Eden
Krátký francouzský studentský animovaný film o tom, jak to ve skutečnosti bylo s Adamem a Evou v ráji.
Přepis titulků
Bude se ti tu líbit, uvidíš. Podívej, tohle všechno je tvoje. Ovoce, rostliny... všechno. Páni! A abys měl v tomto vysněném místě
také nějakou společnost, představuji ti... tvou společnici Evu.
Ahoj. Já jsem Eva. Já jsem Adam. Ještě jedna věc. Vidíte tamhleten strom? Jeho plody nesmíte ochutnat. Nikdy! Tak, děti.
A teď si můžete užívat této krásné oázy klidu. Ochutnej, Adame, jsou výborné. Tak co se děje? Tedy... Když jsem s Evou, tak... Jak to říct... Je to, jako bych měl...
spoustu takových malých... A vždycky když ji vidím... Já nevím, je to takové... Co? Dobře, dobře. A hele, podívej! No není to nádhera? Nejsi snad šťastný?
Ale ano, jsem, ale... - Problém je, že... - Problém? Problém je, že moc přemýšlíš, Adame. A málo se bavíš. Pusť to všechno z hlavy! Užívej si radostí, které ti zahrada nabízí. Já vím, co tě trápí. Kousni do jablka a uvidíš.
Taťka řekl: "Ne ne ne, jablko ne." Láká tě, že? Když si pomyslím, že si ho starý nechává jen pro sebe... Sobec jeden. Hej, co to děláš? Nech ji na pokoji! - Kdybyste věděli... - Co říkáš? Adame!
Cos to udělal? Já nevím, jen jsem táhnul, a pak... Ale ne, to snad ne. Podívej, Adame, tohle je úžasné! To je něco! Co to je? Nechceš ochutnat?
Je to zajímavé. Páni, to je úžasné! Překlad: LaBleue www.videacesky.cz
Ahoj. Já jsem Eva. Já jsem Adam. Ještě jedna věc. Vidíte tamhleten strom? Jeho plody nesmíte ochutnat. Nikdy! Tak, děti.
A teď si můžete užívat této krásné oázy klidu. Ochutnej, Adame, jsou výborné. Tak co se děje? Tedy... Když jsem s Evou, tak... Jak to říct... Je to, jako bych měl...
spoustu takových malých... A vždycky když ji vidím... Já nevím, je to takové... Co? Dobře, dobře. A hele, podívej! No není to nádhera? Nejsi snad šťastný?
Ale ano, jsem, ale... - Problém je, že... - Problém? Problém je, že moc přemýšlíš, Adame. A málo se bavíš. Pusť to všechno z hlavy! Užívej si radostí, které ti zahrada nabízí. Já vím, co tě trápí. Kousni do jablka a uvidíš.
Taťka řekl: "Ne ne ne, jablko ne." Láká tě, že? Když si pomyslím, že si ho starý nechává jen pro sebe... Sobec jeden. Hej, co to děláš? Nech ji na pokoji! - Kdybyste věděli... - Co říkáš? Adame!
Cos to udělal? Já nevím, jen jsem táhnul, a pak... Ale ne, to snad ne. Podívej, Adame, tohle je úžasné! To je něco! Co to je? Nechceš ochutnat?
Je to zajímavé. Páni, to je úžasné! Překlad: LaBleue www.videacesky.cz
Komentáře (35)
DaviD3141Odpovědět
13.01.2013 03:49:39
ČSFD.cz: http://www.csfd.cz/film/332252-eden/
StopcenzureOdpovědět
02.01.2013 16:48:38
Přišel jsem kvůli zadku, když už to hodnocení bylo tak slabý a on ani ten zadek nebyl nic moc :) 3/10
Slash44Odpovědět
02.01.2013 14:54:24
Pointa je v tom, že jej na konci omakal zadok. To je to na čo sme celý čas čakali.
SimonkaOdpovědět
01.01.2013 14:29:30
Za pěknou animaci ale příběh nic moc extra 7/10:)
SchulzeOdpovědět
30.12.2012 05:06:42
Eva má pěknej zadek.
