Eluveitie - Inis Mona

souhlasim pleve z aj si to taky prelozim :) ale pokud me nezklati nejaka nemoc nebo uraz tak se za tech 60 let co mi na tomhle svete mozna zbyva naucim keltsky, resp. galsky a prelozim si original :) :) jeste najit ucitele..... :) jenze v oblasti stredni evropy se timhle jazykem moc nemluvilo... galove byli vlastne pokud vim keltove kteri zili na jihu franci a severu italie jenze pak pritahli ti blbi rimani... :)

vlastne ode me je teda omnos cesky tak z 15% :D opravoval sem nedostatky v prekladu.. ale nektery preklady sou 100% ode me :D

jacobus> prelozit omnos do cestiny je pomerne jednoduchy.. viz www.karaoketexty.cz

cesky ode me, anglicky od Anny z Eluveitie, ktera mi to osobne poslala na jejich foru ;)

jedna s nejlepších písniček od nich ..... holt borci

Nejlepší kapela na MORu

by me zajimalo kolik lidi galsky v evrope dokaze mluvit :D

vite k tomu omnos - preklad gal - eng nemusi byt nijak zvlast presny - a prelozit to jeste do cj... - mohly by tam byt nesrovnalosti - ale kazdopadne je to vlastne prevracena (vyborne zpracovana :D ) pohadka o cervene karkulce :D

Parádní kapela, parádní song :-)

A Snowi, musím velice pochválit za překlad, protože já rozuměl každé 5-té slovo :-D ...

ELUVETIE!!!!! už bylo na čase tyhle borce zmínit 8D

Snowi: v tom případě se těším :D

..a s timhle si me zase jakože potešila :) :-P

...parádní věc!

Jestli chcete přeložit Omnos tak jsem tady našel překlad galština -> angličtina
Immi daga uimpi geneta,
I am a fair, pretty girl,

lana beððos et’ iouintutos.
full of virtue and youthfulness.

Blatus ceti, cantla carami.
The forest's flowers and songs I love.

Aia gnata uimpi iouinca,
Hey, pretty young girl

pid in cete tu toue suoine,
what are you doing in the forest alone,

pid uregisi peli doniobi?
so far from all beings?

Aia gnata uimpi iouinca,
Hey, pretty young girl

pid in cete tu toue suoine,
what are you doing in the forest alone

Aia mape coime, adrete!
Hey, handsome boy, come here!

In blatugabagli uorete,
Let us pick some flowers

cante snon celiIui in cete!
in this forest together!

Vrit- me lindos dubnon -piseti. (x2)
Now only the deep pond awaits me. (x2)

N’immi mapos, immi drucocu.
I am not a boy, I am the bad wolf.

In cetobi selgin agumi,
In the woods I hunt,

selgin blatos tou’ iouintutos.
hunt for the flower of your youth.

Nu, uoregon, cu, uorigamos,
Well, wolf, let us play a game,

lamman, cu, suuercin lingamos,
let us dance a joyful dance,

indui uelui cantla canamos!
let us sing decent songs!

N’immi mapos, immi drucocu.
I am not a boy, I am the bad wolf.

In cetobi selgin agumi,
In the woods I hunt,

Ne moi iantus gnaton uorega,
I don't like children's games,

iantus drucocunos uoregon,
I like playing sinister wolf games

cante toi in medie cete.
in the depths of the forest, with you.

Vrit- me lindos dubnon -piseti. (x2)
Now only the deep pond awaits me. (x2)

Cu allate, papon sod urege, eððiIo de iantu in cridie.
Wild wolf, do whatever your heart longs for,

VediIumi: cante moi uosta!
But I beg you: Stay with me!

Chrigel:

Ne, a gnata, ne uostami, ne te carami!
No, girl, I'm not staying with you and don't love you.

Anna:

Boua daga uimpi geneta.
I was a fair and pretty girl.

Immi trouga, lana nariIas.
Now I'm poor and overcome with shame.

Vrit- me lindos dubnon -piseti. (x2)
Now only the deep pond awaits me. (x2)

Výbornej výběr. :-)

Tak tohle bych tady nečekal ! Snad muj nejoblíbenější song, ve fitku na něj vždycky jedu nejlíp .. :D Paráda :)