Nejlepší ležRudy Mancuso
2
Znáte to, máte s vaší drahou polovičkou domluvenou nějakou akci, ale vám se na ni vůbec nechce, jelikož máte jiné (zábavnější) plány. Stačí však mít po ruce pár šikovných a sehraných kamarádů a máte vyhráno.
Přepis titulků
- No tak!
- Co to je? - Viděl jsi to?
- Jasnej faul. - Šílený.
- Fakt ubohý. Má holka, má holka. Připraveni? - Čau, kotě.
- Ahoj, kdepak jsi? Trčím v hrozný zácpě. - Fakt?
- Jo. Děs, vůbec se to nehýbe. Ale přijedeš k mým rodičům, ne? - Neslyším tě. - Cože? Mariachi tu mají vystoupení. - Zlato? - Jsou hlasití, neslyším. Fakt nahlas, promiň. - Co jsi říkala? - Přijedeš k mým rodičům, viď? Akorát se hrozně rozpršelo.
- Cože? - Úplná průtrž mračen. - Slyším kulový. - Jen tak? Z ničeho nic. Slejvák. - Co? - Šílený. Takhle to nestihnu. To je hrozný, kde jsi? Někdo mi narazil do auta! Narazil do mě. Vylézá z auta. Ty vole, to byla má kára!
Je to magor. Sakra, zlato... Jak se ti líbí tohle? Vlítnul na mě, počkej. - Počkej, až vytasím kvér. - Má zbraň! - Střelil mě do nohy! - Chceš do druhý? Musím vypadnout, musím pryč. Kde jsi? Zlato? Jsem v pořádku, bude to dobrý.
Kruci, zastavili mě policajti. Zastavte své vozidlo. - Do háje, vydrž, zlato. - Mluv se mnou. - Sakra. - Řidičský a technický průkaz. Jistě, strážníku. Kotě, nejhorší den mýho života. Zastavili mě. Srát na poldy! Začali tu nepokoje! Chaos. Lidi šílej. Ujeď pryč.
Na životech černých záleží! Jako válečná zóna. - Slyšíš to taky? - Kde jsi? Vůbec tě neslyším. Je tu helikoptéra. Přímo nade mnou. Vážně chaos, dneska to nedám, promiň. Odpusť mi, musím jít. Miluju tě, ahoj, Paráda, kluci.
Dobrá práce. - Co to má bejt? - Hrůza. Ale dobrej zápas A jéje, volá mi mladá. Sakra, víte, co máte dělat. Nazdárek, kočko, promiň, trčím v koloně, leje a hřmí. Ani nevidím na cestu. Překlad: richja www.videacesky.cz
- Jo. Děs, vůbec se to nehýbe. Ale přijedeš k mým rodičům, ne? - Neslyším tě. - Cože? Mariachi tu mají vystoupení. - Zlato? - Jsou hlasití, neslyším. Fakt nahlas, promiň. - Co jsi říkala? - Přijedeš k mým rodičům, viď? Akorát se hrozně rozpršelo.
- Cože? - Úplná průtrž mračen. - Slyším kulový. - Jen tak? Z ničeho nic. Slejvák. - Co? - Šílený. Takhle to nestihnu. To je hrozný, kde jsi? Někdo mi narazil do auta! Narazil do mě. Vylézá z auta. Ty vole, to byla má kára!
Je to magor. Sakra, zlato... Jak se ti líbí tohle? Vlítnul na mě, počkej. - Počkej, až vytasím kvér. - Má zbraň! - Střelil mě do nohy! - Chceš do druhý? Musím vypadnout, musím pryč. Kde jsi? Zlato? Jsem v pořádku, bude to dobrý.
Kruci, zastavili mě policajti. Zastavte své vozidlo. - Do háje, vydrž, zlato. - Mluv se mnou. - Sakra. - Řidičský a technický průkaz. Jistě, strážníku. Kotě, nejhorší den mýho života. Zastavili mě. Srát na poldy! Začali tu nepokoje! Chaos. Lidi šílej. Ujeď pryč.
