Další krokFull Benefits (S03E05)

Překlad: Rizyk www.videacesky.cz Chtěl jsem se tě zeptat, co se stalo s Joem? Randili jsme pár týdnů a pak... Tady je můj medvěd. Co to děláš? Natáčím tě jak zabíjíš kolíky, jak jsi mi řekl. Já vím... hrej svou roli. Páni, vážně to vypadá, že jsi dobrý zabíječ kolíků.

Pro koho to vůbec je? - Medvěd. - Naposledy, Joe... Ne. Medvěd! Co? Panebože, co budeme dělat, Joe? Podívej na mě. Jsi v pořádku. Mám to pod kontrolou. On zemřel?! Vylekala jsem tě? Protože ty mě ano. Fakt?

Vypadáš podivně klidně. Mluvím o předchozí noci, hlupáčku. Nevím, o čem mluvíš. Vzpomínáš, jak jsi seděla před barem? Ne. - Na lavičce... - Ne. - A líbala Davida... - Ne! Ale já jo. Viděla jsem to. A pokud na Davida někdy znova jenom promluvíš, tak tě zničím.

A víš proč? Jsi šílená? Jsem šílená! Teď mě omluv, potřebuju na záchod. Chceš jít na tenhle? Mám zavřít dveře? Ne. Nech je otevřené. - Jsi v pořádku?

- Jo, všechno v poho. Tvoje bejvalka mě strčí do mražáku, ale... Vážně? Lissy? Nikdy bych neřekl, že je to vražedkyně... Jo, ty mluvíš o Rachel. To dává smysl. Víš, že jednou pila mou krev? Co? Měli bychom si promluvit o tom večeru, vážně jsem se... Ne na veřejnosti. Uvidí nás. Kontaktuju tě. Ale kdy? A jak budu vědět, že jsi to ty? Poznáš to.

Davide! Jak se máš? Super pozadí. Mám pro tebe zprávu. Kohout chce vidět vránu v místnosti oblaků, když hodiny ukážou V. Dane, vážně nemám čas na tvoje hádanky. Ne, počkej. Kohout chce vidět vránu v místnosti oblaků, když hodiny ukážou V. Jasně. Řekni kohoutovi... Kohout říká, že by vrána neměl řešit, jaký druh ptáka je. Dobře, ale řekni kohoutovi...

Kohout říká, že můžeš být klokan. Jo! Teď řekni kohoutovi... Kohout říká, že by si ráda vyslechla klokaní alternativu pro místnost oblaků, ale myslí si, že "místnost oblaků" je docela dobrý tajný název. Dobře, řekni kohoutovi... Kohoutovi nevadí název království bonbónů, prostě se tam sejděte až hodiny ukáží V. Vážně se musím vrátit do práce.

Jo, ale řekni kohoutovi... S hodinama nemění názor. - Dobře. Díky, Dane. - Nejsem Dan. Jsem zlatý jednorožec. To jako fakt? - Čau. - Ahoj! Promiň za to tajnůstkářství, chtěla jsem tě vidět dřív, ale jsem ráda naživu. Dobrý postřeh.

Dobře, chci s tebou něco probrat. - Chci... - Taky s tebou chci být. Páni! To byl odvážný krok. Mohl jsem říct cokoliv. Jo, myslela jsem, že buď řekneš tohle, nebo že chceš Danovo krycí jméno. - Zlatý jednorožec je mnohem lepší. - Klokan je taky super. Já vím, je to mé nejoblíbenější zvíře, ale zlatý jednorožec je úžasný. Tak to zkusíme? Já, ty. Jízdy na dvojkole.

Vzájemné masáže. - Teď to trochu zvažuju. - Jo, já taky. Ale jo. Rozhodně chci. Dobře. Asi bychom to měli nahlásit. Jo, anebo můžem udělat tohle... Slyšela ten vzkaz! Vážně, lidi? Ježíši! Vy dva nerespektujete pracovní prostředí. Ne, tohle je domluvená schůze....

Vážně mi nedáváte moc na výběr. Jste v práci! Omlouvám se, ale... máte padáka. Někdo by už měl konečně zrušit ten kumbál s matracema.