Přízvuky Britských ostrovů
Britské ostrovy vynikají tím, že se na jejich území můžete setkat se spoustou nejrůznějších výslovností angličtiny. Někdy je poměrně obtížné je od sebe rozpoznat. S tím vám ale pomůže následující video, které vám nejdůležitejší z nich představí.
Slovíčka:
- received pronunciation - standardní přízvuk, který se používá při oficiálních příležitostech
- to deviate from - odchýlit se od...
- speech - mluva, řeč
- cockney - přízvuk, který se typicky pojí s nižší třídou z londýnské oblasti East End
- to confuse st. with... - plést si něco s...
- glottal stop - ráz (neznělá souhláska)
- scouse - přízvuk spojený hlavně s Liverpoolem
Přepis titulků
Standardní výslovnost
je oficiální formou komunikace. Jakmile se od ní odchýlíte a přejdete
například do londýnského přízvuku, hned je to
o něco míň oficiální. Cockney má kořeny v... ...dialektu východní Anglie - Suffolku,
Norfolku a Cambridgeshiru. Ten si herci často pletou s... ...jihovýchodní Anglií,
kde mají výrazné r. Je tu Dorset a Somerset
a dostanete se až ke Cornwallu.
Devon se trošku liší. Mluví se tam trochu víc nosem. Pak půjdete na sever do Yorkshiru. Je pěkné, když máte slovo, které v sobě má delší slabiku, jako "Yorkshire". Přes pohoří Pennines se dostanete do Lancashiru, kde jsou slova mnohem ohebnější a plynulejší. Je tam i Liverpool. Májí tu scouse. Je to směsice nejrůznějších zvuků. Jedním z nich je... ...severoirský přízvuk se svojí stoupavou intonací.
Stoupavou intonaci ale neuslyšíte... ...dole v Dublinu, kde má jazyk takový poetický nádech. Lidé se někdy domnívají... ...že se příliš neliší od řeči Skotské vysočiny, která je také poměrně poetická, až skandinávská. Pak sejdete do... ....Glasgow a do skotských Lowlands, kde máte rázy a tak podobně. Pak poputujete podél západního pobřeží...
...a dostanete se do Walesu. V severním Walesu mluví takto nezněle... ...a dole v jižním Walesu se mluví mnohem těžkopádněji a Velšané tam někdy zní i trochu opile.
Devon se trošku liší. Mluví se tam trochu víc nosem. Pak půjdete na sever do Yorkshiru. Je pěkné, když máte slovo, které v sobě má delší slabiku, jako "Yorkshire". Přes pohoří Pennines se dostanete do Lancashiru, kde jsou slova mnohem ohebnější a plynulejší. Je tam i Liverpool. Májí tu scouse. Je to směsice nejrůznějších zvuků. Jedním z nich je... ...severoirský přízvuk se svojí stoupavou intonací.
Stoupavou intonaci ale neuslyšíte... ...dole v Dublinu, kde má jazyk takový poetický nádech. Lidé se někdy domnívají... ...že se příliš neliší od řeči Skotské vysočiny, která je také poměrně poetická, až skandinávská. Pak sejdete do... ....Glasgow a do skotských Lowlands, kde máte rázy a tak podobně. Pak poputujete podél západního pobřeží...
...a dostanete se do Walesu. V severním Walesu mluví takto nezněle... ...a dole v jižním Walesu se mluví mnohem těžkopádněji a Velšané tam někdy zní i trochu opile.
Komentáře (45)
linmi (anonym)Odpovědět
08.04.2021 14:22:28
a jakým přizvukem mluví ten pán?
hellstruckOdpovědět
14.04.2014 07:02:47
Já bydlím u Liverpoolu a scouse je teda hrozný humus. Když jsem to slyšela poprvé, tak jsem chtěla nasednout na letadlo a vrátit se domů.:D Některý slova mají úplně jiný a bohužel se to odráží i v mý mluvě. Např.místo thank you říkám jejich "Ta" (Ca) :D
MichelleRoseOdpovědět
11.04.2014 14:00:04
Nejlepší video s různými přízvuky je podle mě toto: https://www.youtube.com/watch?v=v-en-iDeZEE :)
errormakerOdpovědět
11.04.2014 13:20:27
U havin a giggle m8?
CardOdpovědět
12.04.2014 17:59:19
Oi! Shut ya blabberin' or I'll slap ya you be callin' yo mum.
TercikOdpovědět
10.04.2014 17:38:49
Panejo, chlápek je fakt dobrej! Nejdřív jsem se jenom soustředila na text a pak mi došlo, že mění přízvuky v každé větě..klobouk dolů :)
TercaisOdpovědět
10.04.2014 20:26:43
Nebylo to špatné, ale osobně bych uvítala, kdyby měl třeba nějaké souvětí, které by řekl pokaždé s jiným přízvukem- Přes titulky a soustředění na obsahovou stránku jsem si taky nevšimla měnících se přízvuků, což by bylo nepřehlédnutelné právě s tou jednou modulární větou...
