A Very Potter Senior Year – 1×04 – Vždycky tanči

Scéna čtvrtá: Světlo odhaluje dívčí toalety. Ne. Prosím! Prosím, ať to není pravda. Hej! Buď už zticha! Dívky by sem měly chodit na záchod, ale nechodí! A podle mě za to můžeš ty! To mě mrzí, Ufňukaná Uršulo, ale mám zlomené srdce.

Chudinko! Přítelkyně Harryho Pottera je smutná, protože ještě pořád žije! Neměla bych ti ještě podat kapesníček? Nasr*t! Asi je konec. Už nejsem přítelkyně Harryho Pottera.

Nejradši bych umřela. Tak jdi ale jinam! To poslední, co tenhle hrad potřebuje, je ukňouraná kráva, která se bude promenádovat po chodbách a toaletách. A tvůj hlas mě vytáčí! Dobře. Čas na deníček! Tak jo. Milý deníčku, to jsem já, Ginny.

Dneska se mi celý svět bortí pod nohama. Přítel mi dal košem! A víš co? Kašlu na něj! Nesnáším ho! Slyšíš mě, deníčku? Nesnáším Harryho Pottera!

To mi povídej. Kdo to řekl? Někdo, kdo tě naprosto chápe, Ginny. Někdo, kdo ví, jaké to je, být plný zloby. Deníčku? Já jsem deník. Žádnej deníček. Deníčky jsou pro holky. Ale jinak ano, Ginny.

Jsem kouzelný deníček. Kurva! Deník. Jsem kouzelný deník, očarovaný duší jeho předchozího majitele. Harry? Ne. Ale Harry mi tě dal. Přečti si jméno na obalu, ty trdlo. Tak jo.

Tom... Roj... Roj... Rojvůl... Roj... Roj... Hele, radši... Na tohle jméno kašli. Je vymyšlený jen kvůli triku s přeskupením písmen. To pochopíš pozdějc. Přeskoč... Přeskoč na další jméno. Aha, Roddle. Skoro... Tom Raddle.

Jsem část jeho duše, oddělená a následně svázaná s tímto deníčkem. Kurva! Deníkem! Svázaná s tímhle zasr*ným deníkem! A copak bys chtěl, deníčku? Pomoct ti, Ginny. K tomu přece deníky jsou. Víš, kdysi jsem byl jako ty. Osamocený, rozhněvaný...

celý svět se ke mně otočil zády. A copak jsi udělal, deníčku? Ukážu ti to... prostřednictvím kouzelné vzpomínky. Všechno to začalo, když jsem byl ještě chlapeček, osiřelý chlapeček. Světlo se zhasíná a následně odhaluje kouzelnou vzpomínku. Přesouváme se do Woolova sirotčince, o mnoho let zpět.

Sám se můžete přesvědčit, že je Woolův sirotčinec přední institucí. Máme tu sirotky sedmi různých druhů včetně pouličních rošťáků, růžových tvářiček, roztomilých mrňousků, a jednoho zlého antikrista, co ovládá telekinezi. - Co přesně tu hledáte, pane... - Brumbále. Jsem Albus Brumbál. Ale můžete mi říkat Brumby nebo Velký B.

To B je zkratkou pro... bakaláře. Vyučuji na škole pro děti s výjimečnými magickými schopnostmi. Do haj*lu! Chci říct pro naprosto obyčejné děti. Tak to máte štěstí, Velký B. Obyčejných dětí tu totiž máme spoustu. Poslyšte, panenko, já jsem se přišel na jednoho konkrétního chovance. Na Toma Raddlea. Myslím, že by se na naši školu náramně hodil.

Tom Raddle? Jak myslíte! Ale varuji vás, ten hoch je netvor! Th-Thomasi... přišel tě navštívit profesor Brumbál. Jakpak se máš, Tome? Profesor? Jako doktor?

To mě asi přišel prohlédnout. - Mně ale nic není! - Přestaňte křičet, mladý muži! Je to profesor ze školy. Třeba si tě konečně odvede, - ty malý neurvalý divochu! - Děkuji mockrát, paní Coleová. Dál už to zvládnu sám, tak radši padejte, prosím. Proč radši taky nevypadnete? Stejně mě nebudete chtít. Má pravdu, víte? Jsem zlý.

Nejsi zlý, Tome. Ale jsem. Paní Coleová říkala... že moje maminka při porodu zemřela. Jako první věc v životě jsem zabil člověka. Tome, ale člověk někdy prostě... Člověk prostě někoho z rodiny občas omylem zabije. Nemusíš si nic vyčítat. Ty, poslyš...

Víš, kdo omylem zabil při hádce se svým přítelem vlastní sestru? Ten chlap, co stojí vedle tebe. - Vy už jste taky někoho zabil? - Jo, spoustu lidí. Ale to neznamená, že jsem zlý. A ty taky nejsi zlý. Jen o sobě prostě... pár věcí prozatím nevíš. Potřebuješ jenom někoho, kdo na tebe dohlédne a přivede tě na správnou cestu. Tome, připadal sis někdy jiný než všichni ostatní chlapci?

