Společný přípitekŽivot na koleji (S01E18)

SPOLEČNÝ PŘÍPITEK Je to tady, kámo. Uklidni se, určitě to vyjde. Tohle jsme si trénovali. - Zmáčkni 7. patro, aby si nemyslela, že jedeš k ní. - Jasně. Jak vypadaj moje vlasy? Tak jako vždycky. Dokonale. Dokonale jako ty. Díky, Shane.

Už přijíždí výtah. - Za pokus to stojí. - Jo. "Za pokus to stojí"? Nic moc hláška. Jo! To se musí zapít! Jo! Život na koleji 1x18 - Společný přípitek Udělám společnou fotku společného přípitku.

Tak jo, na první alkohol v životě Dannyho B. A na to, že získal číslo tajemný kočky. A na nejlepší kamarády, které jsem kdy v životě měl. Pojďte si dát panáka, než se rozbrečím. Tak jo. Ještě jednoho! Ahoj, americký krásky.

U tvrdýho alkoholu trvá asi patnáct minut, než se ozve, takže si dávejte mezi panákama pauzy. Promiň, Danieli. Dáme ještě jednoho! Na Joshe Mor... Na Joshe Shmor... Shmorg... - Shmorga.

- Na Shmorga! Nebojte, drahoušci. LIDSKÁ BYTOST Dnes jsem přišel jen tančit! Tak jo. Pamatujete na Marshalla? Trochu mu hráblo... Omlouvám se! Omlouvám se, lidi! Takže šel na jednu tu víkendovou pauzu pro ženský, čímž nechal vaše patro bez dozoru, až na vašeho prezidenta - Kapitána Shanea.

Jakožto kapitán prezident jsem ze všeho nejdřív navrhnul velkou párty na počest prvního chlastání Dannyho B. Všechno nejlepší. Poznal jsem ji na lanovým kurzu. Je překrásná. Má žlutý vlasy, vždycky chodí v šatech... - Má...

- Myslíš tuhle? - Jo. - To je moje spolubydla! Na jakým patře bydlíš? Bydlím vedle tebe, ty truhlíku. Hned jsem zpátky! Do toho, Gophere! Budu zvracet. Podejte mi hrnek, budu zvracet! Ahoj, já jsem Gopher. Nevím, jestli si mě pamatuješ, ale zachránil jsem ti život.

Pořádáme tady na patře párty, tak jsem se chtěl zeptat, jestli bys tam se mnou nešla. Miluju tě. Moment, moment... Jo. Emily?! - Nuda. - Fuj! Jo!

Emily, čau! Hele... To, že s tebou mluvím... je na prd! Jo, jo! Rozešli jsme se! Čau. Ne, ta hudba je pro mě.

Ta hudba znamená svobodu! Mikeu, to bylo... To bylo hloupý. Nebylo by lepší to položit? Nejspíš. Vrať mi ten plášť. Čau, lidi! Čau, lidi! Čau, čau, tady Marshall! Promiňte, že kazím srandu, ale pití nezletilejch na koleji?

Fakt krutý, vole. Fakticky, miliarda lidí v jednom pokoji? Ne, v pohodě. Určitě tu není riziko požáru. My jsme Marshall! Nosím spoustu různejch čepic! Já jsem Marshall a rozhodně jsem to celej semestr tajně netáhnul se Steph. To byl sarkasmus, protože to se mnou táhnul. Čau...

Mami? Proč mi voláš nalitá? Jdi do p*dele, mami. Dej mi pokoj! Mám venku čur*ka! Měj se, kupo s*aček. Jsem v pohodě! Nevíš, kde je Brit?

Ne. Vědělas, že to spolu Steph a Marshall dali dohromady? - Lidi se dávaj dohromady? - Jo! Půjdeš se mnou hned do pokoje! Tak jo. Tak jo... Jo... - Jo, řeknu ti to zejtra.

Čau. - Brittany... Někoho tady mám. Mohla bys spát jinde? Klidně můžeš spát u mě, jestli chceš. Nic na tebe nezkusím, protože... jsem až po uši zamilovanej do svý tajemný kočky. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz