Misfits
Už dnes večer odvysílá britská stanice E4 první díl druhé řady seriálu Misfits. O překlad první řady jsem se postaral já a xxENDxx a chystáme se i na překlad druhé. Trailer na druhou řadu sem ale nedáváme, protože by prozradil jedno z klíčových odhalení první řady těm, kteří seriál ještě vůbec neznají. Proto sem znovu dáváme trailer k první řadě a doufáme, že pokud jste Misfits ještě nezkusili, navštívíte po zhlédnutí traileru jejich českou stránku, kde najdete titulky ke všem 6 odvysílaným dílům, a zamilujete si Misfits tak jako my.
Pro ty, co dají na hodnocení ČSFD, uvedu, že Misfits tam aktuálně mají z 1580 hlasů hodnocení 85 % a drží se na skvělém 94. místě v celkové tabulce nejlepších seriálů.
Viděli jste první řadu Misfits? Jak se vám seriál líbí?
Přepis titulků
Je to tady. Tohle je vaše šanceudělat něco prospěšného. Přesně o tom veřejně prospěšnépráce jsou. Lidé si myslí,že jste spodina. - Ukažte jim, že se mýlí.- Ale co když maj pravdu? Cos provedla? Jedna holka mi nadávala do kurvy,tak som sa dostala do bitky. Neukazovali tov Jeremy Kyle Show?
Ty jseš ten běžec.Pěkně sis to posral. Máma mi říkala, abych se od holekjako jseš ty, držel dál. Tvoje máma nikdy nepotkala holku,jako jsem já. Co to je? Utíkejte! Dělej! Něco se se mnou děje. Tá búrka a blesky,niečo nám to urobilo.
Není cesty zpět, vole. Podívejte se na mě! Nejsi nic. Leželas tu mrtvá.Čas se přetočil zpátky. Je to čím dál lepší. Co když necítím bolest? Au! Co když máme bejt něcojako superhrdinové?
Já jsem nic takovýho nechtěla. Jsem si celkem jistej,že tímhle porušuju svou podmínku. Překlad: BugHer0 a xxENDxxwww.misfits.cz
Ty jseš ten běžec.Pěkně sis to posral. Máma mi říkala, abych se od holekjako jseš ty, držel dál. Tvoje máma nikdy nepotkala holku,jako jsem já. Co to je? Utíkejte! Dělej! Něco se se mnou děje. Tá búrka a blesky,niečo nám to urobilo.
Není cesty zpět, vole. Podívejte se na mě! Nejsi nic. Leželas tu mrtvá.Čas se přetočil zpátky. Je to čím dál lepší. Co když necítím bolest? Au! Co když máme bejt něcojako superhrdinové?
Já jsem nic takovýho nechtěla. Jsem si celkem jistej,že tímhle porušuju svou podmínku. Překlad: BugHer0 a xxENDxxwww.misfits.cz
Komentáře (65)
LB12Odpovědět
16.01.2013 22:39:28
http://www.misfits.cz/ má být ta česká stránka serialu? Tak proč mě to přesměrovalo na stránku o "hubnutí bez hladovění"? BugHer0, cos to tam dal?
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
16.01.2013 22:50:46
To nemám na svědomí já. Vzhledem k nedorozumění nám jedna osoba ukradla doménu, a jelikož ta doména docela táhla, nacpala si tam nějaké obchodní sdělení.
Slip (anonym)Odpovědět
22.01.2012 14:14:53
bulljoker: spoileristo hovadský, tohleto snad ani nemůžeš myslet vážně ne?
bulljokerOdpovědět
17.01.2012 21:27:51
jeden z nej seriálů, už se nemůžu dočkat další serie.. akorát škoda že bude bez Simona a Alishi kurváááá
Fanny (anonym)Odpovědět
30.08.2011 14:39:39
misfits_sou_nejlepsi!
Alex (anonym)Odpovědět
20.11.2010 15:01:34
http://www.superhry.cz/games/1613/ aha ľudia čo som našla :D zlaté ne ? :D
sasenka013 (anonym)Odpovědět
18.11.2010 11:30:12
a to je ešte len jedna časť preložená ? kedy bude viac ?
sasenka013 (anonym)Odpovědět
18.11.2010 08:26:00
ďakujem ti strašne moc :)
elmo (anonym)Odpovědět
17.11.2010 23:54:48
http://www.svetonline.sk/serial-online/2x1-episode-21/
tu najdes online ^^
sasenka013 (anonym)Odpovědět
17.11.2010 13:49:18
alebo hoc i stiahnuť. lebo na tej super stránke čo BugHer0 píše sú LEN titulky. nie film
sasenka013 (anonym)Odpovědět
17.11.2010 13:42:48
nedá sa niekde tá druhá séria pozrieť ONLINE ? nechcem nič sťahovať...
VesperOdpovědět
15.11.2010 23:45:00
Nemáte ještě nějaké další seriálové typy? :D Underbelly, Misfits... jsou bez chyby :)
Andrew (anonym)Odpovědět
14.11.2010 05:32:55
no tak sem se přes všechny ty seriály co sleduju konečně prokousal k prvnímu dílu druhé řady... no musím říct že peklo, z těch Nathanovejch hlášek sem nechápal, seriál žeru maximálním způsobem... na další díl se těším víc než na Dextera a to už je ku*va (jen pro zdůraznění jak moc) co říct:)
Fidius (anonym)Odpovědět
13.11.2010 17:28:13
Je to dost dobrej serial.... :)
Sl-!-m (anonym)Odpovědět
13.11.2010 10:57:50
Super, díky že jste to sem dali, nějakou záhadou mi tenhle seriál utekl. Zanedlouho budu mít dokoukanou první řadu ;)
sasenka013 (anonym)Odpovědět
12.11.2010 21:14:36
nevie niekto kde je druhá séria ?lebo tá prvá skončila fakt blbo