhybné manévry! Charlie! Dávej pozor na Ble-ble-ble! Můžu už jít domů? Charlie, pojď na kachnu! Ble-ble-ble je přímo za námi! Myslím, že to zkusím raději s Oompoos a Wawas.

Ale ne! Narshlog dostal Charlieho! Rychle! Chytni se našich jazyků! Fuj, vážně? Zase jazyků? Crr, crr. Halóóó? - Crr, crr. - H-ha-halóó? Crr,crr. Halóóó?

Crr, crr. H-haló? - Crr, crr. - Máte špatné spojení! Čas na to jít dolů! Do mokré hlubiny! Můj bože, hej, hej! Já neumím plavat! Nebo dýchat pod vodou. - Crr, crr. - Haló? Mluvím vážně, já se utopím!

Co má tohle společného se sněhulákem?! Vidíš Charlie? Podívej! Tady jsme ukryli sněhuláka! Jo, zachránit svět, že? Ani nevím, jestli jsem pořád naživu. Protože víte, co si myslím? Myslím, že jsem umřel už dávno a vy dva jste můj věčný trest. Ty jsi neustále pesimista, viď? Abychom se dostali k sněhulákovi, musíme nejdříve projít přes…

…Dveře! Dveřeeee! - Dveře? - D-Dveře! Co jsou Dveře? Dveře jsou všechno! Všechno, co jednou bylo a co kdy bude! Dveře kontrolují čas a prostor! Život a smrt!

Dveře mohou vidět do tvé mysli! Dveře mohou vidět do tvé duše! Vážně, D-Dveře tohle všechno dokážou? Ne. Už jsme skoro tam, Charlie. Je to hned na konci téhle... Můj bože, to je velryba! Neee! Veeelryba! Už jen pár kroků a...

Můj bože, to je Narval! Neee! Naaarval! Narval smrti! Zabije nás! Je to už přímo před námi! Můžeš vidět... Můj bože, to je… Mlčte! Mlčte už! Nezajímá mě každá mořská potvora, kterou uvidíte! Ale, Charlie, ty zajímáš je! Ale ne.

Ne! Ne! Neee! Když se cítíš úplně sám, svět je jako úl... a nikdo ti neprojeví svou lásku. Nevím, jestli jsi rozkošný nebo příšerný. Když je tvé srdce chladné jako kámen, jen změň svůj tón. Přestaň skuhrati a svět ti to oplatí! Asi zůstanu u toho příšerný.

Protože mečouni… Tě milují. Medúzy… Tě milují. - Hvězdice… - MILUJU TĚ! Víš, že je to pravda. Sumci… Tě milují.

Sépie… Tě milují. - Čtverzubci… - HVĚZDICE TĚ STRAŠNĚ MILUJE! V modři oceánu! Bahník, kulohlavec, aligátor, ledovkovití.

Tvrdohlavka, kladivoun, anakonda, ploskohlavec. Manta obrovská, rejnok, muréna, goblinní žralok, amur bílý, kruhatka, rejnok netopýří.

Salangovití, sliznatka, bzučivka, sleď. Úhoř černý, tuleňátko, šprot, koi kapr, elektrický úhoř.

Mihule, gavún, muréna žlutolemá. Žralok tichooceánský, světloun pacifický, nožovec a siba skvrnitá! Klidně můžeš ignorovat tyhle námitky.

To je v pořádku. Ale jeden den uvidíš, že jsem měl pravdu! Prosím, přestaň mi zpívat. Co když přijdeš na to, že souhlasíš? Garantuju ti, že už brzy také ucítíš lásku! Nemohu se dočkat. Protože mečouni…

Tě milují. Medúzy… Tě milují. - Hvězdice… - CHCI S TEBOU BÝT NAVŽDY! Víš, že je to pravda! Sumci… Tě milují. Sépie…

Tě milují. - Čtverzubci… - HVĚZDICE! MILUJ MĚ! MILUJ MĚ! V modři oceánu! A teď zase samozřejmě všichni vybouchnou. Hej, podívejte na to. Hej, kluci! Našel jsem sněhuláka! Co jste s ním chtěli dělat? Kluci? Co to… Aha, uspávací plyn! Samozřejmě. Proč jsem to jen nečekal?

Kde to jsem? Hej, co se stalo s mým rohem? Ale no tak! Co to má dokazovat?! Proč by… Hej, to je má ledvina! Překlad: Shial www.videacesky.cz