Charles Ramsey o záchraně dvou dívek v Clevelandu
I v našich médiích jste mohli narazit na zprávu, která před několika dny otřásla USA. Dvě dívky, jež byly před mnoha lety uneseny, se nalezly v domě, kde je věznil na první pohled obyčejný muž. O jejich záchranu se postaral překvapený soused, když uslyšel volání jedné z dívek, které se podařilo dostat ke vchodovým dveřím.
V tomto videu samotný soused, mnohými považovaný za hrdinu, popisuje, jak záchrana probíhala.
Přepis titulků
Charlesi, na slovíčko.
Charles Ramsey je tím sousedem. Popište prosím znovu, co se
dneska stalo. Uslyšel jste křik? Jo, zrovna jsem jedl burger. Vyšel jsem ven a viděl jsem, jak se
nějaká holka snaží zuřivě dostat z domu. Šel jsem na...
na verandu. A ona na mě: "Pomozte mi,
jsem tu už dlouho." Myslel jsem si, že jde o domácí násilí.
Otevřel jsem dveře, ale tamtudy to nešlo, protože se daly
otevřít jen trochu, že prošla jen ruka.
Tak jsme je vyrazili a ona vyšla s holčičkou a řekla: "Zavolejte policii, - jmenuju se Amanda Berry." - Věděl jste, o koho jde? V tu chvíli mi to nedošlo. Až když jsem volal, tak si říkám, že Amanda Berry má přece být mrtvá. Vzala ten telefon a řekla: "Jo, jsem to já." A detektiv... Gregory Cook povídá: "Charlesi, víte, koho jste zachránil?" Já řek... A kdy jste uviděl Ginu?
Asi pět... Pět minut potom, co přijela policie. Amanda jim řekla: "Nebyla jsem tam jen já. Jsou tam ještě další holky." Naběhlo jich tam 30, 40 a když vyšli ven, byl jsme v šoku, nečekal jsem, že s někým přijdou... Protože jak říkám: "Ten soused teda měl nervy. Protože my ho vídali každej den. - Každej den! - Jak dlouho tu bydlíte? Asi rok.
Chápeš to? Grilovali jsme spolu. Jedli jsme žebírka a poslouchali salsu. Chápeš to? - A nenapadlo vás... - Neměl jsem ani potuchy, že tam tu holku nebo kohokoliv jinýho drží. Klidně si... chodil ven hrát se psy, hrabal se v autech a motorkách a pak šel domů. Nevšímáte si ho, protože dělá obyčejný věci. Rozumíš mi? Nebylo na něm nic zajímavýho... Až dodneška. Jak se ty dívky tvářily? Neumím si ani představit... Věděl jsem, že se něco děje, když se bílá blondýnečka vrhla černochovi do náruče.
To musí bejt hodně zlý! To je jasný jak facka. - Charlesi, díky... - Jasný jak facka! Buď je to houmlesačka, nebo má průšvih. Jinak by k černochovi neběžela. Charles Ramsey slyšel křik, a tak šel a udělal, co bylo třeba. Překlad: Ninjer www.videacesky.cz
Tak jsme je vyrazili a ona vyšla s holčičkou a řekla: "Zavolejte policii, - jmenuju se Amanda Berry." - Věděl jste, o koho jde? V tu chvíli mi to nedošlo. Až když jsem volal, tak si říkám, že Amanda Berry má přece být mrtvá. Vzala ten telefon a řekla: "Jo, jsem to já." A detektiv... Gregory Cook povídá: "Charlesi, víte, koho jste zachránil?" Já řek... A kdy jste uviděl Ginu?
Asi pět... Pět minut potom, co přijela policie. Amanda jim řekla: "Nebyla jsem tam jen já. Jsou tam ještě další holky." Naběhlo jich tam 30, 40 a když vyšli ven, byl jsme v šoku, nečekal jsem, že s někým přijdou... Protože jak říkám: "Ten soused teda měl nervy. Protože my ho vídali každej den. - Každej den! - Jak dlouho tu bydlíte? Asi rok.
Chápeš to? Grilovali jsme spolu. Jedli jsme žebírka a poslouchali salsu. Chápeš to? - A nenapadlo vás... - Neměl jsem ani potuchy, že tam tu holku nebo kohokoliv jinýho drží. Klidně si... chodil ven hrát se psy, hrabal se v autech a motorkách a pak šel domů. Nevšímáte si ho, protože dělá obyčejný věci. Rozumíš mi? Nebylo na něm nic zajímavýho... Až dodneška. Jak se ty dívky tvářily? Neumím si ani představit... Věděl jsem, že se něco děje, když se bílá blondýnečka vrhla černochovi do náruče.
