Pojmenovávání věcíAnyone But Me (S02E08)

Je to úplně bombový. Je to chytrý a nekonvenční. A kterej příběh podle tebe funguje líp? Reportérka vidí kluka dostat sms od kyber-tyrana? Nebo holka brečící na záchodcích? Ještě nevím. Možná oba? Líbí se mi ten černej kluk a jeho superinkoust. To musíme otisknout. Super. Ale oba potřebujou jména. Jasně.

To myslíš vážně? Co je? Super nápad. Snažit se odhalovat tajemství lidí. Jde o hledání pravdy. Pro dobro lidstva. To vážně? A nepřijde ti to pokrytecký? Než se pustíš do ostatních, co kdybys začala u sebe. To je skutečný dopis?

Ten, co chodí poštou? Tak nějak. Jsem ohromená. Potřebuješ známku? Ani nevím, jestli nějaké mám. To je dobrý. Dopisy mi chybí. Ráda bych zase dostala opravdový dopis. No, tenhle je vlastně pro tebe. Jejda. Jaké tajné pravidlo náctiletých jsem porušila tentokrát? Nic jsi neporušila. Něco je prostě snadnější napsat než říct. Viv, můžeš mi říct cokoliv.

To je jedna z výhod toho, že nejsem tvá matka. Nemusím si dávat vinu ani připisovat zásluhy na čemkoli, o co jde. Do háje. Tak jo. Znáš Aster... Začínám ji poznávat. Je tu pořád. Jde o to, že nejsme kamarádky. Pohádaly jste se? Nevěřím, že by se tak blízké holky jako vy přestaly kamarádit. Nikdy jsme nebyly kamarádky. Aha. Jsme víc než to.

Aha. Chápeš, co se snažíš říct? Je to něco výjimečného. Máte mezi sebou něco vzácného. Tomu rozumím. Jsem na holky. Obě jsme na holky. Jsme na holky spolu. Jsi v šoku. Šokovala jsem tě. Proč ses mi to rozhodla říct teď? Víš, jak dělám na tom komiksu s Archem? Je tam postava reportérky, která se snaží, aby lidi přiznali, co jsou zač.

Takže nemůžu předstírat, že jsem někdo jinej, když postava, která bude lesbička, je evidentně založená na mně. A chci, aby sis to přečetla, protože jsi skvělá redaktorka a můžeš mi pomoct, ale nechtěla jsem, abys to zjistila takhle. Toho si vážím. Takže to bereš v pohodě? Budu brát. Víš, jak dlouho ti to potrvá? Spíte spolu. Jo.

Většina děcek mýho věku je sexuálně aktivních. V mém domě. Spíte spolu, ale nejste kamarádky a nepořádáte zrovna pyžamové večírky. Vadí to? Nevím. Kdybys měla kluka, vadilo by to? Kluka bych s tebou trávit noci nenechávala. Takže nechceš, aby u nás Aster dál přespávala? Tak to není. Jen se snažím si na to utvořit názor. Protože tátovi to nevadí. On to ví? Samozřejmě. Samozřejmě že to ví. Nezlob se na něj, že ti to neřekl.

Bylo to na mně. Teto Jodie, nezlob se na něj, prosím. Na nikoho se nezlobím. Jen si přehrávám všechno, co se stalo, co ses přistěhovala, a tentokrát je to úplně jiný film. Od začátku jsem ti to chtěla říct. Řekla jsem to tetě Jodie. To snad ne! Jak to vzala? Nejsem si jistá. Říkala, že se nezlobí, ale taky mi přišlo, že možná jo. Co říkala? Nic moc.

Ale trochu ji rozhodilo, když jí došlo, že jsme při našich přespáváních zrovna netrávily noci povídáním o klucích. Takže příště, až za tebou přijedu, si nebudu balit tašku. To je nejspíš dobrej nápad. Počkej, myslíš, že teď se mnou bude mít problém? Třeba si bude myslet, že za to můžu. Že jsi byla hodná holka, co pořádala čajový dýchanky a stavěla pevnosti z dek a říkala prosím a děkuju, než si potkala mě a já tě změnila. Že jo? Koukni, pořád jsou vidět otisky tvých zubů. Myslím to vážně.

Aspoň už neuslyšíme další historky o nejlepších kamarádkách. Myslíš, že nám teď bude vykládat historky o jedný výjimečný holce, u který lituje, že ji nechala jít? Proboha, doufám, že ne. Ale udělala jsi to. Jo. Už je to tak. Byli jsme nadšený z toho komiksu, víš? A pak ho uviděla Sophie a pustila se do mě. Sebralo mě to. Ale měla pravdu. Bylo na čase přiznat pravdu. Takže to Sophie tě přesvědčila, abys to tetě řekla?

Asi jo. Tak trochu. Teda ne. Neudělala jsem to kvůli ní. Jasně. Šlo o načasování. Byla jsem připravená. O nic nejde. Málem jsme se kvůli tomu rozešly a teď mi říkáš, že holka, do který jsi byla zabouchnutá, tě přiměla udělat věc, o kterou tě prosím měsíce? Jo, o nic nejde. Nazvala mě pokrytcem a mně došlo, že má pravdu. Takže jsem tě měla víc urážet.

Nebo by to stejně bylo jedno, protože nejsem ona. Tak to ale není. Aster, no tak. Vůbec nešlo o Sophii. Víš to jistě? Jakmile mi došlo, že to tetě řeknu, dokázala jsem myslet jenom na tebe a jak konečně bude vědět, co pro mě znamenáš. Vždycky šlo o tebe. Tak proč mám pocit, že dneska šlo i o Sophii? Nevím, co jinýho ti mám říct. Neříkej nic. Je super, že jsi jí to řekla.

A uvidíme se zítra, jo? Ano. Uvidíme. Překlad: petrSF www.videacesky.cz