CardOdpovědět
10.04.2014 14:23:32
Je parádní slyšet ty libozvučné přízvuky ve filmech a seriálech - třeba některý z těch severních: Lock, Stock and Two Smoking Barrels (ti dva najatí zloději), skotský - např pátá a šestá série nového Doktora Who (Amy Pond), scouse - Červený Trpaslík (Dave Lister, ale musíte se vzdát dabingu Martina Sobotky), velšský - Torchwood (Gwen Cooper), naprosto nesrozumitelná hatmatilka Brada Pitta ze Snatch., a tak dále :)
ChristopherOdpovědět
10.04.2014 16:35:12
Červený Trpaslík a Pul Fiction jsou jediná dvě díla, u kterých si stojím za tím, že dabing se vyrovná originálu :D
nevermoreOdpovědět
10.04.2014 17:34:38
+ChristopherMálokdy hájím dabing, většinou je to u těch starších věcí u kterých jsem vyrůstal, ale podle mě s dabingem je skvělých víc věcí ;) Třeba mě takhle zpatra napadá Krok za Krokem. House má taky skvělej dabing. ;)
TercikOdpovědět
10.04.2014 17:40:08
+Christopherv češtině je skvělý taky MASH, Profesionálové a spousta jiných :)
CardOdpovědět
10.04.2014 23:33:49
+ChristopherA Desperado. Jak v něm Quentin Tarantino vypráví ten vtip...to jsem si prostě musel najít tu konkrétní verzi. "Jenom do tý sklenice ne!"
Mr.CopyOdpovědět
12.04.2014 11:39:12
+ChristopherA u jednoho filmu podle mě českej dabing předčí originál - Team Amerika, Kim Čong-ill je perfektní :-D
Jinak asi jako většina lidí tady preferuju původní znění :-)
MichelleRoseOdpovědět
11.04.2014 13:51:28
Nezapomeň na perfektní severní přízvuk 9. Doctora :) "Lots of planets have a North!" :D
CardOdpovědět
11.04.2014 18:53:41
+MichelleRosePravda. Devátý Doktor je můj nejoblíbenější (srovnávám 8., 9., 10. a 11.). Jeho severní přízvuk byl zkrátka fantastic!
young.foolishOdpovědět
10.04.2014 13:09:00
Teorie je v přízvucích k ničemu. A ten co to předvádí to neumí :D Ani jeden ten přízvuk nezněl tak jak opravdu zní. Až mě napadá, jestli se to vůbec snažil předvádět....
ColliodeOdpovědět
10.04.2014 12:03:20
Jů a neměli by nějaký u amerických států? Hlavně by mě zajímal rozdíl mezi californským a newyorkským přízvukem...
wolf1438Odpovědět
10.04.2014 01:07:27
Nič svetoborné. Aj na Slovensku znie slovenčina inak v Bratislave ako v Košiciach alebo na záhorí. My nerozoznáme, že hovoria iným prízvukom, ale oni nerozoznajú slovenčinu od češtiny. Rovno povedia že hovoríme sovietsky.
DinoCopOdpovědět
10.04.2014 00:03:58
jak tam nemají Votevřený Vokna, tak jsem v klidu :D
kopacOdpovědět
09.04.2014 23:04:37
chce to ale delší věty na ukázky než jen dokončení věty kterou začal s jiným přízbukem aby ten důraz byl trochu zřetelnější
reanOdpovědět
09.04.2014 20:48:53
tohle video mi způsobilo malý lingvistický orgasmus..
kaphibarkaOdpovědět
09.04.2014 21:03:37
aha, ja som to nevedela definovat :)
misacik777Odpovědět
09.04.2014 20:16:33
keď začal tým Škótskym, hneď mi napadol Craig Ferguson :D
nevermoreOdpovědět
09.04.2014 19:51:44
Skotskej přízvuk je nejlepší. ;)
cervaOdpovědět
09.04.2014 21:24:39
nejlepší je scouse :D
DramanRabasandratanaOdpovědět
09.04.2014 21:47:54
Ale jen do doby, než jdeš na prohlídku hradu v Edinburghu a průvodkyně na tebe spustí takový přízvuk, že rozumíš každé 10 slovo :-D
HriibekOdpovědět
09.04.2014 23:12:26
+DramanRabasandratanaPoslední dobou nemám problémy v hospodě potkat cizince a půl večera prokecat v angličtině a moje ego v tomto směru letělo dost nahoru.
Pak jsem jednou zabloudil do temných zákoutí youtube a objevil tuhle parádu (hip-hop normálně neposlouchám).
https://www.youtube.com/watch?v=Y6EyDR0ChYw
Jestli někdo pochytí víc, než pět slov, tak klobouk dolů :-D
Jinak nebylo by špatné to tu pro srandu přeložit ;-)
AutoOdpovědět
10.04.2014 13:35:21
+DramanRabasandratanaJak každej musí napsat že hiphop normálně neposlouchá jinak by ho zdejší osazenstvo sežralo za živa.
cervaOdpovědět
10.04.2014 14:10:03
+DramanRabasandratanapotkat průvodkyni na hradě v Edinburghu s přízvukem scouse tak asi umřu smíchy :D :D :D
rodierOdpovědět
09.04.2014 19:34:01
Nevim no.. skoro jsem nepoznal rozdil