Chad vrací úderChad Vader (S01E08)

V minulých dílech jste viděli... Myslíš si, že se snad bojím tmy? Budeš se bát. Budeš se bát. Skončeme to. Na tohle jsem čekal hodně dlouhou dobu. A nějaká tma mě nezastaví. Nepodceňuj sílu temnoty...

Záložní zdroj, ty idiote. O tom přece víš, ne? Jsi ten nejhorší vedoucí denní směny na světě. Veškerý odpor je k ničemu. Teď jsi můj... Jak lehké. Hej, koukni se támhle. Ne!

Víš, Chade, ty jseě takovej ubožák. Jseš ubožák, protože jseš k ničemu! Máš hlavu zastrčenou v zadku. A ještě k tomu tě nenávidím! Jseš totální debílek! Totální debil! Má pravdu. - Jsem jedním velkým zklamáním.

- Neposlouchej ho, Chade. - Lorde Vadere, já ve vás věřím! - Ty? Co jsem ti říkal o tý pitomý helmě? Ne! Ne! Moje helma! Lorde Vadere, pomozte mi! Chade, všichni v tebe věříme. Ne, nevěříte.

Všichni mnou pohrdáte. Hej! Já v tebe věřím. Chade, my v tebe věříme. Věřím v tebe, Chade. A taky věřím v elfy. Já v tebe věřím. Chade, já v tebe věřím.

Chade, já jsem starosta.. a i já v tebe věřím. Já v tebe věřím. Já jsem našel to kozí mléko. Dobře. Všichni přestaňte věřit a vraťte se ke svý práci. A vy, nakupující, se vraťte zpátky k nakupování, jasný? Otoč se a postav se mi! Co zas?

Citron? Nic lepšího nemáš? Nic lepšího nepotřebuji. Nech toho... jseš zvíře! Kdo je debílek teď, co? Já. Já jsem debílek. Ano, to tedy jsi. ...a přesně takhle se to stalo.

Clint zničil tři bedny citronů, a pak se sám odhodil na ten nový pult s hlávkovým salátem. Myslím, že má psychické potíže. Takže, dal výpověď? Ano. Trochu mi to dělá starosti. - Koneckonců Clintův otec vlastní Empire Market. - To hodně vysvětluje... Alespoň v současné době.

Mluví se o možné prodeji obchodu většímu obchodnímu řetězci. - To s sebou přinese spoustu změn. - Aha. Dobře, že jsem si nechal tohle. - Chade, budeš teď muset trochu změnit své chování. - Cože? Ehm... chci říci... ano, můj mistře. Vítej zpátky, Chade. Teda, Chade, nechce se mi věřit, že jsi s Clintem tak zametl. - Netušila jsem, že je to v tobě.

- Děkuji. Takže, Chade, pokud bys stále chtěl jít na to druhé rande... Tenhle týden mám všechny večery volné. Možná... Musím se podívat do rozpisů. Zavolej mi... Ne, já zavolám tobě. Máš moje číslo? - Vítejte zpět, Lorde Vadere! - Kapitáne Wickstrome. Cítím, že ulička číslo pět potřebuje vytřít.

Budeme potřebovat váš smeták. Zajímavé. Kapitáne Wickstrome, mám s tímhle obchodem jisté plány. Jsem velice rozhořčen nad současným stupněm postupu v rámci cenovek všech lahůdek. Chci posílit ochranku u lednic s mléky. A zdvojnásobíme počet hlídek. A navíc... Překlad: B-hold www.videacesky.cz