To musí bejt hodně zlý! To je jasný jak facka. - Charlesi, díky... - Jasný jak facka! Buď je to houmlesačka, nebo má průšvih. Jinak by k černochovi neběžela. Charles Ramsey slyšel křik, a tak šel a udělal, co bylo třeba. Překlad: Ninjer www.videacesky.cz
Komentáře (60)
PedrodePacasOdpovědět
24.10.2015 18:51:00
Titulky? Nějak tam nejsou . . :(
MadeleineOdpovědět
05.06.2013 23:25:16
To já bych běžela černochovi do náručí hned! :D
GaledonOdpovědět
23.05.2013 21:37:19
Chlápek je hrdina, to je nám všem jasný, všichni ho opěvujeme... Ale co kdyby se splet a ta holka byla třeba závislá na drogách, nebo třeba mentálně zaostalá, trpíci takovými záchvaty a její otec by o ní nemluvil, protože by se bál veřejného soudu? Potom by mohla bejt jakákoli informace o dalších vězních vymyšlená. Jakmile by otevřel, holka by zdrhla a on by čelil obvinění, jak se opovažuje vloupat se někomu do domu, ještě by ho třeba zažalovali, že tu holku ohrozil na životě, když jí pustil do světa... A přitom by jednal úplně stejně jako v tomhle případě... Nevim jak vám ale tenhle přístup mi nepřijde úplně dobrej...
MadeleineOdpovědět
05.06.2013 23:27:22
A co bys na jeho místě dělal ty ? Bez jeho ''přístupu'' jsou tam ty holky vězněný v nelidskejch podmínkách doteď.
Nemá cenu slovíčkařit. Dopadlo to dobře, dopadlo to tak, jak to dopadnout mělo - ty holky jsou na svobodě.
DomiquaiOdpovědět
18.05.2013 17:55:19
Kdybych byla na místě Amandy určitě by mě zajímalo, kdo mě zachránil, jak vypadal, co v tu dobu dělal a jak se vyjadřuje... Je úžasné, že i někteří lidi mezi námi se stále nebojí pomáhat druhým. Ti, kdo je zesměšňují jsou pouze zakomplexovaní a ubozí hlupáci, kteří by nikdy nikomu nepomohli. Je mi z vás na blití...
RandyJOdpovědět
16.05.2013 13:12:31
Když se to dobře upraví, je to neskutečně chytlavej rozhovor :D http://www.youtube.com/watch?v=nZcRU0Op5P4
VoteForPinkyOdpovědět
14.05.2013 11:36:57
příjemnou paranoiu všem.
geziOdpovědět
14.05.2013 09:13:53
Myslím, že o tom, co je to za týpka, hovoří jasně jeho vzhled, mluva a v neposlední řadě to, tak si málem znečistil trenýrky, když vedle zazněla policejní siréna :-) Já sám bych postupoval stejně jako on a věřím, že většina lidí taky... Je srandovní, ale asi bych s těma chlapama na ta žebírka nešel :-D
XenThazorOdpovědět
13.05.2013 16:30:11
Jsem jediný kdo to slyší jen v 1 sluchátku? (ostatní videa, písničky jdou v pohodě)
LigerOdpovědět
14.05.2013 16:22:21
Nejsi. Nejdřív jsem se lekl, že mi přestalo pravé sluchátko fungovat, ale je to fakt jen tímto videem.
ZlopánOdpovědět
13.05.2013 14:09:09
Důvod proč je považován za hrdinu?
Nohal77Odpovědět
13.05.2013 15:22:25
Hod sebe na minus první a máš odpověď. Dneska mám dobrý den, tak jsem ti chtěl udělat radost a dám ti sem komentář, kdyby si Tě nikdo nevšímal, tak by pro tebe bylo moc kruté. Teď si jdu ven zasou... na procházku, tak můžeš zatím něco duchaplného plodit než vrátím ;)
ZlopánOdpovědět
13.05.2013 15:48:22
+Nohal77Yep takže je hrdina, protože udělal to, co by udělal naprosto každý. Teď akorát n***a bude chtít peníze za rozhovory^^
VoteForPinkyOdpovědět
14.05.2013 17:54:01
+Nohal77Myslím, že udělal to, co by udělal každý správný člověk. To, že je dnes správný člověk hrdinou je otázka naší epochy.
