Kristen Stewart u Conana O'Briena
Mezi teenagery velice populární herečka Kristen Stewart ze slavné Twilight ságy zavítala do Conanovy show a rozpovídala se hned o několika věcech. Já pro vás dnes přeložil dva úryvky z její návštěvy. V prvním videu si poslechneme Kristenin názor na dívky-tvrďačky a ve druhém se bude mluvit o jejím otci, kouření a dalších věcech.
Přepis titulků
Na Twilightu děláš
už přes čtyři a půl roku. A teď je konec.
Už víš, kam se posuneš dál? Ne, ještě ne.
Vlastně zoufale hledám práci. Takovou, která by se mi líbila. Zatím se nemůžu zbavit nálepky:
"Hrála ve Twilightu." Aha, nechtěla bys nám
tady dělat internistku? - To rozhodně.
- Nějakou práci ti tu najdem. Kde se flákáš
s tím kafem, Stewartová?
Hejbni kostrou! Dělej! Teď ti asi nabízejí jiné typy rolí, ne? Čteš scénáře od lidí, kteří tě chtějí získat pro svůj film. Dostáváš nabídky na odlišné role od těch, jaké jsi doposud hrála? Jo, já, já... Teď jsou v kurzu silné dívčí charaktery, protože je to velká nevyplněná mezera. A tu je potřeba zaplnit, jak ostatně dokazují i fanoušci Twilightu. Ale pokud jenom změníš jméno postavy z Bobbyho na Sue, tak z toho najednou vzejde to, že holka někoho pořádně zmlátí a je z ní tvrďačka.
A takové scénáře mi posílají. Holky-mlátičky jsou odpudivé. Takže ti posílají staré scénáře pro Clinta Eastwooda, akorát změní jméno. Vypadá to tak. Stojí v nich, že někoho zmlátíš, potáhneš z cigarety a prohlásíš: "Padám odsud!" - Přesně tak. - Nebo role Arnolda Schwarzeneggera. - Kéž by!
- "Je to šokující!" Podle mě by mohlo být nebezpečné, že o tom lidi až moc přemýšlejí. A snaží se tě obsadit do role tvďačky vyhnané do extrémů. Přestaňte myslet. Co z toho máte? Prostě natočte film a je to v pohodě. Jsi sjetá? Překlad: Jackolo www.videacesky.cz Přestaňte myslet, bude to v pohodě.
Hejbni kostrou! Dělej! Teď ti asi nabízejí jiné typy rolí, ne? Čteš scénáře od lidí, kteří tě chtějí získat pro svůj film. Dostáváš nabídky na odlišné role od těch, jaké jsi doposud hrála? Jo, já, já... Teď jsou v kurzu silné dívčí charaktery, protože je to velká nevyplněná mezera. A tu je potřeba zaplnit, jak ostatně dokazují i fanoušci Twilightu. Ale pokud jenom změníš jméno postavy z Bobbyho na Sue, tak z toho najednou vzejde to, že holka někoho pořádně zmlátí a je z ní tvrďačka.
A takové scénáře mi posílají. Holky-mlátičky jsou odpudivé. Takže ti posílají staré scénáře pro Clinta Eastwooda, akorát změní jméno. Vypadá to tak. Stojí v nich, že někoho zmlátíš, potáhneš z cigarety a prohlásíš: "Padám odsud!" - Přesně tak. - Nebo role Arnolda Schwarzeneggera. - Kéž by!
- "Je to šokující!" Podle mě by mohlo být nebezpečné, že o tom lidi až moc přemýšlejí. A snaží se tě obsadit do role tvďačky vyhnané do extrémů. Přestaňte myslet. Co z toho máte? Prostě natočte film a je to v pohodě. Jsi sjetá? Překlad: Jackolo www.videacesky.cz Přestaňte myslet, bude to v pohodě.
Komentáře (61)
GhartyOdpovědět
15.02.2013 19:59:59
Teda nevím. Nebýt tam Conan, tak lidi usnou.
