Hlídání dětíAdult Wednesday Addams (S02E01)

Nejsi moje normální paní na hlídání. Nejsem normální. Budeme si hrát na barbíny? Moc ráda. Chceš být Barbie, nebo Ken? Máš působivě pronikavý vřískot. Ve skříni je příšera! Zabij to!

To je můj Pony. Jen nepříčetný poník by si na kopyta přidělal drahé kamínky. Viděla jsem příšeru. Schovává se tam. - Žádná příšera tu není, slibuju. - Nevěřím ti. Ve skříních číhají jen tři typy příšer. Pavoukoidní trpaslík, tsuchigumo. Ale ti žijí jen v Japonsku. Pak je tu ruská gameon s ptačím tělem a ženskou tváří.

Ta asi bude hezká. To ona je. Její krása je to poslední, co vidíš, než ti vydrápe oči. Přesně tak by to znělo. Ale gameon migruje do tropických oblastí, takže tady být nemůže. A konečně... nemrtvý slovanský upír, napůl kůň, napůl vlk, Vukodlak. Ten zní děsivě.

Vukodlak je z nich všech nejděsivější. Je rychlejší než gepard, jeho zuby jsou ostřejší než nože a má neukojitelnou žízeň po krvi. Nechci, aby mě snědl Vodlak. - Nesní tě, slibuju. - Jak to víš? Vukodlak loví jen ty nejhorší lidské bytosti. Pachatele domácího násilí, sériové vrahy, kongresmany.

Čím je jejich krev špinavější, tím víc po ní touží. A ty? Ty jsi zcela a úplně bezvýznamná. Co že jsem? Bezvýznamná. To znamená, že jsi... obyčejná, bezcenná nicka. - Máma říká, že jsem jedinečná. - Tvá máma přehání. Na rozdíl od toho, jak je zobrazují knihy a filmy, příšery neloví nudné děti.

Opravdové příšery loví další opravdové příšery. Takže pokud se z tebe nikdy nestane příšera, nemusíš se příšer bát. Ale pamatuj, vůbec, ale vůbec na tobě nezáleží. ...to já jen tak. Díky za hlídání Rosie. Já jdu do hajan.

Miláčku, zaplatíš jí? Ještě jednou díky. Můžu tě doprovodit k autu? Co to kurva bylo? Slyšel jste o Vukodlakovi? Ne. Spěte sladce. Překlad: Xardass www.videacesky.cz