Zlatý kupón Jamese CordenaThe Late Late Show with Craig Ferguson

Jsem si docela jistý, že se hodně lidí diví, jak jsem se dostal sem, do tohoto křesla, no já taky. Ale než vám o tom vykládat, raději vám ukážeme tohle... Craig Ferguson oznámil, že po deseti letech opouští Late Late Show. Otázkou zůstává, koho CBS vybere jako jeho náhradu. - Opět potřebujeme moderátora pro Late Night. - Já myslela, že už ho máme. - To byla Late Show. - A co je tohle? - Tohle je Late Late Show. Tak...

koho vybereme? Uděláme to tak, jak to děláme vždycky. CBS OZNAMUJE HLEDÁNÍ ZLATÉHO KUPÓNU KDO NAJDE ZLATÝ KUPÓN? Tohle je ono. Nic? Další! To je misogynie. To bude on.

Jdeme na to... Sakra, potřebuju pauzu. Prosím, prosím, prosím... Tak kde je můj zlatý kupón? Tady nic není, žádný kupón, nic... Děkuju. Promiňte! Upadla... vám... Byl jste vybrán jako moderátor Late Late Show, dostavte se prosím na školení. To nemůže být ono. - Ano? - Ahoj, já mám tohle. - Jak se jmenujete?

- James Corden. - Kdo? - James Corden. - Z účtárny? - Ne. - Z Tinderu? - Ne. - Z Grinderu? - Ne. Jsem z High Wycombe. - A to je kde? - V Anglii. - To nebude fungovat. - Hej, ale... - Co? - Ale já mám ten kupón. Možná, že máš kupón, synku... ale máš na to? Asi ne... Musíš navázat kontakt s průměrným Američanem, tak mi zkus něco říct, nějakou historku. Nedávno jsem byl v autě a jel jsem po dálkové silnici.

Po dálnici. Po dálnici, pardon, a uvědomil jsem si, že si musím odskočit. - Záchod, my říkáme záchod. - Potřebuju na záchod, tak jdu na záchod, - a jak jdu zpátky, tak jsem zjistil, že mi došel benzín. - Plyn, říkáme plyn. A to se pleteš. Jak může být benzín plyn? Je to tekutina, tak nemůže být plyn. To prostě nedává smysl. Potřebuju pomoct? Pomůže mi někdo? Dívala jsem se úplně všude, než mi došlo, že jsem klíče držela celou dobu v ruce...

Máš se smát, Jamesi. Jo, akorát to nebylo moc vtipné. Tak předstírej smích, to bys měl udělat. Jsi ubohý. No tak, opři se do toho. Dokážeš to! Teď zabírají bicepsy, a teď jedou tricepsy. - A teď zabírají ... - Ne, já už nemůžu, guvernére! Co chceš?

Chceš, aby lidé viděli tohle, než půjdou spát? Co je s tebou? Nevypadáš jako jeden moderátor, ale jako dva. Já... já ti vůbec nerozumím. Já jsem hluboce nespokojený člověk, a myslím, že to je základní požadavek na každého herce. Je to o nespokojenosti, jinak bys to nedělal. Proč chodit na scénu jako je tahle... Ty sis zívnul? Ne. Ty slzíš.

Tento týden umřel designér lahve od sóji a dle svého přání byl pohřben na spodní polici vaší lednice. Zaostáváš nebo spěcháš? - Zaostáváš nebo spěcháš? - Já nevím. - Zaostáváš nebo spěcháš? - Já nevím. Proč mě fackuješ? Je to jen komediální show... Jen komediální show? Zkus to znovu.

Tento týden si neznámý kupec pořídil jachtu za miliardu dolarů. Gratulujeme tomu, kdo si koupil největší jachtu na světě - Znovu! - Tento týden si neznámý kupec pořídil jachtu... Znovu! - Ty jsi anděl? - Já jsem víc než anděl. Jsem umělkyně devatenáctkrát nominovaná na Oscara - Meryl Streepová. Meryl, myslím, že jsem udělal chybu. Vůbec mi to nejde. Máš pravdu, nejde.

Jsi příšerný. Snad ten nejhorší, kterého jsem kdy viděla. Jamesi... Jamesi, poslouchej. Poslouchej. Já v tebe věřím, i všichni ostatní. Myslím, že problém je, že ty si nevěříš. Jsi na prahu slávy. Ty se máš stát moderátorem. Ty ses pro to narodil. Tak se dej dohromady a užij si potlesk. Ty teď... jen... jmenuješ písničky od Lady Gaga? Ano, jmenuju. Díky, Meryl Streepová. Není zač, Jamesi.

Promiň, jak je to tvoje příjmení? - Tvoje... já ho znám, je to... - Je to Corden, Corden. NÁSLEDUJÍCÍ RÁNO - 96, 97, 98... - Ano! Dívala jsem se všude, než mi došlo, že jsem měla brýle celou dobu na hlavě! - Jsem terminátor! - 108. - Jsem terminátor! - 109. A to prostě musí mít každý herec. Je to o nespokojenosti, jinak bys to nedělal. No, to je...

já... ti chci poděkovat. Tým vědců zjistil, že pivní pěna je ve skutečnosti zátka, která brání pivu se vylít. Jaké to bylo? Člověče... když ses podíval nahoru, a řekls "no, to je fakt..." - A dal jsi ten pohled... - Že, jo? - To bylo ono. - I já cítil, že mě to zajímá. Skvělý trénink. Skvělý trénink. - Olovo. - Skvělý trénink. Jak ses kradla kolem, jak ses kradla kolem... Tak co myslíte?

- Jsem připraven? - Jsi víc než to. - Díky, J. Opravdu, moc děkuju. - Ohrom je! Za tři měsíce to bude moje show... Překlad: sethe www.videacesky.cz