Pocta směšným hlasům
Další ze starších videí od partičky The Key of Awesome, tentokrát v doprovodu živé hudby skupiny CDZA. V parodii si berou na paškál slavné hlasy hudební historie, které jsou velmi specifické (pod videem je pro zájemce seznam všech songů, které zazní). Rozhodně v tom však nehledejte nic urážlivého nebo ponižujícího ze strany TKoA.
Poznámky:
- Butters - postavička ze South Parku
- N-word - negr
Seznam písní:
- Louis Armstrong - What A Wonderful World
- Billie Holiday - Summertime
- Bob Dylan - Like A Rolling Stone
- Joe Crocker - A Little Help From My Friends
- Dolly Parton: 9-5
- Neil Young - Old Man
- Stevie Knicks - Rhiannon
- Geddy Lee (Rush) -Tom Sawyer
- Michael McDonald - What a Fool Believes
- Bryan Johnson - Shook Me All Night Long
- Tom Petty - Refugee
- Morrissey - How Soon is Now
- Aaron Neville - I Don't Know Much
- Gwen Stefani (No Doubt) - Don't Speak
- Britney Spears - Hit Me Baby One More Time
- Dave Matthews - Ants Marching
- Dolores O'riordan (Cranberries): Zombie
- Billy Corgan (Smashing Pumpkins) - Disarm
- Macy Gray - I Try
- Billie Joe Armstrong (Green Day) - Time of Your Life
Přepis titulků
1, 2, 3... Dámy a pánové, tohle je pocta zpěvákům se směšnými
hlasy od Key of Awesome a CDZA. Kloktal jsem si rozbitým sklem, pomáhá to mému hlasu, když zpívám jazz. Díky pití vína se mi lépe zpívá jazz.
Můj učitel zpěvu se nemohl trefit do not, měl žábu v hrdle a mrtvici, takže zpívám takto. Co bys dělala, kdybych se ti vyzvracel na boty? Byla bys na mě naštvaná? Všimli jste si někdy, že zním jak Butters?
Možná zjistím, že je mým dlouho ztraceným bratrem. Můj hlas je vysoko jako Ježíš na nebesích. Jone Hamme, podívej se na mou ženu. Myslíš, že je roztomilá? Zničila mi život, chtěl bych ti ji dát. Steve Nicks oblečená jako čarodějka, s hlasem jako Bob Dylan jen výše posazeným.
Dneska se ve škole neučí o Tomu Sawyerovi. Najdete tam to slovo na "N" a to není cool. To je Huck Finn! - Opravdu? - Ano. Zpívám odněkud ze zadní části mého hrdla. Jím hodně sýry, protože mi to pomáhá zpívat. Jako bych byl smutný pes. Piju benzín, protože mi to pomáhá řvát.
Mám ty největší hemeroidy, jaké si kdy viděl. V 70kách nemusely být rockové hvězdy krásné. Mohl jsem se válet na scéně a vypadat jako Richard Branson. Já jsem Morrissey a jsem v depresi. Je to proto, že jsem nikdy neměl sex.
Nezpívám nízko, nevím jak. A to bude asi všechno, co potřebujete vědět. Nezpívám, jenom kňučím jako dítě. A proto mě platí. Jsem jenom děvče. Pořád jen kňučím.
Oh baby, baby, byla jsem sexy před deseti lety, ale pak jsem si pořídila nějaké děti. Byl jsem něčím v 90kách, John Mayer a Coldplay znějí stejně jako já, ale nikdy mě za to neocenili. Prostě sněz nějaký chléb nebo zemřeš, Ghandi, Ghandi, Ghandi...
Zpívával jsem na záchodcích, to je způsob, jak jsem nahrál své písničky. Zkouším se zbavit hlenu v mém krku. Když se snažím mluvit, tak prostě jen mumlám. Zním trochu jako bezdomovec.
Je divný, že mám pěveckou kariéru. Tyhle hlasy byly směšné, někdy nezněly správně. Proto pravděpodobně nikdy nevymřou. Tohle video je směšné, ale prosím nepřestávejte odebírat a neříkejte, že jsme vám promarnili pár minut života.
Děkuje vám… The Key of Awesome. A CDZA. Odebírejte je. Jsou naši noví kámoši. překlad Lexter
Můj učitel zpěvu se nemohl trefit do not, měl žábu v hrdle a mrtvici, takže zpívám takto. Co bys dělala, kdybych se ti vyzvracel na boty? Byla bys na mě naštvaná? Všimli jste si někdy, že zním jak Butters?
Možná zjistím, že je mým dlouho ztraceným bratrem. Můj hlas je vysoko jako Ježíš na nebesích. Jone Hamme, podívej se na mou ženu. Myslíš, že je roztomilá? Zničila mi život, chtěl bych ti ji dát. Steve Nicks oblečená jako čarodějka, s hlasem jako Bob Dylan jen výše posazeným.
