Ukažte mi řidičák
Dva Rusové si chtěli na Ukrajině vystřelit z dopravních policistů, ale otázka je, jestli se jim to povedlo. Co myslíte? Je video pravé nebo je to fake?
Začátek v ruštině jsem nepřekládal, nejsem v ní příliš dobrý a navíc se tam nic důležitého neříká. Pouze se domlouvají, že na policisty budou mluvit anglicky.
Přepis titulků
Překlad: Mithril
www.videacesky.cz Zdravím, pane. Zdravím. Mluvíte anglicky? Dokumenty. - Anglicky. Mluvte anglicky.
- Mluvíte anglicky? Dokumenty! Pane, je to vypůjčené auto.
Vypůjčené. Jsme cizinci. Mluvíte anglicky? Dost. Moment. Děkujeme. Děkujeme mockrát. Dobrý den, jsem starší inspektor Kuča. - Mluvíte anglicky? - Ano, jistě. Proč jste nás zastavili? Překročili jste rychlostní limit. Jaký rychlostní limit? 60 km/h v osídlené oblasti.
Ale je to vypůjčené auto a my jsme cizinci. To je jedno. - Můžete to dokázat? - Ukažte mi řidičák. - Ne, můžete to dokázat? - Ano, mám důkazy. Prosím, ukažte mi řidičák. Nerozumím vám. - Proč bychom... - Ukažte mi řidičák. - Proč?
V naší zemi... - Porušili jste zákon. V naší zemi nemáme žádný rychlostní limit. No tak, odkud jste? Jaký je u vás limit? Jsme ze severu... Ze Švýcarska. Nevím jaký je rychlostní limit v mé zemi. Ale já to vím, je to 50 km/h. Prosím, dejte mi řidičák. Aha, Ruská federace. Vítejte na Ukrajině!
Vypůjčené. Jsme cizinci. Mluvíte anglicky? Dost. Moment. Děkujeme. Děkujeme mockrát. Dobrý den, jsem starší inspektor Kuča. - Mluvíte anglicky? - Ano, jistě. Proč jste nás zastavili? Překročili jste rychlostní limit. Jaký rychlostní limit? 60 km/h v osídlené oblasti.
Ale je to vypůjčené auto a my jsme cizinci. To je jedno. - Můžete to dokázat? - Ukažte mi řidičák. - Ne, můžete to dokázat? - Ano, mám důkazy. Prosím, ukažte mi řidičák. Nerozumím vám. - Proč bychom... - Ukažte mi řidičák. - Proč?
V naší zemi... - Porušili jste zákon. V naší zemi nemáme žádný rychlostní limit. No tak, odkud jste? Jaký je u vás limit? Jsme ze severu... Ze Švýcarska. Nevím jaký je rychlostní limit v mé zemi. Ale já to vím, je to 50 km/h. Prosím, dejte mi řidičák. Aha, Ruská federace. Vítejte na Ukrajině!
Komentáře (25)
dnxOdpovědět
07.07.2012 19:44:22
Vtipné video, jinak onboard kamery jsou na východ od nás v Rusku, ale třeba i na Ukraině obvyklé, lidé si je pořizují hlavně kvůli pojišt'ovnám, je to účinná ochrana před blázny za volantem, kterých je v těchto krajinách požehnaně (nic proti východu), ono je totiž celkem častým jevem, že si tam řidičák koupíte, podobně to funguje i s maturitami a vysokoškolskými tituly, samozřejmě, že ne všude,ale o tom zas někdy jindy.
MarciusOdpovědět
07.07.2012 11:22:42
Vôbec im to nevyšlo, seržant Kouča ich vymákol hneď ako začali hovoriť.
Haha, chceli si urobiť srandu z policajtov a dostali riadnu pokutu, blbci.
Dík za video.
Balgorius (anonym)Odpovědět
07.07.2012 09:06:34
Fake nebo ne, zasmál jsem se. Každopadně pro ty které udivují videa z automobilů nejedná se o obyčejnou kameru ale černou skříňku na čelním skle která je dneska už celkem běžnou výbavou řidiče stejně jako navigace, sám ji používám a je to úžasná věc v případě nehod.
trdelinOdpovědět
06.07.2012 23:00:25
usmal jsem se ... pokud to byl fake tak to byl vtipnej fake a pokud to nebyl fake tak to byla vtipna situace
SwamperOdpovědět
06.07.2012 19:30:44
Nevím, jak říkal jednou Ray: To jsem jedinej, kdo nemá v autě pořád zapnutou kameru? Ale jestli je to fake, tak mi uchází jeho vtip, protože ty dva rusáci byli celkem ubohý.
