Zvukové efekty #1Whose Line Is It Anyway?
75
Dalším vaším častým přáním, co se týče Whose line is it anyway?, bylo přeložit další hru, ve které excelují Colin a Ryan.
Ve hře Zvukové efekty (Sound effects) budou oběma hercům dělat všechny zvuky, které si ti dva do scény vymyslí, dvě dámy z publika. Tématem je záchrana Charlieho andílků z pevnosti v džungli, na kterou se vydávají Ryan jako jeden z andílků a Colin coby Bosley. Ne Charlie. Bosley.
Přepis titulků
Vy budete dělat zvukové efekty pro Ryana,
a Karen, vy je budete dělat pro... Vy budete dělat efekty pro Colina.
To je ten plešatej. Znamenám si. Téma zní: Ryan je jeden
z Charlieho andílků, a Colin je Bosley. Od Charlieho dostanou instrukce,
aby infiltrovali sídlo zločince v džungli, kam jeho milice unesly
druhé dva andílky. Takže vy jim děláte zvukové efekty.
Můžete začít. Promiň, že jdu pozdě, Charlie. - Jsem Bosley. - Promiň. Klidně si je dál drž, jestli chceš. Dostal jsem zprávu od Charlieho. - Nemůžeš mě normálně poslouchat? - Promiň. Musíme do džungle, drží je v zajetí nějaký šílený diktátor. Koho? - Ostatní andílky.
- Ono je nás víc? - Ano! Pojďme do našeho soukromého andílkovského letadla. - Před cestováním je vypouštím. - Dobrý nápad. Takhle se přes to snáz kouká. - Letíme přes vodu, když nastane problém, můžeš je znovu nafouknout. - Dobře. - Můžu si taky zaklikat? - Prosím. Ty moje jsou hlubší. Pásy. Připravena?
Doufám, že motor bude taky klikat, až nastartuješ. Ne, poslouchej tohle. Přidám trochu plynu. Zastavilo se to! - Zapnul jsem tu tlumící věc. - Fajn. Jak ten ostrov vypadá, Charlie? - Jsem Bosley! - Promiň. Támhle to je ono.
- Vezmi si padák. - Fajn. Je celej mokrej! To víš, všechno jsem umyl, než jsme to vzali na misi. - Jsem připravena. - Vezmu si svůj. Je nějaký neforemný. Můj padák je vyroben z bambusu. - Je velmi lehký. - Jsem připravena. - Dobře. Otevřu dveře.
Kdo tu nechal ty cereálie? Promiň, nic jiného nejím. Díky bohu, že tu moc nefouká. Aha, tak přece. - Připraven? - Připraven! - Jdeme! Doufám, že nepřistaneme v té smečce vlků. Přistál jsem v měkkém písku. Hele, ta obrovská pevnost, to musí být ono.
Miniaturní domorodci! Nevzala jsem si žádné zbraně. Já jich mám plné kalhoty. Tumáš, musíme se prosekat džunglí, - použij tu mačetu. - Dobře. Támhle je pevnost! Dobře, vylezeme nahoru po severní zdi. - Mám strach, Charlie.
- Jsem Bosley! Sleduj! - To je můj řidičák. Hele! - Dobře, chápu. - Jak se jmenuju? - Bosley. - Správně. Honem! Vystřel ze svých kalhot něco, po čem budeme moci vyšplhat nahoru. Překlad: Magenta www.videacesky.cz
Můžete začít. Promiň, že jdu pozdě, Charlie. - Jsem Bosley. - Promiň. Klidně si je dál drž, jestli chceš. Dostal jsem zprávu od Charlieho. - Nemůžeš mě normálně poslouchat? - Promiň. Musíme do džungle, drží je v zajetí nějaký šílený diktátor. Koho? - Ostatní andílky.
- Ono je nás víc? - Ano! Pojďme do našeho soukromého andílkovského letadla. - Před cestováním je vypouštím. - Dobrý nápad. Takhle se přes to snáz kouká. - Letíme přes vodu, když nastane problém, můžeš je znovu nafouknout. - Dobře. - Můžu si taky zaklikat? - Prosím. Ty moje jsou hlubší. Pásy. Připravena?
