Captain America: Občanská válka
Už letos v květnu do kin dorazí adaptace jednoho z nejslavnějších komiksů a Avengers si dají pěkně po hubě. Přičemž dorazí i jeden staronový známý.
Přepis titulků
Naše práce znamená zachránit
co nejvíc lidí. Občas nejde zachránit všechny. Ale nevzdám to. překlad: Maty
www.VideaČesky.cz New York. Washington, D.C. Sokovia.
To stačí. Kapitáne, lidi mají strach... A proto jsem tu. Potřebujeme dohled. Je jedno, za jakou cenu. Promiň, Tony. V tuhle chvíli už to nemůžu nechat plavat. I když bych rád.
Já bych ti rád jednu vrazil. Vím, že chybujeme. Ale jiným tu práci nesvěřím. Rhodesi! Spletl jsem se v tobě. Všichni se v tobě spletli. V KVĚTNU Jdou si pro tebe.
To ty by sis měl dávat pozor. Nemusíme to vyřešit po zlém, Tony. Začal jsi válku! Vzdej to. Varuju tě. Mám na to celej den. Captain America: Občanská válka A dost.
Došla mi trpělivost. Dupačko! Čauky.
To stačí. Kapitáne, lidi mají strach... A proto jsem tu. Potřebujeme dohled. Je jedno, za jakou cenu. Promiň, Tony. V tuhle chvíli už to nemůžu nechat plavat. I když bych rád.
Já bych ti rád jednu vrazil. Vím, že chybujeme. Ale jiným tu práci nesvěřím. Rhodesi! Spletl jsem se v tobě. Všichni se v tobě spletli. V KVĚTNU Jdou si pro tebe.
To ty by sis měl dávat pozor. Nemusíme to vyřešit po zlém, Tony. Začal jsi válku! Vzdej to. Varuju tě. Mám na to celej den. Captain America: Občanská válka A dost.
Došla mi trpělivost. Dupačko! Čauky.
Komentáře (59)
Zadek (anonym)Odpovědět
23.03.2016 21:22:08
Ten kostým Spidermana vypadá jak z gift shopu na maškarní.
Cronosus (anonym)Odpovědět
13.03.2016 21:54:47
Co tam sakra dela Spidey? :D :D :D
Cronosus (anonym)Odpovědět
13.03.2016 21:55:18
ad. spis by se to melo jmenovat Avengers: obcanska valka
Maty (Překladatel)Odpovědět
14.03.2016 18:18:14
+Cronosuspo finančním fiasku Amazing Spidermana 2 se Sony rozhodlo zrušit plánovaný pavouččí univezum a dohodlo se s Marvelem na sdíleným užívání postav i výdělku. :)
FimiOdpovědět
16.03.2016 18:29:37
v komiksu Civil war má po Capovi a Iron manovi největší a klíčovou roli....to bylo jasný.....
necojineho (anonym)Odpovědět
13.03.2016 18:58:27
Nevim o co tam jde, ale Stark z toho vychazi netypicky jako poradnej z**d...
YeeperOdpovědět
13.03.2016 22:11:03
mně zas příjde jako captain pěknej z**d kterej si chce dělat co chce
Admiral (anonym)Odpovědět
14.03.2016 18:53:29
Bez větších spoilerů:
V komiksu jde o to, že po vší škodě, kterou bez dohledu všichni hrdinové napáchali, chce vláda vytvořit program pro registraci superhrdinů. Vláda by měla přehled o tom, kdo kde je, jaké má schopnosti a i o jeho identitě.
Stark je pro, protože sám už toho udělal dost (viz iron man 3, avengers 2) a věří, že když hrdiny bude kontrolovat vláda, možná nedojde k takovým škodám atd.
Kapitán je proti, protože jednak vládě nevěří, kort po událostech kapitána dvojky, mimo to nevěří tomu, že by vláda měla mít právo hrdinům kecat do věcí a nutit je k prozrazení vlastní identity, což se dá zneužít.
Synopse v kostce, ale jde tam podstatně o víc.
FimiOdpovědět
16.03.2016 18:31:05
+AdmiralSPOJLER kromě toho že ve filmu pozadí bude Zemo
MainManOdpovědět
13.03.2016 11:12:18
Na další film s Kapitánem Puritánem už nemam žaludek, i když tam nejspíš konečně umře.
FimiOdpovědět
13.03.2016 17:44:02
neumře
Lumine (anonym)Odpovědět
15.03.2016 15:54:25
Kéž by, ale to amíkům nemůžou udělat. ._. Všichni jsou z CA odvařený, takže na komiks se scénáristé leda tak vys... vykašlou.
FimiOdpovědět
16.03.2016 18:32:03
+Lumineani v komiksu neumřel to až v dalších komiksu Fallen son který na to hned navazuje no a jinak Evans má smlouvu jetě na jeden film....ale s těmi smlouvami se bude ještě hýbat takže kdo ví
vylizanec (anonym)Odpovědět
13.03.2016 03:58:28
To je zase krávovina. Nechápu jak někdo může dát víc jak 1 hvězdičku.
Wurgh (anonym)Odpovědět
13.03.2016 15:04:28
Nedošel mi ten troll dokud jsem si nepřečetl tvůj nickname. :D
entewe (anonym)Odpovědět
12.03.2016 07:29:35
Jaaaj...sem myslel ze to je honiest trailer
sdfn d (anonym)Odpovědět
11.03.2016 23:02:35
Hollywoodská krize v plné parádě. Doufám, že jim to tam brzy zkrachuje, protože točit peníze v takových sračkách je zločin páchaný na společnosti...