Nicméně se na otázku "proč je považován za hrdinu?" dalo odpovědět úplně normálně a nevím, jaký má třeba pan Nohal77 důvod se do někoho navážet a ani mu neodpovědět. Já v tom vidím jen potřebu se projevit, ale nevím, proč zrovna tady a takhle. Soudím dle potřeby sdělovat kdy chodíš na procházky.
XenThazorOdpovědět
13.05.2013 16:33:46
Taky by mě zajímalo proč je hrdinou... Udělal by to co každy normální, i nenormální (jako je on). Zavolal policii, což mu stejně ještě navíc řekla ta holčička ...
vildanator (anonym)Odpovědět
13.05.2013 17:31:47
+XenThazorVtip je v tom že by to třeba každej normální neudělal. Ten by prostě šel vokolo, všiml si těch holek, řekl si "wtf" a pokračoval by dál :)
AnthelionOdpovědět
13.05.2013 18:36:04
+XenThazorNevím jestli se někdo z vás občas podívá na zprávy, ale dneska už má každý strach sám o sebe a po jiných mu nic není. Např. po osudu Michala Velíška... a kolik už bylo zpráv kdy dva chlapi mlátí a okrádají ženu na nádraží a deset lidí jen přihlíží a nezasáhne? Takže člověk co něco udělá a riskuje svůj život aby zachránil cizí je hrdina! A ne nechutný rasista jako tady někdo.
Moggs (Překladatel)Odpovědět
13.05.2013 19:07:17
+XenThazorTady někdo říkal, že je ten Charlie nechutný rasista? :-O :-D
Hey JoeOdpovědět
14.05.2013 19:42:36
Anthelion:
Kamarade ty uz si zpracovany.. praveze jenom tyhle lumpary ukazuji v TV nejspis proto, abys mel strach a myslel si, ze jde vsechno do kelu. Nebo ku-li sledovanosti. Rika se tomu brainwashing, jdi se provetrat ven at zjistis, ze vsechno neni tak cerny jak si myslis :D
grrrOdpovědět
19.05.2013 17:28:56
zlopáne ale ale, myslím, že jsi opravdu sklamal. Tvý pokusy a zviditelnění mají jednou za čas i šmrnc, ale tohle je fakt ubohost ;). Jistěže je hrdinou, protože to byl právě on kdo je vytáhl z domu a nikdo jiný kolemjdoucí to neudělal :), ani nevíš kolik lidí mohlo na ulici projít a nic neudělali. V zásadě se vloupal do bytu, když vykopával dveře a myslím, že celkem riskoval... Doufám, že máš radost..... btw proč by sakra měl chtít peníze za to, že je v televizi, tenhle vypadá spíš na to, že si odjede domů a sní zbytek burgeru ;)
TvaMatkaOdpovědět
13.05.2013 14:03:36
A proč k tomu nepřeložíte i remix od schmoyoho? http://youtu.be/nZcRU0Op5P4
Ninjer (Překladatel)Odpovědět
13.05.2013 16:16:12
Mně přišel tenhle trochu slabší - a jsem zvyklý na to, že videa od Gregory Brothers tu mají úspěch jen výjimečně...
Ale jestli je zájem, tak klidně přeložím.
trebuennajOdpovědět
13.05.2013 13:57:06
nechcete přeložit i celej rozhovor o tom incidentu?
http://www.youtube.com/watch?v=e5elloa4kOc
lester555Odpovědět
13.05.2013 13:31:44
:D :D :D a dobrý jsou i tagy pod videem, prej: "černoši" :D
KolikokoliOdpovědět
13.05.2013 20:10:13
Být to USA, tak celá partyja VČ už je v base :D.
Ninjer (Překladatel)Odpovědět
14.05.2013 09:39:38
+KolikokoliPrávě naopak :) Tam to třeba běželo ve zprávách pod názvem "Černoch zachránil bílé dívky" - to mi přijde jako mazec.
Ten tag je teď jinak zpětně docela vtipný, to připouštím :) Já tím chtěl poukázat na to, že to právě o jeho rase docela je (viz hlavně ta hláška na konci), ale zase "rasismus" mi už přišlo příliš tvrdé...
twingate2Odpovědět
14.05.2013 10:11:19
+KolikokoliPozitivní diskriminace. Musí jim nějak vynahradit 60. léta. ;)
VoteForPinkyOdpovědět
14.05.2013 17:56:35
+KolikokoliNo.. mě to spíš zní jako "černoch udělal po dlouhé době něco užitečnýho" a příjde mi to celkem omezenecké od USA (mluvím o titulu "Black Man Rescues Missing White Teens").
