Continuum - 1x07 - Ztraceni ve smíru

Prostě se mi nechce věřit tomu, že bych tě měl zabít. - Nedává to smysl. - Tak proč by to počítač říkal? - To nevím, ale... - Nevěřím jí. Ty jo? - Ne. Moc ne. Ale to ani tobě. Jo... Jo, to je mi jasný. Ale... teď jsme tu spolu.

Bohužel. - Cos to říkal? - Nic. Continuum 1x07 - Ztraceni ve smíru - Mluvil jsi o virusu. Vybavuješ si ještě něco? - Ne. - Co to bylo za vir? Možná HIV. - Ne, HIV bylo už dávno vymýceno. Ani si nejsem jistej, jak to vím. Ale bylo to něco podobnýho? Nějaká epidemie nebo mor... Vím akorát, že to mělo vyhladit úplně všechno.

A všechny. - Mělo? - Jo. Ale neřekl jsi, že to vyhladilo všechno. Řekl jsi, že to mělo vyhladit všechno. Možná vyvinuli nějakou vakcínu. Možná. Mluvíš o tom jako o něčem hodně závažném. O něčem, co se muselo zastavit.

Viru by se chtěl asi zbavit každej. Jo... To jo. Co tam hledáš? Nemám tušení. Prostě... něco. Cokoliv, co by mohlo pomoct. STROJ ČASU Tohohle jsem si dřív nevšimla.

Aspoň víme, že se jmenuješ Raegen. Tohle si počítač nevymyslel. Co to je "it oddělení"? Ne "it". IT - informační technologie. Takže pracuješ s počítačema? Jo. Vypadá to tak.

- Takže už se ti vrací paměť? - Ne, to těžko. Počkej, počkej. Tohle je dobrý. Mohla bys třeba... opravit počítačovou databázi, paměť nebo něco takovýho. Omlouvám se. Jen... Jen... - Jen jsem se nechal unést... - Ne, to nic. Jen tě... ještě tak dobře neznám. Ale na tom videu...

- to vypadá, že... - Evidentně jsme se znali... hodně dobře, ale... já nevím. Blíží se neznámá loď. Měli byste jít na můstek. - Taro? - Ano, Raegen. - Jak si můžeme tu loď prohlédnout? - Použijte video náhled. A jak ho spustíme? Nevidím tu žádný tlačítka. Vše se ovládá hlasem.

Video. Náhled. Video náhled? Co s tím je? Ty nejsi k provádění hlasových příkazů oprávněn. A já jo? Ano. Video náhled.

- Kde je ta loď? - Přilétá z pravoboku. Mohu ji zaměřit kamerou, přeješ-li si. - Ano, přeji. - Rozkaz, poručíku. Poručíku? Další! Přesně to jsme viděli posledně. Ano, vesmírné trosky. Jsou to lidi, ne trosky. - Nejeví žádné známky života.

- Jak je to... Jak se tam dostali? To netuším. Můžeš zjistit, jestli je na palubě někdo živý? Zahajuji skenování. Nikoho jsem na palubě nezaznamenala. Jak to může vědět? Jak to můžeš vědět? Dovolte mi se opravit. Na palubě jsem nezaznamenala žádné známky života.

- Takže tam můžou být mrtvoly? - Ano. Ale nic jsem nenašla. Žádnou počítačovou ani lidskou aktivitu. Proč by si tu nějaká loď, co je nápadně podobná té naší, jen tak lítala s mrtvolama na palubě? Opakuji, že to nevím. Snažili se uniknout. Byl to záchranný modul.

Uniknout odkud? Z mateřské lodi. Nikdo se neměl dostat pryč. Takže my jsme taky utíkali? Ta loď vypadá skoro stejně jako naše. Ne. My jsme neutekli. Ale počítač ano. Další epizodu najdete na našem webu již tuto sobotu ve 21:00! Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz