RukojmíRukojmí (S01E05)

Chápete plán? Možná byste ho pomohl zopakovat těm, kteří ho nepochopili. - Kdo ho nepochopil? - Já sám jsem ho moc nepochopil, ale... jde vidět, že ho tady nepochopilo více lidí. - Ještě někdo ho nepochopil? - Ne. - Co jsi nepochopil? - Ne, já ho pochopil. - Já ho nenepochopil. - Co je kurva "nenepochopil"? - Třeba tohle taky nechápu.

- Vy jste se ptal, kdo ho nepochopil. - Já říkám, že ho chápu. - Ptáte se, kdo ho chápe, nebo nechápe? - To je fuk. Kdo chápe ten debilní plán? - Promiňte. Co že máme chápat? Zasranej podělanej zpíčenej plán od démona z pekel z prdele mýho čuráka. - Chápu. - Chápeš? Skvělý, jaký že je? Je to skvělý plán, dobře vymyšlený, bude proveden námi a bude úspěšný. - A jak bude proveden? - Já třeba chápu, že vstoupíme do busu. - Výborně. A jak? - Myslím, že dveřmi, pane. Dveřmi...

Wilsone, nevadilo by ti, kdybys mi zašel pro maté? Jistě, že ne. Chci toho zkurvysyna do zítřka v kómatu. - Byl v kómatu před třemi měsíci. - Tak chci, abyste ho rovnou zabili. Kapitán Azevedo to zkusil, nepodařilo se mu to, Wilson upadl do kómatu, kapitán byl zatčen a umřel ve vězení znásilněn. Tak chci, aby na mě ten zkurvysyn už nikdy nepromluvil, jasný? Vaše maté, pane. - Co to kurva je?

- Hroznový džus, pane. A proč do zasraný pekelný píči všech blesků z mý prdele zkurvený čurákovy mámy jsi řekl: "Vaše maté, pane"? Byl jsem koupit maté, ale neměli ho, tak jsem vám nechtěl říkat, že ho nemají, tak jsem vám přinesl hroznový džus s tím, že je to maté. Promiňte, promiňte. - Jdeme. - A ten plán? - Ty. - Já. - Plán.

- Plán je takový, že obklíčíme autobus, každý na jednu stranu, a budem krýt důstojníka, který bude vyjednávat s únoscem. Pokud ten nebude chtít vyjednávat, - vstoupíme a budeme po všem střílet. - Líbíš se mi. - Děkuji. - Jdeme! Rukojmí - 5. díl Vypadá to, že chtějí vstoupit dovnitř, že Jordano? Přesně tak, Fabrície, policisté jdou zkusit nejnebezpečnější možnost.

Po kontaktu s mým manželem - se rozhodli konat, Fabrície. - Právě se díváme na exkluzivní záběry uneseného autobusu. Zdá se mi, že se policie snaží o kontakt. Zdá se mi to od policie přehnané. Už nechtějí čekat, uvidíme, zda se jim kontakt povede. - Kdo půjde se mnou? - Já půjdu. - Ty mi půjdeš pro maté. - Já? - Jo, kurva. Jdi mi pro něj, debile. - Já půjdu. - Ne, ty jsi kurevsky tlustej.

- Já půjdu. Tak jdeme na to. Kurva! Jdeme, jdeme, jdeme! Co to kurva je, do prdele? Zavolej mi sem Assise, prosím. - Kde jsou všichni? - Nejsou tu. Vidíš tu někoho? Nikdo tu není. Jenom ten ležící zkurvysyn támhle. - Teď je čas sem nosit maté, debile? - Vy jste ho chtěl. Nasrat, že jsem ho chtěl.

Teď chci, abys ho otevřel a narval si ho do prdele. Vidíš tu směšnou situaci tady? Můžeš si ho tam už narvat? Co to kurva je? Vypadněte! Kurva! Do prdele! Co se to děje? - Debilové, kdo to tam otevřel? - Nevím. - Kde jsou všichni? - Všichni utekli. Do prdele práce. Stůj, do prdele! - Pomoc. - Je tam ještě někdo? - Nevím.

- Ty nikdy o ničem nevíš, debile. Zkurvysyn. Děkuji, děkuji. Moje lásko. Bože můj, co se dělo, ty jsi živý. Neříkal jsem, že vše dobře dopadne? A stalo se. - Nevíš, čím jsem si prošla. - Představuji si to. A co já. Madam, promiňte za vyrušení, musím si promluvit s vaším manželem. Skvěle, musím si zavolat na speciální vydání Únosu, bude se točit v neděli. - Nevíš, co se dělo uvnitř.

- Pak mi to povíš, má lásko. Promiňte mi za tento výraz, co se tam kurva stalo? - Proč ten zasranej autobus byl prázdnej? - Na chodbě je nějaký mrtvý muž. - Umřel na srdce. - Či na rakovinu. - Nebo na ekzém. - Možná cukrovka. - Jenom ne kulkou. - Všechno tam bylo moc zmatečné. - Moc jsem toho neviděl... - Kde jste byl? - Na záchodě. - A únosce? - Myslel jsem, že s vámi.

- Jak vypadal? - Byl takový... tlustý. - Protože nikdo tlustý nevyšel. - Jen vy, mrtvola a policie. - To je ono. - To je ono co? - Měl na sobě policejní uniformu. - Byl to teda policista? - Ne. Tedy... nevím. Měl na sobě tu uniformu. Asi byl jen přestrojený. Když viděl, že vcházíte, tak využil kouře a odešel s vámi. - Aby to vypadalo, že je jeden z vás. - Opravdu si vzpomínám na divného chlápka, který tudy procházel.