InAtomITrust (anonym)Odpovědět
12.03.2016 11:53:06
Řekl bych, že právě naopak: https://image-store.slidesharecdn.com/4bc6fbb9-4119-4cd9-8558-2043bece4a39-original.jpeg :)
Pokud na to lidi budou chodit a budou do toho sypat peníze (což dělají), tak stále toto budou točit - je to holt byznys.
MainManOdpovědět
13.03.2016 11:07:21
+InAtomITrustPodle toho grafu se Watchmen ani nezaplatili? Lidi fat vůbec nemaj vkus
Toso11Odpovědět
12.03.2016 15:02:54
jedna vec pokial chces pozerat filmy kde budes celi cas vidiet len 2 ludi rozpravajucich sa a ziadny efekt tak nema zmysel ist do kina dneska 3D pozdvyhlo kina nehoraznym smerom pokial sa pamatas na zaciatok tisicrocia uz sa neoplatilo navstevoavat kino dneska je to opak
Magyč (anonym)Odpovědět
13.03.2016 02:07:40
k***a neser... u čeho by moje holka mohla žehlit prádlo a já baštit řízky když ne u kapitána ameriky a společenstva Ave tentononc? U Vordinace?
TStancekOdpovědět
11.03.2016 11:41:35
Asi bych měl poznámečku k překladu v 00:52 "If I see a situation pointed south, I can't ignore it. Sometimes I wish I could". Myslím, že naráží na to, že když se má něco pokazit, tak zasáhne, místo toho, aby tomu přihlížel, nebo čekal na usnesení vlády, co dělat. Tedy význam je spíše "Když vidím, že se něco semele/má stát, nemůžu to ignorovat. Občas si přeji, abych mohl."
Maty (Překladatel)Odpovědět
11.03.2016 13:56:43
využité "v tuhle chvíli už to nemůžu nechat plavat" je sice pro účely rychlého titulku dost zkráceno, ale myslím, že významově to není mimo. :)
TStancekOdpovědět
11.03.2016 14:18:25
+MatyJá jen že on tam podle mě spíše mluví o svojí charakterové vlastnosti, že zasáhne, když je potřeba. Nikoli o té aktuální situaci, která nastala, což mi tvůj (doufám, že tykání nevadí) překlad evokuje. A proto nesouhlasí s vládním dohledem, který by ho držel zpátky a nedovolil mu zasáhnout. Celkově mi to takto i víc dává smysl.
rodier (anonym)Odpovědět
11.03.2016 11:17:07
wow tak na to se tesim ;D
Spiker01Odpovědět
11.03.2016 11:08:47
Čekal jsem na šestou hodinu jako zblázněný, ale nakonec jsem nebyl překvapivě tak nadšený, jako z obvyklých druhých trailerů na marvelovky, které mě vždy rozervaly na kusy :D CHybí nějaký wow moment, celé je to takové pozvolné, schylující se k velkému střetu, který...prostě divný, jako kdyby čekali na zapískání a jakmile se tak stalo..šup do sebe! Jo mnozí můžou namítnout, že wow momentem je Spidey, ale to je spíš takový obvyklý potěšení na konec. Chybí nějaká pořádná gradace. A navíc si na kostým budu nějakou dobu zvykat. Amazing Spider-man je co se týče kostýmu úplně jinej level. Ale zas chápu, že chtěli změnu a doufám, že budou vycházet ze Spectacular Spider-mana..
TStancekOdpovědět
11.03.2016 10:45:39
Dle mého to má co do akce ohromný potenciál (j***t na logiku nebo reálnost zápletky), tak doufám, že se s tím i náležitě pohrají a dají si záležet, ale zase aby to nepřehnali :). Prostě, mám od toho velká očekávání (jako asi většina z nás), která doufám, že budou naplněna.
had-89 (anonym)Odpovědět
11.03.2016 08:32:18
Krásne si spomínam ako som vás žiadal o prekladanie trailerov a poslali ste ma do p****e a čoraz viacej sa ich tu objavuje... vtipné.... :D
Corwin8 (Překladatel)Odpovědět
11.03.2016 10:31:38
Občas, když se to stihne rychle a je to velká pecka, se tu něco objevit může, tak to prostě je a bylo, ale žádné vydatnější a pravidelnější překládání trailerů opravdu neplánujeme. :-)
Yetti (anonym)Odpovědět
11.03.2016 00:05:27
Lehce jsem si ustříkl do trenek.
opius crime (anonym)Odpovědět
10.03.2016 23:03:09
No neviem dokedy to bude ludi bavit... tento marvelacky fenomen
nemam nedam neberuOdpovědět
10.03.2016 22:57:16
Sice je to komiksovej film, ale i tak mi smysl jejich konfliktu přijde naprosto šměšnej.
Jetšě mi přijde i dost nedomyšlený, že z Buckyho je hledaný zločinec, kterej ale všechno dělal, protože měl vypláchlej mozek - zatímco Hawkeye v prvních Avengerech taky pod kontrolou žezla dělal slušný bordel, ale to nikdo vůbec neřeší...
MaFFianCZ (anonym)Odpovědět
11.03.2016 00:06:02
Proboha nepřemýšlej nad Marveláckým filmem od Disney, ublížíš si!
nemam nedam neberuOdpovědět
11.03.2016 00:25:43
+MaFFianCZKdybych nad tím začal přemýšlet, tak tu napíšu o mnohem větší boty, kterých se tam dopustily. Jak jsem psal, já to beru jako komiksák, takže jsem u toho schopnej odpustit kde co.
Jen prostě píšu, že zrovna ten konflikt jakožto stěžejní událost je založenej na naprosté hovadině...