Arnold Schwarzenegger a jeho filmové hláškyThe Graham Norton Show

Arnie, nenapadá mě žádný jiný herec, který by měl tolik hlášek. Snad všechny tvoje filmy mají nějakou hlášku. Ve své knížce vysvětluješ, jak ke slavné hlášce: "Já se vrátím," málem nedošlo. No... Z nějakého důvodu mi dělalo problém vyslovit: "Já se vrátím." - Jo.

- To "já" mi znělo divně. Takže jsem řekl režisérovi: "Myslím, že bych měl říct: 'Vrátím se.'" On na to: "Ne. Myslím, že jsem napsal: 'Já se vrátím.'" Já jsem řekl: "Jen si to poslechni. 'Já.' To zní jak... Terminátor takhle nemluví. Terminátor by řekl: 'Vrátím se.'" A on mi řekl: "Podívej, uděláme to jednoduše. Já ti neříkám, jak máš hrát.

Ty mi neříkej, jak mám psát. Napsal jsem 'já' a tak to řekneš. Řekneš: 'Já se vrátím.'" Jsem hrozně rád, že trval na: "Já se vrátím." Protože když měl ten film premiéru... Když natáčíte scénu, nikdy nevíte, že se z ní stane slavná hláška nebo že ji budou často citovat. Pamatuju si, že když měl ten film premiéru, někdo mě v New Yorku zastavil a řekl: "Arnolde, řekni tu hlášku. Řekni ji." Já na to: "Jakou hlášku?"

A on: "Přece tu hlášku z Terminátora. To: 'Já se vrátím.'" Řekl jsem: "Já se vrátím." A on: "Ne, ne, ne. Řekni to jako ve filmu." A já jsem řekl: "Já se vrátím." Prostě to tak je. A lidi se pořád ptají na to samé? Lidi za mnou přijdou a řeknou: "Řekni: 'Lhal jsem.' Řekni: 'Jdi do prdele, kreténe.' Řekni..."

Takže to můžete říct. A teď je hodně z těch hlášek mezi nejčastěji citovanými hláškami. Je to pocta. Ale dopředu to člověk nikdy neví. Takže se to nedá vynutit. Když natáčíš nějaký film, řekneš si někdy: "Tahle vypadá slibně."? Jo. Někdy se člověk splete a tu hlášku nikdo neopakuje. Jindy je to věta, která by tě nikdy nenapadla.

Myslím, že to bylo v Predátorovi. Běžel jsem kolem jednoho chlápka. Zrovna probíhal útok na vesnici. Obsadila ji skupina komunistických vojáků. Snažili se nás zabít a my zase je. Jeden z nich je vedl. Právě se mě chystal zabít. Nabíjel si zbraň. Uslyšel jsem kliknutí. Vytáhl jsem nůž a zabodl jsem mu ho do hrudníku. Připíchl jsem ho ke kůlu.

Ten nůž šel přímo skrz. A řekl jsem mu: "Vybodni se na to." Pak jsem běžel pryč. Tu hlášku jsem vymyslel přímo tam. Nebyla ani ve scénáři. Takže po tom filmu se všichni dožadovali: "Řekni tu hlášku. Vybodni se na to." Takhle ty hlášky vznikají. Překlad: qetu www.videacesky.cz