RozhodnutíFull Benefits (S02E01)

Překlad: Rizyk www.videacesky.cz V minulém díle Full Benefits... Možná bychom to mohli vzít na další... Ale ne. Myslím, že to mezi náma bylo dobré, tak proč to komplikovat? - Protože randění může být ještě lepší? - Nebo hroznější a zkazí naše přátelství. Jo, ale to nevíme, dokud to nevyzkoušíme. Očividně se máme rádi, tak proč ne? Randění je prostě drama, líbí se mi, jak to je teď.

- Nechci být přivázaná k jednomu člověku. - Počkej, ty vídáš i někoho jiného? Musím vás zastavit. To je na mě moc informací. - Řekl jste: "Jak to jde?" - Jo, to je pozdrav. Máte říct: "Nic moc." - Nic moc. - Teď už vím, že lžete. Bože, Steve. Už ani nevím, co po nás chceš. Určitě víte, proč jste tady. Jsem vinen.

Kradl jsem toner. Mně se to líbilo. Protože byl váš vztah odhalen na firemní akci, je můj úkol zjistit, co se mezi váma dvěma děje. - Teď se máme jako políbit nebo... - Ne, on chce jenom... - Nechcete... - Můžeme. Rozhodně můžeme. Ne. - Mluvil jsem s vašimi spolupracovníky. - Vážně? Věděli, co se děje? - Ne, před tou událostí ne.

- Jo! Já to věděla! A máš to, Dave. Zkrátila jste jeho jméno jako urážku? Jo. Dávám přednost jménu David. Jeden z nich trval na tom, že spolu hrajete racquetball. To bylo zvláštní. Vy spolu chodíte do práce? Jo. Ráno hráváme racquetball. Co jste dělali v komoře? Bavili jsme se o rocketballu.

Moc rád bych šel někdy s váma. Pamatuju si na jeden klub v Staten Islandu. Jmenuje se "To je ale raketa". Jo to je vážně divné. Dost bizarní. Potřebuju váš aktuální stav. Chodíte spolu, nebo ne? Můžeme tam napsat: "Ani jedno"? Jsme něco mezi. Jistě.

Napíšu do právního dokumentu "šuk*cí kamarádi." To není dobrý nápad... Chápu, vážně dobré. Dáte nám chvilku? Jistě. Myslím, že bychom to měli zkusit. Tohle není 4th and Gold, Davide. To nechápu. Baseball.

Já jen... nemyslím, že jsem na to připravená. Takže chceš být radši nic? Když to řekneš takhle... Nerad vyrušuju. Ale musím k veterináři. Musím nechat utratit kočku. Tak jak to bude? Jo, nebo ne? Napište tam "ne". Teď o tom vážně nesmíme nikomu říct.