Fern Britton a pokrývka na čajovou konviciWould I Lie to You?
81
Je v týmu Davida se Stephenem Manganem. U Leeho je Reginald D. Hunter a Ken Livingstone.
Poznámky:
George Carey – anglikánský duchovní a bývalý arcibiskup z Canterbury
Přepis titulků
Tajemný předmět. Pod stolem máš krabici,
vytáhni ji, prosím. To je ono. Otevři ji. Tohle je má pokrývka na čajovou konvici.
Beru ji všude s sebou, protože nesnáším
studenou konvici. Ač k tomu není žádný důvod, Davide,
mohl by sis ji nasadit na hlavu? Dobře. - Teď si sežeň velký klacek.
- George Carey. Cítím se celkem důležitě. Můžu dostat malý zvonek? Když ji bereš všude s sebou, proč není víc ušmudlaná? Je ušmudlaná? Jak horký čaj máš ráda? Nemám ráda, když se stane tohle. Spálíš si jazyk a ten den už nemůžeš nic ochutnat. - Předváděla spálený jazyk. - Tohle je stupnice Lee Macka. Zbytek lidí používá čísla pro teplotu, ty to ale předvádíš.
To dává smysl: „Je tvůj čaj dobrý?“ „Ano, je číslo sedm.“ „Možná šest, nejsem si jistý.“ Promiň, čísla značící teplotu jsou pro tebe něco nového? - Jo, jsou. - Přijde ti to směšný? - Jo. Teplota se měří v jednotkách. Ale neřekneš, že je to sedm, že jo? Mluvím k dámě, ne k magorovi. Kdo by chtěl sedm? Sedm? To je příšerně ledový. V čemkoliv.
V Celsiu to je moc studený, ve Fahrenheitu to je zmrzlý. Lee, potřebujeme odpověď. Co tipuješ? No tak chlape, no tak. - Ty jsi s tím v pohodě? - Tipuju lež. Dobře, tipneme lež. Tipujete lež. Fern, je to pravda, nebo lež? Je to pravda. Proč to děláš?
Ano, je to pravda, je to Fernina pokrývka na čajovou konvici, kterou bere všude s sebou, protože nesnáší studenou konvici. Šoubyznys je rock and roll, co? Je plná trávy. Překlad: Markst www.videacesky.cz
- George Carey. Cítím se celkem důležitě. Můžu dostat malý zvonek? Když ji bereš všude s sebou, proč není víc ušmudlaná? Je ušmudlaná? Jak horký čaj máš ráda? Nemám ráda, když se stane tohle. Spálíš si jazyk a ten den už nemůžeš nic ochutnat. - Předváděla spálený jazyk. - Tohle je stupnice Lee Macka. Zbytek lidí používá čísla pro teplotu, ty to ale předvádíš.
To dává smysl: „Je tvůj čaj dobrý?“ „Ano, je číslo sedm.“ „Možná šest, nejsem si jistý.“ Promiň, čísla značící teplotu jsou pro tebe něco nového? - Jo, jsou. - Přijde ti to směšný? - Jo. Teplota se měří v jednotkách. Ale neřekneš, že je to sedm, že jo? Mluvím k dámě, ne k magorovi. Kdo by chtěl sedm? Sedm? To je příšerně ledový. V čemkoliv.
V Celsiu to je moc studený, ve Fahrenheitu to je zmrzlý. Lee, potřebujeme odpověď. Co tipuješ? No tak chlape, no tak. - Ty jsi s tím v pohodě? - Tipuju lež. Dobře, tipneme lež. Tipujete lež. Fern, je to pravda, nebo lež? Je to pravda. Proč to děláš?
Ano, je to pravda, je to Fernina pokrývka na čajovou konvici, kterou bere všude s sebou, protože nesnáší studenou konvici. Šoubyznys je rock and roll, co? Je plná trávy. Překlad: Markst www.videacesky.cz
Komentáře (9)
Filip K. (anonym)Odpovědět
16.09.2020 03:22:14
Byl to sice příběh Fern, ale David a Lee si vystačili sami :-D
Killian (anonym)Odpovědět
15.09.2020 16:36:45
V závěru asi nemluví o skuncích, ale o skunku jako typu konopí.
http://www.cannapedia.cz/cs/slovnik-konopnych-pojmu/skunk
Sverda (anonym)Odpovědět
15.09.2020 18:17:44
Řekl bych, že nemluví ani o skuncích, ani o hulení, ale o parchantech... "Skunk" znamená i parchant, mizera a hodí se to tam mnohem víc....:)
annnon (anonym)Odpovědět
15.09.2020 20:17:44
+SverdaNe, určitě mluví o trávě, v reakci na Leeho koment o šoubyznysu ;)
Tom75 (anonym)Odpovědět
15.09.2020 21:43:44
+annnonJj, taky myslim ze mluvi o trave
James WingOdpovědět
16.09.2020 15:16:44
+annnonTaky jsem pro hulo.. it´s stash full of skank..
i kdyz mi prijde, ze rika, it´s stashed.. full of skank, ale to mi uplne nedava smysl a ta pauza by byla moc kratka... To se chce optat anglana :)
Ferda (anonym)Odpovědět
16.09.2020 12:00:05
V šoubyznysu je rozhodně víc parchantů než trávy (když už šoubyzová droga, tak koks).
lehkoživka (anonym)Odpovědět
16.09.2020 15:41:43
+FerdaParchant se nevejde do toho pytlíku, hulení jo
marysol (Admin)Odpovědět
16.09.2020 17:54:56
Nejspíš mluví o trávě, když u toho kouká na tu čepici, jinak by to bylo asi s „S“ na konci. Beztak tuhle informaci chtěla sdělit už v rámci výslechu, ale oni se jí prakticky na nic nezeptali a místo toho se dohadovali mezi sebou :-D Její výraz v 1:44 mluví za vše :-)