ZlopánOdpovědět
14.05.2013 21:23:53
+KolikokoliA nejsou to snad černoši panebože???
To samé jako běloch.
Už mě mrdá tadle multikulti paranoia.
VoteForPinkyOdpovědět
14.05.2013 21:37:04
+KolikokoliAsi jsi trochu nepochopil můj smysl. Je to černoch, ale taky o tobě pořád někdo nadbytečně neříká, že jsi bílej i když jsi.
ZlopánOdpovědět
15.05.2013 15:14:32
+Kolikokolireagoval jsem na Kolikokoli
MessOdpovědět
13.05.2013 12:39:55
Respekt, nepočul som o tom nič ale som rád, že sú aj taký ľudia ešte medzi nami.
xbaneOdpovědět
13.05.2013 11:51:52
to tam v te americe vsichni zerou jenom z mekace? on zral burger kdyz slysel ten krik a i toho unosce chytli v mekaci... lol
BAUCHOdpovědět
13.05.2013 12:17:06
Americký burgr je neco uplne jineho než ten humus z mekáče...
Jose...Odpovědět
13.05.2013 12:43:12
+BAUCH..."Im eating my McDonalds"... ja bych řekl že sice jedl americkej burgr, ale byl to americkej burgr z mekáče ;)
AutoOdpovědět
13.05.2013 15:19:00
Neviděl jsi Pulp Fiction? Jules: "Co máte?" Jeff: "Hamburgry" Jules: "Hamburgry! To je základ každý vydatný snídaně" :D
LB12Odpovědět
13.05.2013 20:11:33
Ve Spojených státech amerických před časem přebrala tajně vládu skupina korporací v čele s McDonald´s, Nike, Google a tak dále. Pomocí podprahových zpráv nutí tajně lidi aby kupovali jen jejich výrobky. A teď se chystají i do Čech. Ale my o nich víme. Stroje vědí kde se co děje veřejného i tajného. Ale nic neprozradíme. A vzkazujeme lidem z oněch korporací: Ovládání světa je naše práce! Nechte to nám!
ZipaknaOdpovědět
13.05.2013 11:26:14
Hned na začátku videa je v titulkách "popite" místo "popište". Jinak video je zajímavé, je dobře že se tomu člověku dostalo uznání za to, co udělal. Na druhou stranu je to trochu smutné, že se v dnešní společnosti považuje udělání něčeho správného za výjimečné a ne za samozřejmé.
lukas40Odpovědět
13.05.2013 11:51:48
naprosto souhlasim. ted vim ze vsichni budou hned nastvany a dostanu se do cervenyho ale stejne to reknu :D je to od nej uzasna vec a fakt je hodne dobrej ale to jak ho media povazujou za narodniho hrdinu a strasne to zvelicujou kapku nepobiram. ok je dobrej ze je zachranil ale vsude se stane tolik pruseru ze nekdo riskuje svuj zivot a nekoho zachrani a nic. kapku zmedializovany tohle kdyz si vezmu ze tohle neni zas tak dokonalej cin. proste vyrazil dvere a pustil je ven. myslim ze na svete je plno jinejch skutku, ktery by si zaslouzili vetsi oslaveni. tak a ted vsichni do me :D
Ninjer (Překladatel)Odpovědět
13.05.2013 16:13:13
+lukas40I když jsem to přeložil - protože to video se mi hrozně líbí - tak souhlasím. A jinak to tolik nesleduju, jak je v USA oblíbený, ale ono asi je to hodně i tím, že ten týpek působí hrozně sympaticky. Upřímně, skromně, nehraje zbytečně na city a je prostě zábavný ho poslouchat.
A sám hnedka říkal, že se nepovažuje za žádného hrdinu, ale prostě za občana USA.
lukas40Odpovědět
13.05.2013 19:07:39
+lukas40To rozhodně :) sympatickej chlap a je fakt príma, že si nehrje na nějakýho superhrdinu, ale co sem sledoval tak právě všechny média (aspoň ty americký) ho zveličujou jako národního hrdinu :) určitě zaslouží obdiv, ale opět podotýkám, že mi to přijde velmi zmedializovaný :) ale jinak super chlápek :)