Pokémon - japonská znělka
Většina z nás vyrůstala na znělce, kterou si i dnes při chytání Pokémonů prozpěvujeme. "Já chtěl bych být ten nejlepší, jak nikdo přede mnou..." Mnozí ale netuší, že jde o píseň, která vznikla pro americkou mutaci seriálu a původní opening je úplně jiný... A jedna část textu je krásně ujetá, jak už to u japonských věcí bývá.
Přepis titulků
Chyť Pokémony! Přes oheň, vodu, trávu, lesy, skrz zemi, mraky a dívčí sukni. Je to moc, moc, moc, moc těžké, ale já je stejně všechny dostanu!
Chyť Pokémony! Řekni sbohem městu Masara, vydávám se na cestu se svým parťákem. Dám všechno za vítězství
s natrénovanými schopnostmi.
Najdu nové přátele, a pak vzhůru do dalšího města! To, že všechno vždycky půjde hladce nám nikdo nezaručí. (To je fakt!) Ale na světě jsou tací, kteří žijí čestně. To jsou oni! Já chci být šampion Pokémonů! Já chci jím být, musím být! Já se jím stanu!
Překlad: hAnko www.videacesky.cz
Najdu nové přátele, a pak vzhůru do dalšího města! To, že všechno vždycky půjde hladce nám nikdo nezaručí. (To je fakt!) Ale na světě jsou tací, kteří žijí čestně. To jsou oni! Já chci být šampion Pokémonů! Já chci jím být, musím být! Já se jím stanu!
Překlad: hAnko www.videacesky.cz
Komentáře (13)
Dejv007Odpovědět
30.07.2016 23:31:07
Aaah, to jsem neslyšel už aspoň deset let... Brings memories back.
Ghoul (anonym)Odpovědět
29.07.2016 16:18:48
Poslední dobou jsem z videacesky.cz zklamaný. Nový vzhled je spíše krokem dozadu, stránky načítají pomaleji, jsou nepřehledné a sledování na mobilu ani tak není úplně vychytané. Horší ale je, že už tady nejsou téměř žádné zábavné pořady. Vždycky jsem tu rád chodil, abych se něčemu zasmál, ale teď už není čemu.
nerad (anonym)Odpovědět
02.08.2016 03:54:50
nerard prudim ale musim ti dat za pravdu :/
Chtelo by to vic zabavy pro dospely , a men zabavy pro hipstery a mladistve...
K (anonym)Odpovědět
29.07.2016 00:33:58
Která část má prosím být ta krásně ujetá?
Arnier (anonym)Odpovědět
29.07.2016 08:46:11
Řekl bych že "skrz dívčí sukni"
kokos (anonym)Odpovědět
28.07.2016 20:59:48
já to věděl že ty super videa musíte zkazit...
TheRock (anonym)Odpovědět
28.07.2016 20:08:25
Česká je lepší :)
gabe1 (anonym)Odpovědět
28.07.2016 20:17:36
Americká
BullOverOdpovědět
28.07.2016 20:39:27
+gabe1Tak ty jsou prakticky stejný...
gabe1 (anonym)Odpovědět
29.07.2016 20:35:46
+BullOverO to snad jde. Je to americká verze, kterou Češi jen přezpívali do jazyka.
SalemOdpovědět
28.07.2016 20:33:18
a víš kdo zpívá českou?
FEF (anonym)Odpovědět
28.07.2016 21:15:06
+SalemPetr Kolář
SalemOdpovědět
30.07.2016 07:53:15
+FEFsprávně za to získáváš zlatého bludišťáka