A určitě se ti občas povede provést nějakou nezvyklou věc. Nějakou hloupou blbůstku. No... Občas když jsem hodně šťastný... začnou mi lítat z prstů jiskry. No vidíš! A víš, co to znamená? Tome, to znamená, že jsi kouzelný chlapec. Cože?

Jsi kouzelný chlapec! Ty jiskry, co ti lítají z prstů, to je kouzlo. Jsi totiž kouzelník, Tome. No páni! Já věděl, že jsem výjimečný! Teď půjdeš se mnou a já tě odvedu do kouzelnické školy s legračním názvem. Chceš ten název říct? Jsou to Bradavice! To je legrační. V Bradavicích vyučují obří lidi i zakrslíci, vlkodlaci a kočky...

Navíc tam hrajeme spoustu her. A na úkoly se můžeš zvysoka vys*at! - Učíme se tam jenom zpívat a tancovat! - Jupí! Hurá! Jiskry! Tome, podívej se na ty kouzelné jiskřičky! Jiskříš jako obloha na Silvestra! Jupí! Jsem kouzelný! Cítím teplo od srdce! Já taky!

Tome, od této chvíle začíná nová kapitola tvého života. Teď jsi jen chlapeček, osiřelý chlapeček a někde hluboko v tobě... je zhrzená duše a prázdnota, která tě rozesmutnila. Jenže ty nejsi jako ostatní, máš kouzelný šmrnc. A jakmile se začneš nakrucovat, úplně tě to pohlcuje a nikdo se ti nevyrovná.

Díval jsem se, jak si hraješ. Poslouchal jsem, co jsi mi říkal. A dneska jsem ti přišel říct, že nejsi žádný obyčejný dareba. Jen máš zlomené srdce a uvnitř tě to užírá, ale já ti nabízím úplně nový start a mnohem šťastnější život. Když se ti začnou ostatní kluci smát a utahovat si z tebe, vím o jednom tajném způsobu, jak je nechat zmizet. Máš zvláštní nadání, tohle je tvoje šance. Možná tomu nebudou rozumět, ale ty se dál drž plánu a ukaž jim, že je čas si zatančit!

Vždycky tanči, vždycky tanči. I když ti v tom budou chtít bránit, vždycky tanči. Zavři pusu, přestaň remcat, zvedni nohu a rozhýbej ji. Jsi kouzelný chlapec, tak skákej, toč se, vrť! A Tommy, vždycky tanči! Připraven na cestu do Bradavic?

Na tuhle chvíli čekám, už ani nevím jak moc dlouho. Ale stačí se na vás podívat a je mi jasné, že byste si nevymýšlel. Žiji ve velké lži už od chvíle, co jsem zabil mamču. Pořád jsem se sám sebe ptal, proč se mi všichni posmívají. Když se ti začnou ostatní kluci smát a utahovat si z tebe, vím o jednom tajném způsobu, jak je nechat zmizet. Máš zvláštní nadání. Tohle je má šance!

Možná tomu nebudou rozumět, ale ty se dál drž plánu a ukaž jim, že je čas si zatančit! Vždycky tanči, vždycky tanči. I když ti v tom budou chtít bránit, vždycky tanči. Zavři pusu, přestaň remcat, zvedni nohu a rozhýbej ji. Jsem kouzelný chlapec, chci skákat, točit se a vrtět! Tommy, vždycky tanči!

Zmijozel! Tome, tvé zařazování ještě není u konce. Tady je šála sexuálních preferencí. Zajímavé. Ty to budeš mít hodně rozmanité. - Ahojda. - Čau. Jmenuji se Lucius, ale můžeš mi říkat Lucí. Až vyrostu, chci být baleťák! A já jsem Trixie!

Bradavice jsou príma, protože si tu můžu najít spoustu přátel a jíst spoustu dobrot. - Ty se mi vysmíváš? - Ne! Chceš být můj kamarád? Odpal! Páni, to je ale chlapák! To se teprve uvidí. Nedal bys přátelský taneční souboj? Nedal? Proč ne?

Jo! To nebylo špatný, ale umíš tohle? Ten si to dává, sledujte jeho um. - Tu techniku. - A jeho styl. Ten se ale vrtí, skokan jedna báseň. Dívejte, dívejte, dívejte, jak tančí! Vždycky tanči, vždycky tanči. I když ti v tom budou chtít bránit, vždycky tanči. Zavři pusu, přestaň remcat, zvedni nohu a rozhýbej ji.

Jsi kouzelný chlapec, tak skákej, toč se a vrť! A vždycky, vždycky, vždycky, vždycky, vždycky, vždycky tanči! Tak... to sama vidíš, Ginny. Když to na světě stojí za prd, prostě tanči.

A na světě to stojí vždycky za prd, takže vždycky tanči. - Smím prosit? - Jémine. Jo! Máš zvláštní nadání. A proto jsem si tě vybral. Možná tomu nebudou rozumět, ale my dva si krásně zatančíme. Vždy-cky tanči.

Vždycky tanči. I když nám v tom budou chtít bránit, vždycky tanči. Byla jsi zrozena k mým úmyslům, tak se mnou nech omámit. A vždycky, vždycky, vždycky... tanči!

Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz