Terry Tate: Obránce z kanclu

NEBUĎ HŇUP A DOPLŇ KONVICI. - Ahoj, Lauro. - Čau, Paule. Čau, kámo. Tohle ti tady tolerovat nebudu, blbečku! Když konev vyprázdníš, tak ji i doplníš! Tak už to pochop! Jinak zažiješ peklo. Peklo! Teď tady totiž vládne trojité téčko!

Svině! TERRY TATE OBRÁNCE Z KANCLU Když jsem Terryho přivedl, mysleli si o mně, že jsem blázen. Ale já jsem zastánce moderních metod. Inovativní myšlení. A od té doby, co je Terry u nás, naše produktivita vzrostla o 46 %. Přestávka skončila už před 15 minutama, svině! Já jsem zákon, rozumíš?

Mně neujde žádná levárna! Všechno je to o srdíčku. Jasně že pár hlupáků sejmu. Dám jim co proto. Ale občas je to hlavně o zastrašení, chápeš? Hraju si s jejich myslí. Tak jo, zatím se měj. Připrav se! Připrav se! Tohle bude bolet, ženská!

Vlak vjíždí do stanice Bolest. Už je to tam, prosím, neubližuj mi. Jen mi neubližuj. Díky, Terry! Díkybohu! Nejvíc na mě ale udělalo dojem to, jak se Terry stal součástí naší rodiny. - Perfektně sem zapadl. - Překvapení, Kene! Všechno nejlepší! Jak zisk rostl, marže dosahuje druhého bodu zvratu zde, načež klesá do ztráty.

Nějaké otázky? Vždyť víš, že na zprávách TPS musí být obálka, Richarde! To není novinka! - Ahoj, Terry. - Zdravíčko, Janice. - Zkurv... - Tím nechci říct, že Terry vyměknul. Pořád dělá to, co umí nejlépe. Žádné meziměstské hovory, Dougu! Kanceláře jsou samozřejmě násilným prostředím a občas dojde i ke zraněním.

- Ahoj, Terry. - Nazdárek, Dano. - Ne! - Proboha! Simuluješ? To mě nedojímá, lásko. Na bolest já nemám čas. Mám čas jen na bolest, kterou způsobuju hlupákům, co nevědí, kolik je hodin. Nějakej blbeček si myslí, že nemůžu chodit, kvůli tomu, co se stalo?

Kvůli tomu, co se stalo mýmu kolenu? Tak to ho čeká překvápko. Tvrdé a bolestivé překvápko! Budu upřímný. Kéž bych tak měl v týmu deset Terry Tateů. Prostě dělám svou práci, kámo. Dělám, co mi schopnosti nadělené bohem dovolují a děkuju za to Ježíšovi každičký den. A jestli mě má práce baví?

To si piš. To nejsou tvoje pera, Richarde! Tyhle pera patří mýmu domu! Nemůžeš přijít do mojí kuchyně, kopnout mýho psa a vzít si krabici propisek. Ty ses snad zbláznil! TERRY TATE OBRÁNCE Z KANCLU Překlad: somerset www.videacesky.cz