Orlí oko přistáloContinuum (S01E02)

Našla jsi zbraň. Ty mě sleduješ? Ano. Sleduji veškeré dění na palubě. Continuum 1x02 - Orlí oko přistálo Dobře... Dnes ráno jsi snědla proviant, poté ses 16 minut sprchovala, pak jsi byla 1 minutu na latríně, kde jsi vyloučila 118 mililitrů moči, oblékla ses a teď jsi tady.

- To je úchylný. - Nechtěla jsem tě urazit. Ale stalo se, tak toho nech. - Čí je ta pistole? - Tvoje. Moje? Nepamatuju si, že bych někdy z pistole vystřelila. To mě překvapuje. Podle mých záznamů jsi velmi zručná s nejrůznějšími druhy střelných zbraní. Na jaké misi to vůbec jsem?

Už jsem se ti to snažila vysvětlit. Při systémové poruše došlo k částečnému poškození mých dat, - tudíž to nevím ani já. - Takže ty máš taky děravou paměť? Ano. Jako by těch dobrých zpráv nebylo dost... Co je na tom dobrého? Říkalas, že jsem na palubě sama! To je pravda.

Tu pistoli bys měla použít pouze ve stavu nouze. Pšššt! Je všechno v pořádku? To nevím. Pokud poškodí kulka trup lodi, bude loď zničena a ty zemřeš. Chápu. Teď už prosím sklapni. Nikdo jiný na palubě není. Radši si to prověřím.

PŘETLAKOVÁ KOMORA NEVSTUPUJTE, POKUD SVÍTÍ KONTROLKA Jak říkám... - nikdo jiný tu není. - Ale já něco slyšela! Možná narazily do lodi nějaké vesmírné trosky. - To se stává? - Občas ano. Děkuji. Prosila jsem tě, abys mě nešmírovala.

Pravda, ale já se jen ujišťuji, že jsi v pořádku. Asi už jsem ti vymyslela výstižný jméno. Jaképak? Otrapa. Tomu nerozumím. Prostě... mě nech na pokoji, ano? Nic mi není. Měla by sis odpočinout.

Víš, kdo mě na tuhle misi poslal? Sama ses přihlásila. Dobrovolně? Ale k čemu? Bohužel se mi nedaří zpřístupnit potřebná data, ale říkala jsi, že by to mohla být jednosměrná cesta. Jednosměrná? Sebevražedná mise.

Další díl najdete na našem webu již příští úterý ve 21:00! Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz