Epica - Cry for the Moon
Nizozemská Epica se začala čím dál více objevovat v požadavcích, takže je konečně tu. Všichni dobře známe souznění operního hlasu Simone Simons a growlu Marka Jansena. Původně se kapela jmenovala Sahara Dust, ale v roce 2003 se název změnil. Byl inspirován albem od amerických Kamelot, se kterými si Simone několikrát zazpívala. Ještě jako Sahara Dust vydali demo Cry for the Moon, později se skladba objevila na debutovém albu The Phantom Agony (2003).
Cry for the Moon je jedna ze série 10 skladeb, které dohromady dávají soubor The Embrace That Smothers (Objetí, které dusí), jehož hlavním strůjcem je Mark Jansen. Texty se zaměřují na nebezpečí organizovaného náboženství. Čtyři skladby najdeme ještě v tvorbě After Forever, kde Jansen působil, tři jsou na již zmiňovaném albu The Phantom Agony, zbylé tři na desce The Divine Conspiracy (2007).
V pořadí druhé album Consign to Oblivion (2005) je inspirované mayskou civilizací a začíná na něm další sága, A New Age Dawns, čítající sedm skladeb, z nichž tři pokračují na Design Your Universe (2009). Nové, páté album by mělo vyjít 9. března 2012.
Přepis titulků
Je snadné někoho zavrhnout bez pohledu do zrcadla. Za scénou se otevírá realita. Nekonečné ticho volá po spravedlnosti. Odpuštění ani snaha zapomenout není na prodej. Poslouchej svůj zdravý rozum, nemůžeš se na věky věků schovávat za pohádkou. Jen odkrytím celé pravdy můžeme odhalit duši toho na věky věků zničeného opevnění. Neposkvrněnost byla ukradena ve velmi ranném věku a ničitel ztrácí svou beztrestnost.
Morbidní zneužití moci v zahradě ráje, kde jablko dostává mladistvou smělost. Nekonečné ticho volá po spravedlnosti. Odpuštění ani snaha zapomenout není na prodej. Poslouchej svůj zdravý rozum, nemůžeš se na věky věků schovávat za pohádkou. Jen odkrytím celé pravdy můžeme odhalit duši toho na věky věků zničeného opevnění.
Na věky věků. Nekonečné ticho volá po spravedlnosti. Odpuštění ani snaha zapomenout není na prodej. Nemůžeš se pořád schovávat za staromódní pohádky a dál si mýt ruce v nevinnosti. Překlad: Snowi www.videacesky.cz
Komentáře (50)
nesro (anonym)Odpovědět
27.09.2011 09:52:04
Je nutné říct, že Simone dělá obrovské pokroky. Porovnejte tuhle písničku třeba s Chasing the Dragon, tam zpívá mnohem líp. Co jsem viděl na YouTube starší živáky, občas jí to opravdu nešlo, ale letos na Metalfestu v Plzni to bylo dokonalý. :) Ale ty growly jsou prostě dokonalý... :)
Lennulka (anonym)Odpovědět
13.09.2011 18:32:31
Krásná.=o)
magnat (anonym)Odpovědět
13.09.2011 16:47:18
a co tak prelozit jaldaboath, nech je to tu co najpestrejsie http://www.youtube.com/watch?v=br3OgQVfhfM
Sarunam (anonym)Odpovědět
30.08.2011 20:42:04
Mohl bych na příště poprosit o trošku Motörhead ?
Deuren (anonym)Odpovědět
30.08.2011 15:09:28
Tak to je teda pěkná s****a..
akris (anonym)Odpovědět
29.08.2011 21:46:40
snowi, moc díky za tvůj dosavadní výběr metalového okénka, vždycky mi tím zpříjemníš celý čtvrteční den. zatím tu ale chybý písnička od Tarjy Turunen. byl bych ti moc vděčný kdybys něco přeložila. zpaměti mě napadá třeba Falling awake nebo die alive.
flooms (anonym)Odpovědět
29.08.2011 18:37:15
Epica je luxusní kapelka a Simone Simons je libová zpěvačka ja moc na zpěvačky v metalových skupinách nejsem ale Epica je vážně skvělá :D :D
McKay (anonym)Odpovědět
28.08.2011 21:30:17
Já se jenom ještě vyjádřím k tomu, proč tady (teda alespoň podle mě) srovnávají lidi Epicu a Nightwish. Je to proto, že zpěvačka Simone Simons řekla, že začala zpívat kvůli Nightwish.
Schwarzegas (anonym)Odpovědět
26.08.2011 21:47:01
tak tady je to jasnych 10!! uzasna kapela i pisnicka...jsem rad ze vim o cem je...diky moc Snowi....doufam ze tu Epica neni naposled....byla by to skoda...
Jinak to srovnavani nekterych z vas s NW nema moc logiku....je to jako srovnavat okurek a mrkev....oboje je zelenina ale to je tak vsechno :-)
jinak tady na tom videu je Simone myslim teprve 17 let...jen tak pro zajimavost...
Miro (anonym)Odpovědět
26.08.2011 20:10:07
Čo tak nabudúce preložiť zase niečo poriadne, napr. CARCASS? Konkrétne skladbu Corporal Jigsore Quadary... alebo Heartwork nech vidia všetci čo je poriadny melodický death metal :)
VK (anonym)Odpovědět
26.08.2011 19:46:02
K zamyšlení je spíše - "This is the time". To na youtube už není, nebo je, ale v hrůzné kvalitě. Mám tu u sebe (Vashutov.blogspot.com) nebo na Vimeu.
Řehák Lukáš (anonym)Odpovědět
26.08.2011 15:40:12
Epica je dobrá,co přeložit consign,to oblivion, je to celkem text k zamyšlení :-)
Sektar (anonym)Odpovědět
26.08.2011 12:48:05
Nightwish jsou dobrá kapela, ale měknou a dost se blíží popu. Tohle je jedna z nejstarších písní Epicy (srovnejte s Angels Fall First, taky to ještě nebylo tak energické). Ale třeba The Divine Conspiracy je oproti tomuhle dost tvrdé. Krom toho Nightwish používají orchestr jako (i když dost důležitou) kulisu, kdežto u Epicy je společně se zpěvem hlavní poznávací znak.
Sektar (anonym)Odpovědět
26.08.2011 12:40:05
Když se řekne symphonic metal, tak se mi hned vybaví Epica :) Líbí se mi u nich ten kontrast - pomalá klidná melodie/rychlá úderná melodie nebo střídání vysokého zpěvu s growlingem - a to i v rámci jedné písně (poslední album Design Your Universe budiž jasným příkladem). Texty jsou skvělé a vedou k zamyšlení, občasné používání latiny je zajímavé spestření - prostě úžasná skupina. Na nové album se těším, Epica má totiž co se kvality týče stoupavou tendenci :)
Richard (anonym)Odpovědět
26.08.2011 00:40:30
Díky za překlad Epicy. Mají celkem zajímavé texty, které mají vždy nějakou hlubší myšlenku :) Prosím překládejte dál Epicu :)
to Cedrik: Nightwish a Epica se nedají moc srovnávat. Sice hraji stejný žánr(symfonic metal), ale Nightwish ho hrají "tvrdší" formou jsou tam víc zapojené kytary, přičemž klasické hudební nástroje jdou spíš do pozadí. Epica je víc přes hlasoví projev a kytary a klasické hud. nástroje jsou jako doprovod vyrovnané ;-) (můj názor)