Historie pachatele střelby ve školeThe Onion

Překlad: SolamBee www.videacesky.cz Přinášíme vám další informace o včerejší tragické střelbě na střední škole ve floridské Tampě. Přesně tak, Tracy. Zatím neznáme detaily, ale zrekapitulujeme si, co už víme. Víme, že druhák Bobby Knowles měl problematickou minulost zahrnující konflikty s učiteli, nestabilní domácí prostředí a tři předchozí střelby ve škole.

A často byl popisován jako "samotář". Otázka, kterou si dnes všichni kladou, zní: "Mohlo být této tragédii zabráněno?" Moc nezapadal, ale nemyslel jsem si, že by něco takového udělal znovu. Dnes ráno jsme telefonicky hovořili se studentkou, která byla svědkyní střelby. Vždycky se divně oblíkal a taky občas postřelil pár spolužáků.

Nikdo se s ním nekamarádil. A nyní již doktorka Claire Loyolová z Amerického institutu dětské psychiatrie. - Vítám vás. - Díky, Tracy. Máme tu fotografie dokumentující Bobbyho dospívání. Podělila byste se s námi o váš profesionální názor? Z pohledu na tyto fotky je teď zřejmé, že některé aspekty jeho chování nás mohly na nebezpečí upozornit.

Třeba to, jak drží tu zbraň. A taky ta lebka na jeho tričku, tmavé oblečení, které má na sobě... jde o typické symboly, kterými adolescenci vyjadřují svou nešťastnost. Onion zprávám se podařilo získat velmi znepokojivou báseň, kterou Bobby napsal během hodiny angličtiny. Podívejme se na ni. Píše se tu: "Nenávidím všechny ve škole, úplně všechny. Zanedlouho ale všichni zaplatí." Myslím si, že tahle báseň je několik let stará.

Máte úplnou pravdu, tohle je báseň z minulého týdne. Myslíte si teď, že jeho učitelé měli tohle brát jako varování, doktorko? Pro učitele by bylo těžké rozeznat, jestli tahle báseň byla projevem pro adolescenty běžného antisociálního chování, vzpomínkou na minulou střelbu nebo něčím, s čím by si měli dělat starosti. Omlouvám se doktorko, ale obdrželi jsme nové informace. Policie zrovna objevila plány, podle nichž Bobby připravoval další střelbu na únor.

Doktorko, měli bychom se na základě včerejší Bobbyho střelby obávat dalších obdobných událostí v budoucnosti? Je to možné, Tracy, ale jen nerada bych dělala předčasné závěry. Včerejší střelba mohla být jednoduše voláním o pomoc, ne indikátorem dalšího násilného chování. Moudrá slova, doktorko Loyolová. Děkujeme vám, že jste se s námi podělila o svůj názor.

Nepřepínejte, protože po reklamách následuje rozhovor s učitelem, který Bobbyho zná tři roky a který jím byl jedenáckrát postřelen. DÁLE UVIDÍTE: PROČ TŘICET MINUT CVIČENÍ DENNĚ ZVYŠUJE PRAVDĚPODOBNOST, ŽE NEBUDETE MOCI POPADNOUT DECH