Fred Astaire - Cheek to CheekHudební klenoty 20. století
50
Dnes se s Hudebními klenoty přeneseme do 30. let. Skladbu Cheek to Cheek napsal v roce 1935 Irving Berlin pro film Top Hat v hlavních rolích s legendární dvojicí Fredem Astairem a Ginger Rogersovou. Top Hat je jejich nejznámější společný film a zároveň se jedná o druhý celosvětově nejvýdělečnější film roku 1935. Samotná skladba Cheek to Cheek byla v roce 1936 nominována na Oscara a v roce 2000 uvedena do síně slávy Grammy.
Přepis titulků
V nebi. Jsem v nebi. A srdce mi buší tak,
že mohu sotva mluvit. Zdá se, že jsem našel
štěstí, které hledám, když spolu tančíme líčko na líčko. V nebi. Jsem v nebi. A starosti, které mě celý týden sužují, se rozplynou jako štěstěna sázkaře, když spolu tančíme líčko na líčko.
Jak rád šplhám po horách až na ten nejvyšší vrchol. Ale nemám z toho ani z poloviny takovou radost, jako když tančíme líčko na líčko. Jak rád chodím na ryby k řece nebo potoku.
Ale nebaví mě to ani z poloviny tak, jako když tančíme líčko na líčko. Tancuj se mnou. Chci tě obejmout. Tvůj půvab mne povznese až k nebi. Jsem v nebi.
A srdce mi buší tak, že mohu sotva mluvit. Zdá se, že jsem našel štěstí, které hledám, když spolu tančíme líčko na líčko. Překlad: Veru www.videacesky.cz
Jak rád šplhám po horách až na ten nejvyšší vrchol. Ale nemám z toho ani z poloviny takovou radost, jako když tančíme líčko na líčko. Jak rád chodím na ryby k řece nebo potoku.
Ale nebaví mě to ani z poloviny tak, jako když tančíme líčko na líčko. Tancuj se mnou. Chci tě obejmout. Tvůj půvab mne povznese až k nebi. Jsem v nebi.
A srdce mi buší tak, že mohu sotva mluvit. Zdá se, že jsem našel štěstí, které hledám, když spolu tančíme líčko na líčko. Překlad: Veru www.videacesky.cz
Komentáře (19)
luccca (anonym)Odpovědět
14.09.2016 16:15:00
video nefunguje :(
jestbone89Odpovědět
25.09.2014 14:03:22
WALL-E :)
nie som si istý či sa tam objavila práve táto pieseň (asi nie) ale hneď po prvých tónoch som si na to spomenul
leiaOdpovědět
28.08.2014 20:23:28
Skvělé, díky :)
DorianHartOdpovědět
28.08.2014 12:42:47
objeví se někdy v hudebních klenotech Falco a jeho poslední hit Out of the dark? :-)
OlafDarkOdpovědět
27.08.2014 15:24:14
Kdyby se aspoň trošku usmála...
hAnko (Admin)Odpovědět
28.08.2014 00:03:07
Nemohla se usmát vzhledem k ději filmu. :) Doporučuju zkouknout, a pak pochopíš. ;)
rooneyOdpovědět
27.08.2014 14:12:30
Maximální pecka, prosím víc Astaire, Sinatry, Lou Rawlse, Bobby Darina a podobně :)
thorium.cekuj.netOdpovědět
27.08.2014 12:23:29
Prosím viac z 30-60 :)
lostarchOdpovědět
27.08.2014 14:10:36
pravda viacej starych piesni nie tie "klenoty" z pred par rokov
thorium.cekuj.netOdpovědět
27.08.2014 19:24:59
+lostarchešte 70 vzal čert... Keď si človek odmyslí tých hipisákov ( ktorý boli samozrejme excelentný ) ... ale darmo... niet nad starých negrov
thorium.cekuj.netOdpovědět
27.08.2014 19:39:38
+lostarchAle nech nikto nepovie že zas len jebem:
https://www.youtube.com/watch?v=PsfcUZBMSSg
https://www.youtube.com/watch?v=s0aIjyX7vwI
https://www.youtube.com/watch?v=aKo80b-QfK0
https://www.youtube.com/watch?v=UCmUhYSr-e4
https://www.youtube.com/watch?v=Z-cEvyBlZcs
https://www.youtube.com/watch?v=9r2pEdc1_lI
https://www.youtube.com/watch?v=EroRtEUmZcU
https://www.youtube.com/watch?v=Zl6uMU6v3UQ
Máte za čo :)
TceldOdpovědět
27.08.2014 10:38:34
Tohle mě minulo. :-)
Martin 858Odpovědět
27.08.2014 09:32:50
V roce 2000 byla píseň taky použita v muzkálu Marná lásky snaha.
DanikOdpovědět
27.08.2014 09:16:33
Ta herečka se tváří jako by ji za to nezaplatili
anne3032Odpovědět
27.08.2014 08:45:51
Zelená míle :)
SpunakOdpovědět
27.08.2014 10:29:42
taky sem si hned na ni vzpomel :D ;(
nevermoreOdpovědět
27.08.2014 15:35:25
Hm jo. Takže je čas si jí pustit znova. ;)
SpunakOdpovědět
27.08.2014 18:42:20
+nevermoreja ji videl nedavno a znovu uz zas nechci :D u konce skoro vzdy brecim; ( :D
Péťa (Překladatel)Odpovědět
27.08.2014 08:37:24
musim říct, že fred aster uměl ve svý době kupovat tučňáky...