Šifra Thomase Beala

DR. WHITE NEJMLADŠÍM UNIVERZITNÍM PROFESOREM PREZIDENT UDĚLIL KRYPTOGRAFOVI OCENĚNÍ ZA NEJNOVĚJŠÍ OBJEV PRO VÁLEČNÉ ÚSILÍ BYLA ZŘÍZENA JEDNOTKA PRO DEŠIFROVÁNÍ ZPRÁV SLAVNÝ PROFESOR VYHOZEN Z UNIVERZITY ŠIFRA THOMASE BEALA SLAVNÝ PROFESOR NĚMECKÝM ŠPIONEM? Vždy jsem věděl, že se jednoho dne dostanu na titulní stranu. Jen jsem netušil, že takhle.

Špión není obvinění, které se v dnešní době nese lehce. Jízdenku, prosím. Určitě přitáhnu pozornost federálů. Jízdenku? Což je to poslední, co chcete, když máte na dosah řešení největší hádanky naší doby. Ale ještě mě nesuďte. Potřebuji, abyste mi věřili.

Jednu věc jsem se ve svém oboru naučil, a to, že věci často nejsou takové, jaké se zdají. Právě když si myslíte, že znáte odpověď, všechno může změnit náhly obrat. Vždycky jsem se snažil ze své situace co nejvíc vytěžit. Poté, co se můj poslední projekt nevydařil, jsem chtěl věřit, že tato šifra by mohla být mojí spásou. Ale ani ona nebyla taková, jaká se zdála.

A jestli se od té doby něco změnilo, bylo to jen k horšímu. Nemůžu říct, že mě nevarovali. Tato šifra má nechvalně proslulou minulost. Její příslib v lidech probouzel to nejhorší. Neznámé množství zlata schovaného někde v krajině, skoro na dosah. A samozřejmě je tu sám Thomas Beale.

Podle vědeckých zkoumání nikdy neexistoval. Někteří říkali, že je zloděj, ale byl pravým americkým podnikatelem své doby. Nelítostný, ale vynalézavý. Říká se, že své jmění zakopal někde v horách ve Virginii a že přesné místo zaznamenal do dopisu, který dal hostinskému do úschovy. Ale Beale už se nikdy nevrátil. Hostinského nakonec přemohla zvědavost, ale to, co našel, bylo matoucí.

Žádné instrukce, žádná slova. Jen čísla. Místo zakopaného zlata leželo na těch stránkách, přímo před ním vyzývalo k tomu, aby bylo objeveno. Mnoho mužů se pokusilo šifru Thomase Beala rozluštit a v průběhu let je postihla zkáza. Nemoci, šílenství, vražda.

Ti nejslibnější kryptografové strávili roky v jejím zajetí a odcházeli od ní jako trosky. A legenda se šířila dál. Dal jsem si za úkol vyřešit tuto šifru a očistit své jméno. Šifru, která vznikla v lidské mysli, aby mátla, aby ukrývala, aby nepustila pravdu ven.

To po ní jsem pátral. I kdybych měl jen dokázat, že je to lež. Po měsících práce jsem obdržel telefonát od svého asistenta v St. Louis. Poslední testy fungovaly. Potřeboval jsem si výsledky ověřit na stroji. Ale sledovali mě.

Kolik jsem byl ochoten dát v sázku? Svoje jméno? Svoji pověst? Svůj život? Máte velké štěstí, pánové. Běžně tady nezastavujeme. Počkat, pane! Nemůžete sem jen tak vrazit! Omlouváme se za pana Blacka. Pracujeme pro FBI.

Potřebujeme tento vlak prohledat. Moc vám děkujeme za ochotu. Jo, díky. Zatracení federálové. - Tohle není St. Louis. - Proč jsme zastavili? Tady zastavovat nemáme. - Možná se mýlím. - Ticho. Co máme dělat teď? Zeptat se, jestli ho viděli? Pamatuješ si, co říkal Black?

Prostě buď zticha a dávej pozor. A nepleť se panu Blackovi do cesty. Ptát se budu já. Je mi z toho tady špatně. Nikdy jsem neměl vlaky rád. Já taky ne. Promiňte, pane. Někoho hledáme a chtěli bychom vědět, jestli jste ho viděl. Hej!

Mluvím na vás. Viděl jste tohoto muže? Myslím, že tu fotku nevidí, když má tu hlavu takhle. Dobrý bože! Hořím! Já hořím! Vodu! Vodu! Dobrá, pane. Jestli jste tohoto muže viděl, mrkněte dvakrát.

Jestli ne, mrkněte jednou. Myslím, že to má být jednou pro ano a dvakrát pro ne. Odkud to jde? Asi po nás střílí. Ty pitomče! - Proboha. Slyšíš snad výstřely? - Nic nevidím. - Kryj mě. - Zatkneme vás. Ať už to dělá kdokoliv.

Do obličeje ne! Střelili mě do obličeje! Někdy je útěk snazší. Nikdy jsem té legendě o šifře nevěřil. Ale nějak se stalo, že jsem nejblíž k jejímu vyřešení. Tak blízko. Většina vidí jen odměnu a přehlédne kousky skládanky. Ale indicie jsou všude kolem nás.

Každá v sobě má malý kousek pravdy. Se správným obratem a trochou trpělivosti do sebe všechno zapadne. Překlad: qetu www.videacesky.cz