Manželé a manželky u Grahama NortonaThe Graham Norton Show

Rachel to taky zažila na Brodwayi se svým mužem, že? - Ano. - Měl bych říct, že Daniel Craig tu bude sedět příští týden. - Jen mu to tu zahříváme. - Natočil něco slavného? Takový nízkorozpočtový filmeček, ano. Nevím, jestli ti to dokážu odpustit Rachel, protože ses postavila mezi Daniela a mě. Nikdy jsme ho nepotkala, ale... Rozhodla jsem se, že si ho vezmu, ale on si nakonec vybral tebe.

Asi ti to prominu, ale zůstane ve mně hořkost... Víš, můžeš si koupit takové stínítko na přední sklo auta, na kterém píše "Paní Daniel Craigová". Můžeš si ho koupit, já mám taky jedno. Počkat, ty řídíš auto, na kterém píše "Paní Daniel Craigová"? Nemám ho tam pořád, jenom občas. Je to takové to polo-průhledné, nevím jak se tomu správně říká. Hele, mám nápad, ty si necháš stínítko a já Daniela!

Ale nemělo americké publikum divný pocit z vás dvou na jevišti, protože zčásti to je realita a zčásti ne. - Hráli jste manžele. - Ano, hrajeme manžele ve hře Zrada od Harolda Pintera, kde mám poměr s manželovým nejlepším přítelem. Na Brodwayi je to takové, nevím, jak bych to... je to kulturně odlišné od Anglie. Když na jeviště přijde známá osobnost, i když je to třeba uprostřed scény, nebo až ve druhé polovině hry, spustí se velký potlesk.

Je to zvláštní, i když v Japonsku zase návštěvníci křičí... V každé zemi je to jiné. V Anglii zkrátka počkáme do konce, a pak tleskáme, což je podle mě logické. Nebo šustíme Marskama. A co děláte, když tleskají? Čekáte, pořád ve své roli... Ano, musíte počkat. Samozřejmě Danielův... Danielův je hodně velký. Znova - nedělejte z toho klip!

To bude skvělý klip: "Chci být osedlaná jako poník" a "Danielův je hodně velký"... Překlad: hAnko www.videacesky.cz