Nový účesAdult Wednesday Addams (S02E04)

Wednesday? Ahoj, můžeš se posadit. Tahle židle asi bude rozbitá. Necítím z ní žádnou elektřinu. - Co s tím dnes uděláme? - Přiblížíme se nekonečné prázdnotě... Super, takže účes ombre? Jo s vlasy. Přinesla jsem pár fotek. Perfektní, mám ráda připravené klienty. Takže jen zastřihnout? Tak jo, začneme.

Mé vlasy jsou citlivé. Budu něžná. - Copánky chtějí být spolu. - Dobře... Tak já je nechám zapletené. To budou raději. Z dobrého zdroje mám, že svatba Beyoncé a Jay-Z je jen naoko kvůli médiím a že žijí odděleně. A víš co?

Jejich dcera Blue Ivy je celá vytvořená ve Photoshopu. Já zase slyšela, že Lorena Bobbitt svého muže 17 dní mučila, až si nakonec svůj penis uřízl sám, protože si myslel, že si to zaslouží. To je super. Kde jsi to četla? - S Lori si píšeme. - Prima. Jsi single, nebo už sis někoho našla? Poslední dobou mi nefungují návnady. Jasný. Pořád čtu nové tipy o randění, ale nic z toho nefunguje. Občas najdu něco zajímavého v Průvodci loveckými pastmi.

Já ti nevím. Vídám se s tímhle Pauliem, ten mě vzal na večeři, tak jsem se s ním vyspala. A on pak zmizel. Asi jsi byla nejlepší, jakou kdy měl. A chtěl skončit na vrcholu, tak se oběsil. Já ti nevím. - Asi jsem optimista. - Je mi asi předurčeno, abych umřela sama. Nebuď na sebe tak tvrdá. Každý z nás umře sám. - To řekni v mém čtenářském klubu. - Je to pravda. Možná zítra někoho potkáš, zamilujete se do sebe a pak se vezmete, ale je celkem jisté, že umřeš sama.

Možná to bude v 85 na rakovinu, nebo ve 42 při autonehodě. Nebo v 85 při autonehodě, zatímco tě bude sžírat rakovina. Pokud s manželem nezemřete ruku v ruce při pádu letadla, pravděpodobnost čehož je 27 milionů ku jedné... Každičký člověk na této velké modré Zemi zemře sám.

A tato jediná společná věc je něco, co nás všechny spojuje. - Díky. - Nemáš zač. Myslím, že máme hotovo. Co myslíš? Nevím. Vypadá to na účes, jaký máš na formálním pohřbu. A já doufala spíš v něco ve stylu pohodové otevřené rakve. Chápu. Co kdybych... Perfektní.

Překlad: Xardass www.videacesky.cz