Opona se zvedáAnyone But Me (S02E10)

Co to má bejt? Fajn, beze srandy, kde jsou všichni? Tak to je fakt síla. Viděla jsi komiks tvý kámošky? Černej kluk a lesbička v něm společně zachraňujou svět. Proboha, ona to udělala. Dost odvážný. Ani ne. Jenom správný. Myslel jsem, že máte zkoušku kostýmů. Já taky.

Ale po včerejší zkoušce šli všichni ven a přiotrávili se jídlem. Je to katastrofa. Já se zblázním. Jak ti můžu pomoct? Dokážeš hrát pět různých rolí a obsluhovat světla? Ne. Ale znám pár lidí, co jo. Tak jo. - Jste skvělý, holky. - Beru si světla. Co mám dělat? Sejdeme se na jevišti. Za chvilku tam přijdu. Čau, lásko, mohla bys přijet z nádraží do školy?

Máme tu krizi. Chceš si znova projít text? Mně to nevadí. Co bych si bez tebe počala? To se nikdy nedozvíš. Radši pro mě přestaň být tak důležitej. Co je na tom špatnýho? Jenom to není součást plánu. Hele, má tohle světlo zhasínat najednou nebo postupně?

Do hajzlu, chytnul filtr. - Musím se zeptat, odkud se tahle vzala? - Kámoška tvý vyvolený. Je to fakt kočka, ale na mým rozhodnutí nic nemění. Možná že tohle jo. Tak Vivian se líbí holky. Další věc, co máme společnou. Mám ji ještě radši. Nevzdám to. Zbývají nám jenom dva dny a já neumím svý narážky, nemám hotovej kostým a měli jsme předělat pohyby po jevišti.

Není možný nemít zkoušku dva dny před premiérou. To bude dobrý. Všichni ti pomůžeme. Musím se zklidnit. Jsi jediná, komu jsem o tom řekla. Přísahej, že to nikomu nepovíš. To bych neudělala. Nikdy. Neboj se. Tohle jsi chtěla, že jo? Bezva. Díky, Archi. Chovala jsem se k němu povýšeně nebo co?

Bože, já vím, že jsem hyperaktivní, to nejspíš ten Prozac. Doktor mi změnil dávkování. A z každý maličkosti šílím. Myslela jsem, že antidepresiva mají člověka zklidnit? Možná mi prostě není pomoci. - Lásko, je to bomba. - Fakt? Jsi zatraceně rozkošná. Teda ta postava. Která potřebuje jméno, mimochodem. Nemůžeš jí říkat náctiletá lesbická reportérka. Příští týden dostane holku.

To ne. Která taky nemá jméno. Fakt jsi to udělala. No, Archibald ještě úplně nevystihnul její svůdný rty, protože jsem hodně přísná, co se rtů mý holky, rtů holky lesbický reportérky týká. Vážně si tě budu muset hned někam odvést. A dělat s tebou nemravnosti. Hele, dostala jsi fotku dítěte doktorky Glassový? Panebože.

Charlie je nejúžasnější dítě na světě. Budeme mít jednou taky takový? Elisabeth chce vědět, jestli bys jí nepostála na jevišti, abychom mohli zaostřit světla. Je na pokraji zhroucení. Potřebujete pomoct ještě s něčím? Odteď jsi má nová nejlepší kámoška. A co máme jako dělat? Nemám páru. Viv, co bys řekla, kdybys hrála Trigorina?

Myslím, že se dokážu vžít do chlapa. Soph, mohla bys číst mou roli, Ninu, abych viděla, jak to působí? O čem ta hra vůbec je? O mladý holce zamilovaný do staršího muže a mladým klukovi, co se kvůli tomu zabije. Jakmile budete připravený. "Zítra tady už nebudu." "Opustím všechno a začnu nový život. Odjíždím jako vy do Moskvy." "Tam se uvidíme."

"Jste tak krásná." "Jaké štěstí, že zase uvidím vaše nádherné oči, ten překrásný úsměv, ty rysy..." No tak, nepolíbíš ji? Je to ve scénáři. Jo, nedělily jste se o kalhotky s Willow nebo tak něco? Co je menší líbačka? To bylo hnusný, kámo. Ne, vážně.

Potřebujeme tu pusu kvůli nastavení světel. Fajn, aspoň jděte trochu blíž k sobě. Vem tu poslední větu ještě jednou, prosím. "Ten překrásný úsměv, ty rysy vyjadřující andělskou čistotu." Sophie, to je tvoje narážka. Má ti někdo ukázat, jak se to dělá? Děláte si prdel? Nerozčiluj se. Donutila jsem je k tomu. Jo, jasně.

Moc hezký. Lásko, no tak, nebylo to doopravdy. Tak proč je mi na zvracení? Aster, neodcházej. Ty odcházíš? O co jde, Archi? Udělala jsem něco? Myslel jsem, že tě začínám poznávat. A teď si nejsem jistej, jestli by to bylo dobře. Pro nás oba. Omlouvám se.

Nemůžeš za to. Stejně by k tomu došlo. Byla by blázen, kdyby tě nechala kvůli Sophii. Myslela jsem, že se ti líbí. Je fajn. Ale s heteračkama čas neztrácím. To se mi líbí. Líbí se mi neztrácet čas. Překlad: petrSF www.videacesky.cz