MoiraOdpovědět
25.01.2013 21:16:16
Ta slečna se vážně zvláštně kýve. :D
asaderOdpovědět
02.12.2012 16:36:34
Páni Conan dokáže oživit každej rozhovor i s takhle nudnou herečkou.Umíte si představit,že by byla třeba u Kimmela?To by byla nehorázná nuda.
sevcteOdpovědět
30.11.2012 16:14:18
Ona je snad fakt sjetá. Jak se pořád klátí ze předu dozadu? :D
Lunalo (anonym)Odpovědět
06.01.2017 22:38:27
To jsou tiky, člověk to neovládá, a nemůže za to. Může za to taky Hyperaktivita, či nervozita. Mám to taky. :)
Spiker01Odpovědět
28.11.2012 20:09:04
to video jsem kdysi viděl a je to boží :D nechápu
Jakari 1Odpovědět
27.11.2012 23:00:32
http://www.youtube.com/watch?v=i8LOLswfTkQ well, she´s boooring
Da VinciOdpovědět
27.11.2012 22:45:27
nuda ...
oligacaOdpovědět
27.11.2012 22:30:22
ona je ozaj "sjetá"? nic proti tomu ako hrala a kde hrala ale takto sa predsa v relacii s tak vysokou sledovanostou neprezentuje.. normalne neviem ako to mam ohodnotit a ci vobec... :D
ColnieOdpovědět
27.11.2012 21:19:50
Jako Twilight jsem nikdy úplně nepochopila, ale za to může už knižní předloha. Co si budeme nalhávat, Stephanie a její trapná Bella aka Mary Sue a Edward-stoletý panic byla vážně pruda. A stejné udělali scénáře k filmu. Takže pokud jí někdo napíše dobrý scénář, určitě se projeví. Například The Runaways a Welcome to the Rileys byly skvělé snímky a neměla po celý film nasazený "poker face" jako při Twilightu. Ale to věc názoru...
DomcaOdpovědět
27.11.2012 01:03:09
štěstí, že je pěkná....
AlsOdpovědět
26.11.2012 20:27:49
Kristen jsem nikdy nebrala za nějakou hereckou špici, či tak, ale tím videem na konci teda dost překvapila. :D
dr.styxOdpovědět
26.11.2012 20:26:38
Mimochodem tím klimbáním mi docela připomíná tatínka ze 30ti případů majora Zemana, dílu Studna... :D
Matthew.JOdpovědět
26.11.2012 20:26:20
Mno první půlka dost nuda, ale pak ju Conan celkem oživil.
MaxxOdpovědět
26.11.2012 18:48:37
Ti, co tu Kirsten obhajují...pánové, hrát v takové masové záležitosti a točit se v tom 5let, a neumět ze sebe vysoukat kloudnou větu? Absolutně nevtipné, spíš až úplně mimo (fakt mi přišla jak sjetá), vystresovaná celá...vypadala jak 8mi leté nervové dítě poprvé před kamerou.
A to, že ji chudáčka všichni škatulkují skrz Twilight? Bože, a co čekala? Taky za to byla bohatě zaplacena, a je jasné, že si ji vždy všichni budou spojovat s touto sračkou...byla to její volba. A když už do toho šla, tak se k tomu stavím čelem, a nedělám, že to bylo něco fuj, a já to dělat nechtěl, ale musel.
Tohle je přesný typ neherečky...má za sebou sérii jak blázen, ale ani to jí nedalo nic...přijde mi furt stejná - nevýrazná, bez smysluplných komentářů (ve filmu i v životě), houpající se jak jelito...nene, špaténka! (btw. viděl jsem ji i jinde než ve Stmívání).
Jestli se někomu líbí fyzicky i herecky, ok, jeho názor...ale nesnažte se obhajovat to, co předvádí (to totiž opravdu nejde)
klarushaOdpovědět
26.11.2012 18:42:51
Nemyslím si, že je tak hrozná, jak většina z vás tvrdí. A Twilight... Na něco se ty poberťačky dívat musí. Přece byste je nenutili sledovat Hvězdné Války. :D
A když už jsme u toho Twilightu... Co takhle přeložit tyhle dva kousky od Screenjunkies - Honest Trailers:
http://www.youtube.com/watch?v=AoLXRErjzco
http://www.youtube.com/watch?v=nnYPqippKVw&feature=relmfu