Robert Downey Jr. a Robert Duvall u Grahama NortonaThe Graham Norton Show
156
Dnes ke Grahamu Nortonovi zavítá Iron-Man Robert Downey Jr. s legendou z Kmotra Robertem Duvallem. Poznámka k překladu: Uppy Downey je slovní hříčka. Up v angličtině znamená "nahoru" a down "dolů". Aby se zachoval vtip a pochopili ho všichni, použil jsem svou verzi.
Přepis titulků
Dvojnásobná gratulace, protože tenhle
film je první od týmu Downey. Jo. - Skvělej tým. Skvělej tým.
- To je moje žena. Je fantastická. - Byla koproducentkou filmu Sherlock
Holmes, že? - Jo, pozdravuje tě. - A navíc čeká další dítě. - Jo, další.
- Takže další produkce týmu Downey. A kdy porodí? Na tomhle jsem se podílel
mnohem míň než na tom filmu. Pracoval jsem na tom
jenom asi sedm minut.
- Aspoň nějak jsi se na tom podílel. - To není zlý. Díky, není to špatnej výkon, že ne? Navíc to dostaneš přesně na čas a v mezích rozpočtu. Mohl bys mi prokázat laskavost, protože vím, že filmové hvězdy rády dávají neobvyklá jména... Mohl bys to dítě pojmenovat Horňák? Horňák Dolňák. To by bylo super. Nemyslíš? Ne?
Tak ne. - Tak mu neříkej. Ale už víte, že je to holka, že? - Víme. Byl jsi na předpremiéře. Jo. Neuvěřitelný, co ta dnešní technologie dokáže. Překlad: Jackolo www.videacesky.cz
- Aspoň nějak jsi se na tom podílel. - To není zlý. Díky, není to špatnej výkon, že ne? Navíc to dostaneš přesně na čas a v mezích rozpočtu. Mohl bys mi prokázat laskavost, protože vím, že filmové hvězdy rády dávají neobvyklá jména... Mohl bys to dítě pojmenovat Horňák? Horňák Dolňák. To by bylo super. Nemyslíš? Ne?
Tak ne. - Tak mu neříkej. Ale už víte, že je to holka, že? - Víme. Byl jsi na předpremiéře. Jo. Neuvěřitelný, co ta dnešní technologie dokáže. Překlad: Jackolo www.videacesky.cz
Komentáře (16)
jendasamek451Odpovědět
21.12.2014 17:40:41
Proč se překládají jen takovéhle úryvky a nedá se sem celý díl...?
kemaaaOdpovědět
22.11.2014 23:58:12
Co přesně je vtipného na tom vytahovat svoje koule na veřejnosti ? :)
lehkozivkaOdpovědět
21.11.2014 10:58:58
Uppy Downey je geniální. Našlo by se ještě něco se Stephenem Fryem?
rodierOdpovědět
21.11.2014 02:45:16
proc to tu neni cele ? DO PICE
GikyOdpovědět
20.11.2014 21:37:44
Přísahám bohu že se jednou k tomu zkouknout Komtra dokopu! Přemlouvám se k tomu už tak 3 roky a přísahám bohu že v roce 2015 to dokážu!
ImnotnormalOdpovědět
20.11.2014 22:02:14
Jsem na tom podobně. Už asi půl roku mám ve stažených souborech Sedm Samurajů. Stále hledám tu správnou náladu na to kouknout.(Kmotra jsem ale viděl)
holymolyOdpovědět
20.11.2014 22:17:58
pokud rád čteš, tak zkus stejnojmenou knihu od Maria Puza, která je vlastně předloha pro film. Jedna z knih, které mě při čtení hrozně fascinovaly.
thorium.cekuj.netOdpovědět
21.11.2014 02:34:43
+holymolyNa knihy síce moc času nemám, ale Godfather bola povinnosť...Hlavne časť s Lucou Brasim.
Film som dal asi 10 krát :)
rodierOdpovědět
21.11.2014 02:45:50
Kdo nevidel Kmotra (vsechny 3 dily) a nehral mafii 1 a godfather 1 .. tak jako by neexistoval.
thorium.cekuj.netOdpovědět
21.11.2014 06:49:21
+rodierJa nechapem ako niekto nemohol vidieť Godfathera...
Na druhej strane ja som nevidel ani jednu batmanovku, xmana či wolverina...
GikyOdpovědět
21.11.2014 09:27:57
+rodierMafii jsem třeba hrál 10x a pokaždé miloval :)
ZouiOdpovědět
21.11.2014 15:49:01
+rodierHa, neexistuju o.O
GikyOdpovědět
21.11.2014 09:27:33
uups.. *Kmotra
HalfmanOdpovědět
20.11.2014 21:01:08
More, more, more ...
RossiOdpovědět
21.11.2014 19:43:47
co je cikane?
Kelder007Odpovědět
20.11.2014 20:13:36
skvělé video, ale chtělo by to trochu delší