Yu-Gi-Oh: Zkrácená verze – Pilot

Yu-Gi-Oh! Je točen před živým publikem. Hej, Joey. Země volá Joeyho. Hej, vnímáš? Jsi na tahu. Promiň, Yugi, nemůžu se soustředit na hru, když napodobuju ten brooklynský přízvuk. Chápu tě, můj hlas je taky dost šílený. Uvažuju o změně. Mimochodem, můj děda má super vzácnou kartu. - Super.

- Fantazie! Vzácná karta? To zní dost neurčitě, aby to byl Modrooký bílý drak. A jelikož jsem dětský miliardář, který vede obrovskou herní společnost, tak samozřejmě nemám na práci nic lepšího, než to omrknout. Čau, dědo, můžeme prosím vidět tvou super vzácnou boží mega super kartu obalenou v čokoládě? Nevidím důvod proč ne. Tady je, Modrooký bílý drak. To je nejmíň hrůzostrašné jméno pro příšeru, co jsem kdy slyšel. Jaký kretén by chtěl takovou kartu?

Jsem tu pro tvý modrý oči, staříku, a "ne" neberu jako odpověď. Teď mi ji dej. - Ne. - Proklatě, zase neúspěch. Jdu si teď najmout nějaké hajzly, aby tě unesli. Jsem miliardář, takže nikoho ani nenapadne podat trestní oznámení. - Ten Kaiba si potřebuje vrznout. - Pořádně. Haló, hračkářství. Unesl jsem tvého dědečka, Yugi, a pak jsem s ním bojoval, dokud se nepoddal.

Mohl bys teda přijít a zavolat mu sanitku? Já jsem příliš velký boháč, než aby se čekalo, že to udělám sám. Počkat, kdo volá? Dědo, jsi v pořádku? Z nějakého důvodu mi hraní karetní hry způsobilo těžká zranění. Přesně tak, a teď se dívej na tohle. Dědova zvláštní super vzácná boží super karta. Proč jsi to kruci udělal?

Aby nemohla být použita proti mně. Tak proč prostě neroztrháš všechny karty na světě? Sklapni a bojuj se mnou. Neboj, dědo, vyhraju tenhle souboj s tvým balíčkem. Počkej chvíli. Jsem zraněný, takže mi ukradneš balíček a půjdeš hrát karty s tvým úhlavním nepřítelem? Nějak tak. Není divu, že tvý rodiče nejsou nikdy nablízku.

Pojďte sem všichni a označím nás zvláštním symbolem. Ehm, Téo, tak mě napadá, není to nesmytelná lihovka? Aha, ups. Proč to s sebou vůbec nosíš? Jsem kleptomanka, ukradla jsem to ze školy. Hej, chybí mi peněženka. Vzal ji Kaiba. Je čas na souboj.

Počkat, to ti v posledních pěti vteřinách sestoupila varlata, nebo co? Co se ti to kruci stalo s hlasem? U svatého Ra, pravé příšery. Ve skutečnosti jsou to jen super pokročilé hologramy vytvořené pouze proto, aby zlepšily požitek z dětské karetní hry. Tak jo, teď vážně. To si ze mě ku**a děláš srandu? Kdo vyhazuje peníze za takové věci? Chlápek, který ti nakope tvoji bílou faraónskou prdel díky třem Modrookým bílým drakům.

Počkej chvíli, nevyvolal jsi právě hromadu příšer v jednom tahu? Ano, a co? Není to proti pravidlům? Do hajzlu s pravidly, já mám prachy. Takže si vytáhni svou poslední ubohou kartu, Yugi, abych tě mohl dorazit. Balíček mého dědy nemá žádné ubohé karty, Kaibo. Možná až na Kuriboha.

Ale také je v něm tohle. Nezastavitelný Exodia. Exodia, to není možné! - Nikomu se ho nepovedlo vyvolat. - Vážně? Protože je tak vzácný? Ne, protože tahle hra nedává smysl, nikdo nepřišel na to, jak ji hrát. Nikdo až na mě! Exodie, vyhlaď je.

Velký bratře, nastal už čas na mé cameo? Jak jsi mohl vyvolat Exodia? Kaibo, pokud to vážně chceš vědět, tak mluv k ruce. Počůral jsem se. Pane Pegase, zdá se, že šampion v Duel Monsters byl poražen někým jménem Yugi. Také je čas na vaši koupel.

Překlad: Zikato www.videacesky.cz Hej, hej, hej. Čas na zábavu. Blbneme jako marťani, waka waka.