Ugly Kid Joe – Cat’s in the CradleHudební klenoty 20. století

Překlad: Magenta www.videacesky.cz Narodilo se nám dítě, přišlo na svět, jak se patří. Ale já musím chytit vlak a zaplatit účty, naučil se chodit, když jsem byl pryč. Ani jsem si nevšiml, že už mluví, a když vyrůstal, říkal: "Budu stejnej jako ty, tati, budu stejnej jako ty..." Narodil ses se stříbrnou lžičkou do zlatejch peřinek, smutnej malej kluk a táta pořád pryč.

- "Kdy přijdeš domů?" - "To nevím, synku, ale pak budeme spolu. Potom si to vynahradíme." Mýmu synovi bylo nedávno deset, řekl: "Díky za míč, tati, pojď si hrát. Naučíš mě házet?" Já na to: "Dneska ne, mám moc práce." A on prý, že to nevadí. A jak odcházel, usmál se a řekl: "Budu stejnej jako on, budu stejnej jako on..."

Narodil ses se stříbrnou lžičkou do zlatejch peřinek, smutnej malej kluk a táta pořád pryč. - "Kdy přijdeš domů?" - "To nevím, synku, ale pak budeme spolu. Potom si to vynahradíme." Nedávno přišel domů z kolejí a musel jsem uznat, že už je z něj muž. "Jsem na tebe hrdej, sedneš si na chvíli?"

Zavrtěl hlavou a s úsměvem odpověděl: "Jediný, co bych chtěl, jsou klíčky od auta. Uvidíme se pak. Půjčíš mi je, prosím?" Narodil ses se stříbrnou lžičkou do zlatejch peřinek, smutnej malej kluk a táta pořád pryč. - "Kdy přijdeš domů, synku?" - "To nevím, ale pak budeme spolu. Potom si to vynahradíme." Už jsem dlouho v důchodu, můj syn se odstěhoval, tak jsem mu nedávno zavolal.

"Rád bych tě viděl, kdyby ti to nevadilo." Řekl: "To by bylo fajn, tati, jen kdybych měl čas. Víš, v práci mám blázinec a děti mají chřipku, ale rád jsem s tebou mluvil, tati, rád jsem s tebou mluvil." A když jsem položil telefon, tak mi to došlo. Je stejnej jako já. Můj syn je stejnej jako já. Narodil ses se stříbrnou lžičkou do zlatejch peřinek, smutnej malej kluk a táta pořád pryč.

- "Kdy přijdeš domů, synku?" - "To nevím, ale pak budeme spolu. Potom si to vynahradíme." Narodil ses se stříbrnou lžičkou do zlatejch peřinek, smutnej malej kluk a táta pořád pryč. - "Kdy přijdeš domů, synku?" - "To nevím, ale pak budeme spolu. Potom si to vynahradíme."