Doufám, že motor bude taky klikat, až nastartuješ. Ne, poslouchej tohle. Přidám trochu plynu. Zastavilo se to! - Zapnul jsem tu tlumící věc. - Fajn. Jak ten ostrov vypadá, Charlie? - Jsem Bosley! - Promiň. Támhle to je ono.
- Vezmi si padák. - Fajn. Je celej mokrej! To víš, všechno jsem umyl, než jsme to vzali na misi. - Jsem připravena. - Vezmu si svůj. Je nějaký neforemný. Můj padák je vyroben z bambusu. - Je velmi lehký. - Jsem připravena. - Dobře. Otevřu dveře.
Kdo tu nechal ty cereálie? Promiň, nic jiného nejím. Díky bohu, že tu moc nefouká. Aha, tak přece. - Připraven? - Připraven! - Jdeme! Doufám, že nepřistaneme v té smečce vlků. Přistál jsem v měkkém písku. Hele, ta obrovská pevnost, to musí být ono.
Miniaturní domorodci! Nevzala jsem si žádné zbraně. Já jich mám plné kalhoty. Tumáš, musíme se prosekat džunglí, - použij tu mačetu. - Dobře. Támhle je pevnost! Dobře, vylezeme nahoru po severní zdi. - Mám strach, Charlie.
- Jsem Bosley! Sleduj! - To je můj řidičák. Hele! - Dobře, chápu. - Jak se jmenuju? - Bosley. - Správně. Honem! Vystřel ze svých kalhot něco, po čem budeme moci vyšplhat nahoru. Překlad: Magenta www.videacesky.cz
Komentáře (57)
apelt777Odpovědět
10.02.2014 21:13:11
nemůžu se na to dívat, protože to pískání ve videu mi úplně drásá uši... to se fakt nedá, divím se že jste to dokoukali
misacik777Odpovědět
10.06.2012 00:24:48
že "mrňaví domorodci" :D a tá poseladná veta ma rozsekala :D
Sabina (anonym)Odpovědět
29.04.2012 20:28:36
Ještě že to vždycky vtipně záchrání, když si nevyberou dobrý "zvukařky" ... :D :D
greblisOdpovědět
28.04.2013 21:29:56
to tyhle ještě celkem ujdou :D
pablito (anonym)Odpovědět
03.04.2012 17:05:12
bosley :D
CoolGay (anonym)Odpovědět
14.02.2012 15:06:34
4:24 tak tohle "Bosley" me dostalo xDxD
Mia (anonym)Odpovědět
05.02.2012 20:40:50
Jednoznačně nejlepší je 4:02 :-))
Tio (anonym)Odpovědět
27.01.2012 18:53:53
Nechápu, jak to někdo může srovnávat s takovou trapárnou plnou improvizačních chyb jako je Partička.. Jinak, to vystřelování z kalhot, cereálie a řidičák.. :D
crash (anonym)Odpovědět
24.01.2012 10:33:02
Prej, "kdo sem dal ty cerálie?" :D
JajinaaOdpovědět
21.01.2012 11:21:22
Skvělé! :D
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
20.01.2012 18:09:48
Nechápu, proč si stěžujete, že to není pravidelná seriál. Poslední dobou sem stejně dáváme skoro každý týden nový díl, takže toho tu máte stejně, jako kdybychom to dávali třeba každý pátek. :-D
Sabina (anonym)Odpovědět
20.01.2012 17:29:06
More, more, moooooore ... ! :D
Mia (anonym)Odpovědět
18.01.2012 21:14:13
I když se mi jejich videa vesměs líbí, ještě nikdy sem se nad žádnym tolik nenasmála, bezva :-D
mára (anonym)Odpovědět
18.01.2012 11:06:36
pecka!!!!!!!!!!!!!
La Volpe (anonym)Odpovědět
16.01.2012 00:36:31
Proč z toho neuděláte pravidelný seriál je to jedno z nejlepších videjí co tu na stránce máte prosím prosím moc vás prosím udělejte z toho pravidelný seriál ať se mám na co těšit prosíííííím :)
starejdobrejmobydick (anonym)Odpovědět
15.01.2012 20:53:21
nejlepší :D mačeta, písek, klik klik