Dneska se ve škole neučí o Tomu Sawyerovi. Najdete tam to slovo na "N" a to není cool. To je Huck Finn! - Opravdu? - Ano. Zpívám odněkud ze zadní části mého hrdla. Jím hodně sýry, protože mi to pomáhá zpívat. Jako bych byl smutný pes. Piju benzín, protože mi to pomáhá řvát.
Mám ty největší hemeroidy, jaké si kdy viděl. V 70kách nemusely být rockové hvězdy krásné. Mohl jsem se válet na scéně a vypadat jako Richard Branson. Já jsem Morrissey a jsem v depresi. Je to proto, že jsem nikdy neměl sex.
Nezpívám nízko, nevím jak. A to bude asi všechno, co potřebujete vědět. Nezpívám, jenom kňučím jako dítě. A proto mě platí. Jsem jenom děvče. Pořád jen kňučím.
Oh baby, baby, byla jsem sexy před deseti lety, ale pak jsem si pořídila nějaké děti. Byl jsem něčím v 90kách, John Mayer a Coldplay znějí stejně jako já, ale nikdy mě za to neocenili. Prostě sněz nějaký chléb nebo zemřeš, Ghandi, Ghandi, Ghandi...
Zpívával jsem na záchodcích, to je způsob, jak jsem nahrál své písničky. Zkouším se zbavit hlenu v mém krku. Když se snažím mluvit, tak prostě jen mumlám. Zním trochu jako bezdomovec.
Je divný, že mám pěveckou kariéru. Tyhle hlasy byly směšné, někdy nezněly správně. Proto pravděpodobně nikdy nevymřou. Tohle video je směšné, ale prosím nepřestávejte odebírat a neříkejte, že jsme vám promarnili pár minut života.
Děkuje vám… The Key of Awesome. A CDZA. Odebírejte je. Jsou naši noví kámoši. překlad Lexter
Komentáře (7)
CTomOdpovědět
21.07.2016 16:14:05
Ridiculous je aj absurdný, nie len smiešny. Tie hlasy nie sú smiešne, ale sú absurdné - unikátne. Väčšinu z nich spoznáte keď ich začujete, alebo keď začujete niekoho, kto ich paroduje (ak to robí dobre).
Tribute To Ridiculous Voices - je pocta absurdným hlasom. The Key of Awesome robia hromadu paródií, kde zosmiešňujú tvorcov (väčšinou oprávnene a objektívne) a ich tupé pesničky, kde sa opakuje dookola to isté (preto sú ich paródie neraz omnoho lepšie než originál). Ale toto nie je paródia, toto je pocta kultovým hlasom.
Zaujímavé, ako zlý preklad môže ovplyvniť diskusiu. Neférové urážanie len kvôli akože humoru mi tiež vadí. Ale tu ste mimo.
Inak Key of Awesome majú množstvo úplne unikátnych hudobných paródií. Škoda, že to tu nik neprekladá.
Jozef KotrýOdpovědět
14.07.2016 23:01:53
Ako hej, je to vtipné a pri niektorých opisoch v speve som sa aj uchechtol, ale vziať si do huby takýmto spôsobom Dolores O'riordan ale hlavne Billie Joe Armstronga, to stiahlo už tak priemerné hodnotenie ešte na polovicu. 1.5/5
BullOverOdpovědět
15.07.2016 23:21:55
Berete to moc vážně... jsem si jistej, že všichni ti "zesměšnění" by to brali jako dobrou srandu a dali tomu rozhodně víc...
Jinak jsem jedinej, komu to co je na konci od 4:24 připomíná Red Dwarf?
KriststeOdpovědět
14.07.2016 20:05:25
Nic proti parodii obecně, ale dělat si legraci z většinou legendárních a originálních zpěváků (kteří jsou daleko lepší než oni) mi přijde trochu ubohé... a hlavně to ani není vtipné (co je například na hlase Dolores O'riordan tak směšného?) a jak už někdo tady řekl...tváří se a hýbou se u toho jak idioti :)
Jabliicko (anonym)Odpovědět
14.07.2016 16:48:31
bylo by to lepší kdyby se u toho netvářili jak idioti a nehýbali se jak idioti 1/5
BullOverOdpovědět
14.07.2016 15:14:41
.... unsubscribe... tohle video už mi sežralo tak hodinu života a furt si ho musim pouštět dokola :(
(btw. na konci se ten zápor vztahuje k celej větě - v češtině "prosím nerušte odběr a NEříkejte, že jsme vám promarnili pár minut života")
lexter (Překladatel)Odpovědět
14.07.2016 16:08:13
Jasný, dík za korekci, zní to samozřejmě mnohem logičtěji :)