KamikazeOdpovědět
29.12.2012 12:39:45
Takže už neexistují jen hruštičky-nosatky, ale i jablíčka-erektivky. (nebo jak to vůbec srpávně napsat) :-D
KamikazeOdpovědět
29.12.2012 12:43:59
*správně* ...a všimli ste toho okamžitého nástupu erekce? Lepší jak Viagra. ;-)
Dominik MatusOdpovědět
29.12.2012 01:10:45
No zajímavé, ale je to dost nepřesné. Adam a Eva neměli důvod se zakrývat (listem) před tím než ochutnali ze stromu poznání.
sankacoffeeOdpovědět
28.12.2012 21:58:27
prašiví francouzi...
FaustOdpovědět
28.12.2012 18:15:45
pointa mne pripada velice jasna... ne ze by to bylo nejaky veledilo
vintasonOdpovědět
28.12.2012 16:58:19
pointa asi žádná, ale to neva, animace pěkná a Eva sexy ;) ( i když se mě příběh vyhnání z ráje ze všech těch Biblických zdá nejhloupější :) )
BullOverOdpovědět
28.12.2012 19:44:12
nejhloupější? prostě sami odešli... se jim nedivim, dyt tam musí bejt strašná nuda... nejhloupější se mi na tom zdá, že tomu někdo opravdu věří :D
warkisOdpovědět
28.12.2012 14:52:31
Dnešní trend (především u knih) je, že se všechno podává po lopatě, nebo spíš na zlatém podnose. Že se dneska čtenář/divák nechce nijak myšlenkově zapojovat. Žádný symbolismus, nebo abstrakce. Dneska jsou nejpopulárnější knihy, které jsou naprosto jasné. Nevyřčená pointa, nebo myšlenka, na kterou si musíte přijít sami se shledává se špatnou reakcí.
A to je přesně případ tohoto videa. Jakmile není pointa jasně a polopatě podána, tak je prostě zavržena (a nebo podle vás žádnou nemá). Diváci a čtenáři zlenivěli natolik, že se snad ani nesnaží, nebo nevím.
A tohle je přitom nic. Podívejte se třeba na "Lekce Faust" od Švankmajera, nebo si přečtěte mistra a Markétku. Jsem zvědav, jak moc byste byli zmateni z těchto děl.
SpoonerOdpovědět
28.12.2012 15:26:02
Tak nám poodhal pointu.
GoldsoulOdpovědět
28.12.2012 16:28:43
omg... jestli ty nebudeš filozof.. lidi vytvářejí a sledují co se lidem líbí, lidi kterým se líbí jednoduchá videa a knihy sledují a čtou jednoduchá videa a knihy, protože si chtějí odpočinout od každodenního shonu a stresu, lidi kterým se líbí složité věci zas sledují a čtou složité věci. Ty třeba potřebuješ ve všem vidět hlubší podtext, dostává tě Jméno Růže od Eca a podobné věci, ale většina lidí tímto směrem zaměřena není. Nepotřebuje si namáhat mozky i po dlouhém dni v práci. Nehledě na to že filozofie měla své opodstatnění tak ve starověkém Řecku, dnes mi přijde jako dost zbytečná "věda" která nemá naprosto žádné praktické využití. Čas filozofie skončil, nyní je čas vědy a techniky.
DairyOdpovědět
28.12.2012 20:48:30
+GoldsoulNesouhlasím. Ano, filozofie sice není již dnes natolik vyhledávána, ale proč? Protože právě díky NÍ se všechny ostatní vědy zrodily, které si dnes již žijí vlastním životem. Jenomže jsou věci, se kterými si tyto vědy a obory neví rady, proto se s nimi obrací zpátky na filozofii s požadavkem, aby vyřešila otázky, kde odpovědi prostě nespočítáš a ani nenahmatáš. Osobně mi přijde jako nezaujatému člověku velmi pozérské a pomalu i snad egoistické tvrdit, že filozofie je "zbytečná".
AutoOdpovědět
28.12.2012 16:41:32
Mistra a Markétku jsem četl a fausta taky (teda né toho od Švankmajera) a docela dobře jsem je myslím pochopil (byť asi ne úplně do puntíku, to bych si ani netroufnul říct, nemám na to vzdělání ani hlavu). Ale tohle fakt nechápu z několika důvodů, za 1. Eva byla pokud vím stvořena k tomu, aby se s Adamem rozmnožili a za 2. byli stvořeni úplně nahý. V tomhle videu je to úplně opačně, Eva neví k čemu má frndu a ještě k tomu na ní má pořád list.
