Muži, kteří nenávidí ženy se představují

Překlad: somerset www.videacesky.cz Je jedním z mých nejlepších vyšetřovatelů. - Ale? - Je jiná. V jakém smyslu? Ve všech. Mé zásady při castingu jsou jednoduché. Snažím se najít osobu, kterou budu moct přetvořit v postavu ve filmu. Hledáte člověka, na kterého budete moct postavu navléknout.

Můžete vidět... Když si film představujete, jste schopni si do něj toho člověka dosadit. Budete vyšetřovat zloděje, lakomce a tyrany. Tu nejodpornější sebranku lidí, jakou kdy potkáte. Moji rodinu. Při testovacích natáčeních už jsem si hledala a pročítala informace a... když jsem roli dostala, byla jsem rychle vhozena do kolotoče a za pět dní už jsem byla ve Stockholmu.

Musela jsem podstoupit hodně fyzického tréninku. Učila jsem se jezdit na motorce a skateboardu, dělala jsem kickbox. Pak přišlo na řadu čtení knihy a konverzace s Davidem. Bylo toho hodně. Je s tím hlášením něco v nepořádku? Nerozhodla jste se v něm něco zatajit? Podle mého názoru je čistý.

Je poctivý. - Naše důvěryhodnost ještě není pohřbená. - Moje ano. V knize se Lisbeth vyvíjí... z vedlejší postavy k té hlavní. Už jenom skrze její vývoj... nacházíme, co je její filosofií. A díky skutečnosti, že za ně bojuje, myslím, že bojuje i sama za svoji... filosofii.

Nevydržela jste v žádném ze čtyř dětských domovů. Dvakrát jste byla zatčena za opilost, dvakrát za napadení... Kolik jste vystřídala za poslední měsíc partnerů? A kolik z nich byli muži? - Chci mít kontrolu nad svými penězi. - Budete mít. Až se naučite být společenská. Natáčení s Fincherem není jako pracovat v obvyklé hollywoodské produkci, protože využívá čas k tomu, aby měl každou dostupnou informaci a vše udělal správně.

Není na tom nic výjimečného, žádní velcí trenéři, nic. Je to o tom využít čas a odvést co nejlepší práci. Je to jako pracovat na nekonečném nezávislém filmu. Můžu vám říkat Lisbeth? Chci, abyste mi pomohla chytit vraha žen. Nemám tušení, jak mohou být spojené se smrtí šestnáctileté dívky. - Nechceš si to projet?

- Mám to. Jádro filmu, které mě zaujalo, bylo... Muž středního věku a... dívka, která zažila ve 13 letech velmi traumatické chvíle. Zdálo se mi to jako neobvyklá dvojice. A navíc se to odehrává v pro mě tak exotickém prostředí. Hodně lidí se v určitém období života dokáže ztotožnit ...s pocitem, že jsou přehlížení, nebo utlačováni lidmi, kteří mají moc.

A lidé kvůli tomu chtěji vidět tuto postavu uspět. Lidé se s tím chtějí ztotožnit a chtějí ji vidět uspět. Když jsem Davida poznal a začínali jsme o filmu diskutovat, řekl mi: "Tohle nebude žádná zábava." A já na to: "Jak to myslíš žádná zábava?" "Já pracuju jenom, když je to zábava." On na to: "Každou scénu točím na 40 záběrů."

A já jsem řekl: "To může být sranda." - Musíš z toho udělat zábavu. - Musíme z toho udělat zábavu. A já si opravdu myslím, že to je zábava. Při spolupráci s Davidem, i když se natáčí dlouho... Na tomhle filmu jsme dělali asi rok. Když pracujete nepřetržitě a cítíte, že... se s každou scénou a každým záběrem někam posouváte, snažíte se něčeho dosáhnout a můžete každou scénu prozkoumávat a pozměňovat, pak je to opravdu vzrušující práce.

Takže to nakonec byla zábava. Brzy moji rodinu budete znát až moc dobře. Za to se omlouvám. ADAPTACE MEZINÁRODNÍ NEJPRODÁVANĚJŠÍ TRILOGIE FILM DAVIDA FINCHERA MUŽI, KTEŘÍ NENÁVIDÍ ŽENY