B. J. Thomas - Raindrops Keep Falling on My HeadHudební klenoty 20. století
50
Dnes si v Hudebních klenotech připomeneme 35 let starou filmovou legendu Butch Cassidy a Sundance Kid s Paulem Newmanem a Robertem Redfordem v titulních rolích. Píseň Raindrops Keep Falling On My Head je s tímto filmem neodmyslitelně spjata a byla oceněna i zlatou soškou Oscara (celkem film získal čtyři). Autory písně i celé hudby k filmu jsou Burt Bacharach a Hal David.
Přepis titulků
Na hlavu mi padá déšť. Stejně jako chlápek,
co mu z postele čouhají nohy, nic není, jak má být. Na hlavu mi padá déšť, stále padá. Tak jsem šel a promluvil si se sluncem. A řekl jsem mu,
že se mi nelíbí, jak to zařídilo. Že si klidně spí. Na hlavu mu padá déšť, stále padá.
Ale jednu věc vím. Té špatné náladě, kterou na mě sesílá, nepodlehnu. Nepotrvá dlouho a potká mě štěstí. Na hlavu mi padá déšť. To však neznamená, že mi brzy zrudnou oči. Pláč není pro mě, protože déšť nezastavím tím, že si budu stěžovat.
Protože jsem svobodný, nic mě netrápí. Nepotrvá dlouho a potká mě štěstí. Na hlavu mi padá déšť. To však neznamená, že mi brzy zrudnou oči. Pláč není pro mě, protože déšť nezastavím tím, že si budu stěžovat. Protože jsem svobodný, nic mě netrápí.
Překlad: Veru www.videacesky.cz
Ale jednu věc vím. Té špatné náladě, kterou na mě sesílá, nepodlehnu. Nepotrvá dlouho a potká mě štěstí. Na hlavu mi padá déšť. To však neznamená, že mi brzy zrudnou oči. Pláč není pro mě, protože déšť nezastavím tím, že si budu stěžovat.
Protože jsem svobodný, nic mě netrápí. Nepotrvá dlouho a potká mě štěstí. Na hlavu mi padá déšť. To však neznamená, že mi brzy zrudnou oči. Pláč není pro mě, protože déšť nezastavím tím, že si budu stěžovat. Protože jsem svobodný, nic mě netrápí.
Překlad: Veru www.videacesky.cz
Komentáře (15)
Vojti.noOdpovědět
23.11.2014 22:32:00
Jenom poopravím, je to už 45 let:)
sfinxOdpovědět
20.11.2014 20:14:42
Krásná písnička, ještě lepčí film.
Flashka (anonym)Odpovědět
13.11.2014 11:17:29
Miluju tuhle písničku i film. Je to legendární. Něco jako špagetový westerny, který taky miluju.
hAnko (Admin)Odpovědět
13.11.2014 03:30:05
Na tuhle písničku se nedá zapomenout. Jednak film je dokonalost, ale hlavně jsme na ni měli se třídou nástup na maturitním plese. :D
TercaisOdpovědět
20.11.2014 14:41:05
My ji zas asi v šesté třídě zpívali v angličtině- náš učitel měl rád "školu hrou". A ze všeho co jsme tam kdákali, mi tahle utkvěla v hlavě nejvíc... Prostě boží :-)
kunanesenanukOdpovědět
12.11.2014 13:02:02
A já chci na vafle teplej banán...
kriststeOdpovědět
12.11.2014 09:04:40
Za tuhle písničku moc díky, ocenění má určitě zaslouženě. Hned je ráno příjemnější :)
TceldOdpovědět
12.11.2014 12:14:19
Souhlas, platí i pro poledne. :-)
morthelitheOdpovědět
12.11.2014 16:02:47
+Tceld... a odpoledne :-) ...
DasadekOdpovědět
12.11.2014 18:17:46
+Tceld... no a večer samozřejmě taky.. :)
RadiawOdpovědět
12.11.2014 20:57:40
+Tceld... v noci je to taky paráda :)
MMZOdpovědět
13.11.2014 00:49:26
+Tcelda během spánku též...noční můry se bojí této hudby
warkisOdpovědět
13.11.2014 08:10:12
+Tceld... už na mě nezbyla žádná část dne :(.
NdRoo7Odpovědět
27.11.2014 16:34:21
+TceldVždyť je tu ještě dopoledne. Ale vlastně ne, to si beru já :)
dddddavidddddOdpovědět
27.11.2014 17:54:19
+TceldV podvečer je to taky paráda :D