TrinityNToluenOdpovědět
06.07.2012 13:40:22
Když už překládám, tak celý, ne? Na youtube jsou od autorů dopsaný i anglický titulky, tak nevidim problem =]
Nohal77Odpovědět
06.07.2012 12:10:03
Když mluvím s Ukrajincem a zjistím, že umí víc česky než polovina rádoby intelektuálů z VŠ, tak by mě to ani nepřekvapilo. To jenom v české republice se žije s vědomím, že další jazyk je ,,nadstavba". Bohužel to není nadstavba, ale povinnost. Tímto děkuji VideaČesky, že si můžu zdokonalit jazyk na zajímavějších videích, než Where is Peter? :D
dobyjatelOdpovědět
07.07.2012 12:37:23
Docela mi uniká tvé poselství... bez urážky, ale doufám, že u tvého hodnocení jazykových schopnost českého jazyka se jedná o silnou hyperbolu. Proč tedy ztrácíš čas sledovnáním přeložených videí a nevrhneš se na původní znění?
zoidySVKOdpovědět
06.07.2012 11:38:24
Detská, detská niekaždý je sprosti ako vy :) A vidím ako vy inteligenti máte furt predsudky voči východu... Uvedomujete si že to istý si o nás vravia napr. taký Nemci či Francúzi ?...
FeodaronOdpovědět
06.07.2012 11:30:08
A to je jako vtipné? Nebo smutné? Nějak nechápu, proč tu tohle video bez pointy vůbec je.
ZlopánOdpovědět
06.07.2012 10:22:22
Starý.. nehorázně navíc tak jednoduché že to ani není potřeba překládat
playstick3Odpovědět
06.07.2012 17:12:50
Tady nejde o to jak je to lehké přeložit , ale o to aby se to ukázalo lidem .
GranisOdpovědět
06.07.2012 10:10:22
DOKUMENTY! DO-KU-MENTY :-D
No, ja sa prikláňam skôr k tomu, že to bolo zinscenované. Ukrajinský inteligentný a milý policajt, čo vie po anglicky a pozná aj zákony v iných krajinách? Neexistuje :-D
GranisOdpovědět
06.07.2012 10:13:23
Ináč zaujímalo by ma čo povedal ako posledné ten policajt - už rusky/ukrajinsky.
MoeOdpovědět
06.07.2012 10:43:31
+GranisRusky neumím, ale někde psali, že to bylo něco jako:"Tak to půjdeme sepsat."
ZlopánOdpovědět
06.07.2012 10:25:10
A jak to víš? Ty tam každý den jezdíš nebo co? Já na Ukrajině byl a domluvil jsem se pouze anglicky. Možná tak na vesničkách lidi neuměli.
God-otaznik-Odpovědět
07.07.2012 06:49:39
Existuje :D kdyby ses teď dal na policajta, tak víš jaký je rychlostní limit na Ukrajině v obydlené oblasti a jaký limit je ve Švýcarsku :D Anglicky se dneska učí celej svět a policajti by to měli umět obzvlášť :D
Mě spíš překvapuje že si nevšiml tý kamery... :D
RohiOdpovědět
06.07.2012 10:04:48
Povedal by som, že je to fake, inteligentný policajt so štipkou zmyslu pre humor a na Ukrajine :D To skôr uverím, že na Sibíri sa pasú rozprávajúce zebry :D
God-otaznik-Odpovědět
06.07.2012 10:02:26
Myslím že je ten policajt pěkně setřel :D Jinak se mi hrozně líbil jeho přizvuk :D
EdwardOdpovědět
06.07.2012 09:52:07
Ah Russian Federation. Welcome to Ukraine :-D
Kriz22Odpovědět
06.07.2012 09:22:02
Ačkoli si myslím, že to fake není, reakce policisty na konci mě nepřekvapila (ani nepobavila). Já jako divák, který věděl, že to jsou rusky mluvící občané, předpokládal, že nebudou chtít předat doklady, aby se to neprovalilo. Na druhou stranu strážníkovi, který mluví s cizinci anglicky, to prostě hned nedošlo. Video brzy useknuté, tak třeba kdyby to běželo dál, dočkali bysem se i nějakého rozuzlení.
rermixOdpovědět
06.07.2012 16:44:21
Naopak, on to pochopil hned, všimni si že po větě : "welcome to ukrain" následuje ještě jedna věta rusky:-)