Na životech černých záleží! Jako válečná zóna. - Slyšíš to taky? - Kde jsi? Vůbec tě neslyším. Je tu helikoptéra. Přímo nade mnou. Vážně chaos, dneska to nedám, promiň. Odpusť mi, musím jít. Miluju tě, ahoj, Paráda, kluci.
Dobrá práce. - Co to má bejt? - Hrůza. Ale dobrej zápas A jéje, volá mi mladá. Sakra, víte, co máte dělat. Nazdárek, kočko, promiň, trčím v koloně, leje a hřmí. Ani nevidím na cestu. Překlad: richja www.videacesky.cz
Komentáře (20)
franta (anonym)Odpovědět
14.02.2017 15:00:15
volá mi mladá? co to je za výraz, to chodí jako se svou dcerou?
Klop (anonym)Odpovědět
14.02.2017 16:23:47
Ne, s tvou pravou rukou.
Moggs (Překladatel)Odpovědět
14.02.2017 18:54:13
Přesně! IMHO jedna z nejdementnějších současnejch průpovídek, spolu s "jede bomby" a "ty si kááár".
Anonym2 (anonym)Odpovědět
14.02.2017 20:00:06
+MoggsCo to je "ty si kááár"?
Rastamafian (anonym)Odpovědět
15.02.2017 12:37:12
+Moggshlavně že imho dementní není....
každý kraj má svoje slova které mu připadají normální a ostatním ne... pražáci třeba kulaťák, brňáci šalinu, a my ostraváci cipa, bo, kobzole, atd ... každý má něco, mi přijde víc směšné třeba psát to imho, lol, a podobné kraviny
Ostravak (anonym)Odpovědět
15.02.2017 20:10:44
+RastamafianJak můžeš napsat "my ostraváci cipa", každý z Ostravy přece ví že se říká cyp :-)
MikeOdpovědět
16.02.2017 17:07:14
+Ostravak1. pád Kdo co - cyp/cip
4. pád Koho co - cypa/cipa
Napsal to správně.
Druhý Ostravák (anonym)Odpovědět
18.02.2017 18:21:05
+MikeNapsal to samozřejmě ve správném pádu, ale se špatným i... My v Ostravě nejsme slečinky a používáme je cyp s tvdým
Kubík (anonym)Odpovědět
14.02.2017 13:39:55
Čekal jsem, že to nějak trapně zkazí(zapomene ukončit telefonát nebo přítelkyně přijde do místnosti), a vlastně jsem rád, že zvládnul :D
pav1Odpovědět
14.02.2017 12:22:56
Měl jsem ke konci dojem, že se sní chce rovnou i rozejít a to starou dobrou formou: ,,úmrtí,,.
Johny (anonym)Odpovědět
14.02.2017 12:06:37
Better than Valentine's day.
WattDaFAQOdpovědět
14.02.2017 11:12:38
To by si zasloužilo překlad více videí z Rudyho kanálu. Je jeden z nejvtipnějších na YouTube.
Jen bych asi "black lives matter" nepřekládal jako "černý nejsou pro smích".
richja (Překladatel)Odpovědět
14.02.2017 12:57:44
určitě ještě nějaká přeložím
a díky, opraveno, slyšel jsem něco jiného :)
RezolutOdpovědět
14.02.2017 11:09:18
Tak toto bolo vtipnejšie, než som očakával. Super!
Peldik (anonym)Odpovědět
14.02.2017 11:08:22
Lhát přitelkini?ale no tak, Vzdyt sni chodite protože vás vždy pochopí a ve všem podpoří, ne proto že je bohatá a má velky kozy.
:) (anonym)Odpovědět
14.02.2017 17:22:20
Tvoje holka pro dnešní večer bude naučný slovník.
Ryel (anonym)Odpovědět
14.02.2017 10:03:10
*Důležité*: Zkontrolujte si, že nepřijímáte videohovor.
WreisOdpovědět
14.02.2017 17:05:56
Videohovor v ČR? Ain't nobody got money for that
pepino (anonym)Odpovědět
15.03.2017 20:09:43
+Wreis@Wreis a všetci šťastne zadaný za to moc ďakujeme a dúfame že videohovor si dá ešte pekne načas, bo to neukecáš ..