Bob Mortimer zubařemWould I Lie to You?

Posledních 15 let si dělám sám sobě zubaře. Davidův tým. Takže... Pořádně se na nás usměj. Mohla by to být pravda. Tím naznačuješ, že jsem špatnej zubař. Ne, ale i velmi nadaní zubaři chodí obvykle se zuby k někomu jinému. A tím obvykle myslím vždycky.

Jak to děláš? Jak... Co děláš? Jde o to, že... si zuby nevytrhávám. Nikdy jsem... Plomby? - Jo. - Korunky? Plomby, výměny korunek a opravu zubního můstku. Rovnou ti řeknu, Stacy, že nedělám implantáty a kořenový kanálky. Vrtáš? Jo, mám vrtačku.

Kvůli plombě to musíš nejdřív vyvrtat. Přesně. Používáš anestetika? Ne, nejsou potřeba. - Ne? - Ne. Jak to? Protože kecáš? Jde o to, že mám jeden dlouhý zub, což je ta bílá část tady. To je jeden kus. Cože?

Jeden zub? Jeden kus. Vypadá to jako několik zubů. Takže to jsou falešný zuby? Jo. Dobře. Na obou koncích tady mám korunky. Dole mám svoje zuby a jak řekl můj zubař, mají barvu jako indický chleba papadum. A moje vrchní mají barvu pilau rýže.

Kdo to říkal? Můj zubař. Takže to bylo kdysi dávno? Ne, ne... Davide... dělám sám sobě zubaře, ale nedělám si úplně všechno. Takže máš pořád i jiného zubaře? Jo. Jen ho nenecháš dělat všechno?

Jak to, že máš takovýhle zuby? Dřív jsem si dával do čaje a kafe 17 kostek cukru. - 17? - Jo, 17. 17 do hrnku? S 18 už by to bylo přeslazený. Takže mi korunky vypadly a šel jsem k zubaři. Naúčtoval mi 300 nebo 400 liber za to, že mi je tam vrátil, což je šílený. A pak jsem slyšel kouzelné slovo, které řekl zubní sestře, Fuji 9.

Jo? A pak jsem pochopil, že tenhle Fuji 9 je vlastně tmelící cement, což znamená, že ho můžeš použít... Jseš si jistej, že nezmiňoval výsledek zápasu japonskýho fotbalovýho týmu? Můžeš použít... když použiješ jedna ku jedné tekutinu a prášek, tak máš cement. Když vmícháš dva díly tekutiny, tak to bude měkčí pro plomby. Díky práci v televizi jsem dokázal získat Fuji 9.

A jakmile máš Fuji 9... Proč používáš... ...je z tebe zubař. Jaké máš doma vybavení? Mám jen Fuji 9 s jeho malou oranžovou lžičkou, která má jeden konec větší a jeden menší. Pro různé dávkování? Pokud chceš jedna ku jedné, nebo dvě ku jedné? To je Fuji 9 – výrobek dělaný přesně pro tebe.

Je to fakt úžasný. Jde o to... cement je jemnější než zuby a já mám vrtačku na opasky, víte? Vrtačku na opasky? Jo, vrtačka na opasky, protože má takové brusky, kterými to provrtá. Až budeš mít hotovo, tak musíš zkusit kousnout. Pokud upevníš korunku trochu křivě, tak se ti bude blbě kousat. Musíš Fuji upravovat, dokud si neřekneš: "Dobře se mi kouše."

To je pravda. Další věc, kterou si musíš po zubařském zákroku ověřit, je duševní zdraví. Nepotřebuješ tu malou baterku? Mám kuchyňský ostrůvek. Ten se šikne, ne? Je to jediný místo, kde je velké světlo, a můj syn má křeslo k PlayStationu, na kterém se dá hodně zaklonit. Křeslo k PlayStationu? Herní křeslo.

A to dávám na kuchyňský ostrůvek. Na kuchyňský ostrůvek? Na něj? - Jo. - Takže jsi na kuchyňském ostrůvku? Jo, protože světlo je někde tady. Takže jsi na herním PlayStation křesle a balancuješ na... Jaký povrch má tvůj kuchyňský ostrůvek? Znáš Corian? Je hezký. Dříve se používal u pitev.

Děláš si doma i vlastní pitvy? Chci říct... "Bobe, zemřel nám pes." "Tak ho sem přines." Musím říct, že nejtěžší je mít kde držet zrcadlo. Myslím, že nejtěžší je přesvědčit ostatní, že mluvíš pravdu, Bobe. Mám ten nejzakřivenější indický hudební nástroj zvaný sumashi nebo tak nějak. Položím ho vedle svého křesla – je to taková flétna – to zakřivení jde sem a na něj dám zrcadlo, světlo je tady, ležím na křesle.

Takže zrcadlo upevníš na nejzakřivenější indický hudební nástroj? Jo. To je dost specifický. Co tipujete? - Popsal to hodně dopodrobna. - Přesně. Kdyby chtěl, abysme mu to věřili, proč by říkal, že zrcadlo upevňuje na konec indického hudebního nástroje?

Počkej, pamatuješ si Boba z předchozích epizod? Jo, a vždycky říká pravdu. Říkal pravdu s těma maskama v Castle Douglas, i s tím, že dokáže rozpůlit jablko holýma rukama. Dokonce i s tou hrou na zahradě. Ať už to je, nebo není pravda, hlavně to doma nezkoušejte. Vytrháváš si zuby? To jsem ještě nikdy nedělal.

Mně včera trhali zub. Vidíš? Nepoužili Fuji. Dobře, tak co tipujete? - Myslím, že to je pravda. - Cože? Myslím, že to je pravda. Takže... Bobe, je to pravda, nebo lež?

Je to... pravda. Překlad: Markst www.videacesky.cz