- Jaký chlápek? - Nikdy jsem ho neviděl. - Byl to blonďák. - Ne. - Byl snědý? - Ne. - Ale měl černé vlasy. - Jo. - Toho buzíka jsem viděl. - A proč ten chlápek unesl prázdný bus? - Byl hodně zdrogovaný. - Tetovaný. - Ne. - Neměl na obličeji jizvu? - Ne.

- Měl skvrny od vitiliga? - Myslím, že ano. - Jaký měl obličej? - Měl zuby od sebe jako Ronaldinho. - Ne. - Ne? - Ne. Hle, náš muž. Věděl jsem, že přežijete, synu. - Děkuji. - Vyfoťte nás. Pojďte. Usmívejte se. Kdybyste umřel, tak by si prezident usmažil moje koule. Pane guvernére, prezident je na drátě. - Haló?

- Můj synu, blahopřeji. Země potřebuje lidi, jako jste vy. Pracující, bojovník, přítel lidu. Třeba skončíte v Brasílii. Teď dejte telefon guvernérovi, tomu hajzlovi, idiotovi, co nezvládne rozlišit sendvič a skleničku hoven. - Kurva, prezidente. - Blahopřeji, Matouši. Tentokrát jsi neposral úplně všechno. Chci, abys dokázal využít tohoto chudáčka v kampani, aby nás volili i chudí. Teď mi dejte toho buzeranta asistenta. - Pane prezidente.

- Ahoj. Podej mi ještě někoho, - ať to vypadá, že se starám. - Pane, je to na hlasitém odposlechu. - Zruš to. - Hotovo. - Máš padáka. - Jděte si odpočinout. - Ještě máte před sebou hodně rozhovorů. - Ne. Musíme si ty rozhovory vybírat. Teď můžeme mluvit jen s Národními listy a s Fantástikem, ti jsou jediní prestižní. Příští týden jdeme za Anou Marií Bragovou, Fátimou, a pak můžeme přemýšlet o Recovi, Tématu, možná o Mulher dos Andares... Jedna postava ze Zorra je super, mohli bychom se ní seznámit...

Lásko, pak to promyslíme v klidu. Nech mě odpočinout. Zlato, pojď se vyfotit, třeba nás někdo dá na titulní stranu. - Teď? - Pojď. Zlatíčko, pojď. - Pane guvernére? - Ano? Pane guvernére... Jsou tu ještě nejasnosti, které by bylo třeba vyřešit. Už to nechte plavat, kurva. Je dobře, že nikoho nezavraždili. Vyhoďte tu debilitu z ulice a jděte do Alemãa s puškou, ať na tohle - lidi zapomenou.

- Ale lidi volají, že pasažéři - z tohoto autobusu byli přesunuti jinam. - Přesuň je ke zbytkům Elizy Samudiové. Pohyb, brácho, kurva! Šéfíčku. - Hele. - Co to je, Assisi? - Uniforma, která byla uvnitř autobusu. - Spal tu sračku, nikdo neumřel, nikoho nezavraždili, případ je uzavřen, odstraň ten autobus a jeďte vystřílet Alemão, aby na tohle lidi zapomněli.

Dělej, brácho, uhni, kurva! Přestaň se opírat, píčo. Naskoč na koníčka, pojď, pojď! A teď začne další disciplína: Všichni budou nosit vajíčka! Tys to vejce nesl desetkrát, ještě že jsem já udržela rovnováhu. A podívejte se na Rogéria vepředu, nese vejce na lžíci. - Zítra půjdeme k Ratinhovi, jo? - Jo. Naštěstí jsou všichni rukojmí naživu.

Přesněji... Rogério. Jediné úmrtí je řidičovo, který bohužel nezvládl odolat. - Jdu rychle na záchod, dobře? - Dobře, lásko. Únosce je tlustý muž s jizvou, tetováním, se zuby od sebe, snědý, trochu blonďatý... se skvrnou na kůži. Ahoj, to jsem já. Stýská se mi. Opravdu se mi moc stýská. Jakmile uslyšíš tuhle zprávu, tak mi zavolej a uvidíme se. Popovídáme si a popřemýšlíme o hezkých věcech do budoucna. Dobře, pusu, pusu po celém těle.

Pusu, pusu. - Lásko? - Co je? Produkce od Faustãa mi zavolala, jestli nechceme být modely - pro obraz znázorňující sex. - Kde? Faustão. Řekla jsem, že o tom popřemýšlíme. Ale je tam hodně soutěžních cen. - Můžeme o tom popřemýšlet zítra v klidu. - Tenhle únos nám docela vynesl, viď? Jo. - Co to je?

- Nevím, co? 500 realů v motelu Corinto? Po všem, co jsem pro něj udělala, po všem, co jsem prožila s tím zkurvysynem... Co se to děje, co se to děje, přestaňte! Budete zas v novinách, mluvte! - Řeknu všechno! - Bude mluvit pro celou Brazílii. To je šílenství! Jordana nám odkryje něco neuvěřitelného. Jak někdo může nechat tuhle krásku. A podvést ji.

Něco vám řeknu. Nikdy jsem nic takového neviděl. Celá Brazílie to bude sledovat a dozví se všechno, co se dělo. - Zkurvysyn jeden. - A teď reklama. Pak nastane zemětřesení. - Ahoj. - Všechno jsem opustil, lásko. Kvůli nám. Budeme už jen ty a já.. Počkej... proč máš na sobě tohle oblečení? Nuže... Překlad: Adeus www.videacesky.cz