TikovOdpovědět
28.12.2012 17:21:23
+AutoNe bůh nestvořil Evu pro rozmnožování, ale ku pomoci a ano byli stvořeni nazí, ale je poměrně dlouhá tradice ukazovat je se zakrytými pohlavními znaky- tak jak se začli ze studu halit po pozření jablka poznání.
AutoOdpovědět
28.12.2012 17:37:32
+AutoTikov: Houby ku pomoci, ku rozmnožování... a stejně to nevysvětluje pointu videa :D
ZaylsOdpovědět
29.12.2012 00:46:43
naprosto s tebou souhlasím (na ukázku jsi vybral jedny z mích nejoblíbenějších děl.):) ale tohle je jedna z nejhorších interpretací vyhoštění z edenu
VoteForPinkyOdpovědět
28.12.2012 14:52:02
Jak říkal BullOver.. Příjde mi, že pointa je v tom, že jí chce Adam píchat a Eva neví že něco jako sex existuje, pak kousne do jablka poznání a řekne "c'est énorme", což znamená "to je obrovské", tj. metafora na erekci (překlad "to je úžasné" mi tam moc nesedí). Je to sice jen můj dojem, ale jestli je pointa taková, má to těch 6* zaslouženě, je to vážně trochu obyčejné :D
AskadrinOdpovědět
28.12.2012 19:37:04
tak pakliže zní pravý překlad takhle...a je to dvojsmysl...ztrácí ta pointa váhu když se to přeloží jinak že...
standysmanOdpovědět
28.12.2012 20:24:17
tak jsem rád že jsem to pochopil, francouky neumím, ale jak asi vzniklo české enormní. Hnedka jak to řekla bylo to jasný, co by asi mohlo být enorme, kort když už bylo zhasnuto :-D
LaBleue (Překladatel)Odpovědět
28.12.2012 21:22:25
Jenže při překladu "To je obrovské" se z toho bohužel neudělá náznak nebo dvojsmysl, ale přisprostlý jednosmysl. Nejsem si jistá, jestli zrovna tohle chtěli tvůrci vypíchnout jako pointu celého filmu. (Možná ještě "to je ohromné" by tak triviálně nezdůrazňovalo ten druhý význam a ponechalo i ten první, který "c'est énorme" má.)
Po pravdě jsem za pointu příběhu považovala to, že na rozdíl od všech oficiálních, všeobecně známých a dokola omílaných verzí to nebyla Eva, kdo podal Adamovi jablko, svedl ho a zapříčinil vyhnání z Ráje, ale že si z toho tvůrci udělali legraci a zakončili příběh obráceně.
Ale žádné veledílo to samozřejmě není. :-)
standysmanOdpovědět
28.12.2012 21:32:56
+LaBleuetak každej si tam najde to svoje. Ale Eva si o to vojetí vysloveně říká. Takže to asi autoři taky neudělali jen tak.
VoteForPinkyOdpovědět
28.12.2012 23:54:24
+LaBleueNo promiň, říkáš přisprostlý jednosmysl, ale Adam jí kouká celý skeč na dudy a zadek, Eva ho vzrušuje, on si na to ještě stěžuje bohu, že se o něj Eva nezajímá, a ještě snaží se postavit před její ksicht svůj vercajk.. Pak Eva okusí jablko poznání a řekne "c'est énorme".. Upřímně sem nemyslel na nic jinýho, a to perverzní nejsem :D
AutoOdpovědět
28.12.2012 14:34:56
Animovanou Evu bych ojel, ale jinak sem to vůbec nepochopil :D
VoJanOdpovědět
28.12.2012 22:30:45
Právě že jsi to pochopil moc dobře :D
pPOdpovědět
28.12.2012 13:40:25
And the point is...?
SkarOdpovědět
28.12.2012 12:36:56
přijde mi to nějaký nedokončený
BullOverOdpovědět
28.12.2012 13:13:42
pokračování na redtube.com...