Časový slizOdvážní válečníci (S01E01)

ODVÁŽNÍ BOJOVNÍCI ČASOVÝ SLIZ Máme tu rudý alarm! Jsem nejvyšší kancléřka Gayle z měsíce Glendale. - Potřebujeme pomoc. - Rozumíme, Gayle, jsme na cestě. Hou, zpomal. Nepřežeň to, šampióne. Chtěla jsem mluvit se Statečnými bojovníky. To byl tým našich rodičů.

Všichni byli před dvěma lety vcucnuti Průhlednou zónou. - Od té doby jsme je neviděli. - Co dokážou oni, dokážeme i my. My jsme Odvážní válečníci! Ale všichni vypadáte trochu jako hňupi. Hej! Jsme nejmocnější hrdinové v celém vesmíru, Gayle! Jestli nestojíš o naši pomoc, jdi někam! Danny! Nevylívej si to na Gayle! Musíš se naučit vylít si vztek na něčem lepším.

- Promiň, chodím na lekce managementu vzteku. Válečníci! Hurá do Hellaflaptoru! Časová zastávka 1, měsíc Glendale. Já jsem Chris. Tohle je Danny, Beth a Wallow. Nepodávej Wallowovi ruku, jeho rukavice je žárlivá. Co je tohle za běhnu? Vyřešíme to ručně! - Pixele, vypni se. - Ne, ale... Potřebuje pozornost.

Danny pořád pracuje na jeho nanovarlatech. - Popravdě, s Wallowem se už známe. Jsi pořád... taková kočka, Gayle. V ten den na Venuši... To není nutné. Mm! Uh! Nemluvme o minulosti. Ne. Nee! Pojďte, musíme si pospíšit. Profesor Prdtřpytka vám vše vysvětlí, ale nejdřív ho musím probudit z jeho časového schrupnutí. Profesore, toto jsou Odvážní válečníci. Vypadají trochu jako hňupi. - Poslouchej, Prdtřpytko!

- Pšt! Po Velké časové katastrofě jsem vynalezl Prdtřyptkův časový generátor, abych udržel proud času, ale něco je špatně. Jádro generátoru je umělá inteligence a je trochu... náladové. Toto je známo jako Prdtřpytkův efekt. Pravděpodobně byste ho neměli nechat pojmenovávat všechno po něm. Podívejte.

To jsme my? Tys nás naklonovala? Gayle, pokud jsi chtěla mé tělo, mohlas prostě... - Bože ne! Ti lidé jsou vámi stejně jako vy. Všichni jsme uvězněni v časové smyčce. Oni jsou my před přesně pěti glendalienskými minutami. Čas překrývá sám sebe. To znamená, že je nás tam další skupina jenom 5 minut zpátky a pak další.

Nekonečno nás! Pokud to bude pokračovat, vaše planeta bude mít nechtěný nárůst populace. Takže tomu rozumíte. Nakonec možná nebudete takoví hňupi. Spravte časovou smyčku. Zachraňte Glendale! Teď mě zase uveďte do mého časového schrupnutí. Lijte sliz! Pojďme ke generátoru.

Nechci vědět, co se stane, až se potkáme s další skupinou. Do Prdtřpytkovy síně! Profesor Prdtřpytka vám vše vysvětlí, ale nejdřív ho musím vzbudit z jeho časového schrupnutí. To jsou Odvážní válečníci! Jsou mrtví! Jsou všichni mrtví! To jsme my. Gayle má pravdu, opravdu jsme to my a jsme sakra mrtví.

Tohle musí být skupina, která šla v časové smyčce před námi. Došli jsme naše budoucí já, ale to znamená... - Někdy běhěm 5 glendalienských minut všichni v této místnosti umřeme! Danny, musíme narušit koloběh. Jsme tu zamčení. A časový generátor se vymkl kontrole! Můj milý, jsem naplněna výčitkami. Všechny ty roky jsem v sobě držela vztek. - Teď je moc pozdě.

- Gayle? Nikdy jsem tě nepřestal milovat! Ach bože... Učíte ho smysl lásky! Wallowe, muckejte se víc! Muchlujte se víc! Co to je? Co to jeeee? - Pixele. Ty tomu nerozumíš. - Nemůžeš ho mít! Wallow je můj. NE! Vypni se! Chlapi, nasíráme tu časovou věc, umlč tu rukavici! Pixele, ne!

Dej mi zpátky moji ruku! MŮJ! Né! Až moc emocionální bolesti. Stroj to už nezvládne, Beth! To jsou Odvážní válečníci! Jsou mrtví! Jsou všichni mrtví! - Ne. - Kámo, tak tam nejdu. Promiň, Gayle. Měla bys mu nasadit časovou botičku, třeba se z toho vylíže.

My padáme. - Zavolám ti. - Ne, nezavolá. Překlad: Eržika www.videacesky.cz